Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

Дрожащими пальцами, Я схватил угол покрывала. Я нагло попробовал сбросить ей сразу всю. Но моя сила подвела меня—

Флимп. Ткань сползла на пол.

Блрп. Там был отвратительный звук.

Подавляющая вонь достигла моего носа, и не способный переносить её, Я убрал руки с ткани и прижал их ко рту... И Я увидел это.

Труп.

Мой труп.

Моя безжизненная оболочка, трагически измененная.

17

Его человеческая форма сохранилась, но она была ужасной, тошнотворной вещью которая не могла больше называться—которую Я не желал называть—человеком.

Сгнившая кожа.

Сгнившая плоть.

Сгнившие органы...

Пуговицы отвалились от рубашки в которою он был одет, открыв грудь. На нижнем белье было полно дырок и даже местами пошло рябью. Как будто уничтожено насекомыми...Но нет, как раз-таки это и произошло. Оно было буквально сожрано насекомыми или чем-то таким. И сочились, вываливаясь из-под белья.

Сгнившая кожа.

Сгнившая плоть.

Сгнившие органы.

Я также мог различить лохмотья оставшиеся от них, прилипшие к открытым костям.

Странный запах наполняющий воздух, в самом деле был смрадом гниения исходящим от трупа. Я понимал, что мертвые тела гниют, но люди отличаются от таких существ как рыбы и птицы. Я думал это займет больше времени. То, что труп взрослого может превратиться в это, после того, как полежал в этом месте всего три месяца...

Лицо осталось таким же.

Более чем половина отошла от черепа. От лба, носа, или плоти на губах почти ничего не осталось. Глазных яблок уже не было, остались только красновато-черные глазницы...И что-то двигалось в них.

Изгибаясь, ползая, увиливая, переплетаясь друг с другом...

Я сдержал стон. “Ах—”

...Это были личинки.

Так много личинок, выползающих из глазниц...Ух.

Они были не только в глазницах. Они выползали из носа, и рта, и из небольшого количества плоти оставшейся на щеках.

Свет мигнул.

Ззззз...Ззззззт...

Пронзительный звук от воя мушиных крыльев наполнял комнату.

Ззззз...Ззззззт...

Свет резко мигнул.

— “Воу!”

Вскрикнув, Я бессмысленно покачал головой. Случайно махая руками вокруг, Я попытался избежать этой картины. Но именно тогда—

Мои ноги подскользнулись, и Я потерял равновесие.

Прямо перед тем, как это произошло, Я почувствовал, как что-то сломалось под моими ногами, этим чем-то, по-видимому были жуки ползающие по всему полу. Моя нога подскользнулась на их раздавленных телах и жидкостях из тела.

Что ещё хуже, Я упал вперед. Не способный устоять на ногах, крутясь вокруг, Я упал—на диван. Прямо на труп лежащий там.

Сгнившая кожа.

Сгнившая плоть.

Сгнившие органы.

Все, что осталось от рваной одежды, приблизилось к самому кончику моего носа, душа меня непреодолимой вонью.

Я выбросил руки перед собой, которые приземлились рядом с грудной клеткой тела. Я услышал шларп и тошнотворное чувство. Сила порвала ткань белья, и личинки и другие вредители, которые уничтожили гниющую плоть полезли наружу, ползя по мне. По моим рукам. Моим рукам. Моим плечам.

— “Аагггх!!!”, Я крикнул, в отчаянии молотя по всему телу, пытаясь стряхнуть их. Гниющая плоть, которая прилипла к моим рукам. Смрад разложения, который вился вокруг меня. Извивания отвратительных насекомых.

— “...Нет.”

После моего приступа крика, мой голос сорвался, пораженный, на слабый шепот.

— “...Это не правильно. Это...не это.”

Свет медленно мигнул...И потом.

Беззвучно, все закончилось в темноте. Лампочка перегорела.

— “Нет...”

Ещё раз в кромешной темноте, в которую Я впервые вошел, Я снова бессмысленно потряс головой. Я снова случайно махал руками вокруг.

— “Нет. Это неправильно. Это...”

Мой голос был вырван, сломанный, из моего тела. И Я издал ещё один продолжительный крик.

— “...Помогите мне!!”

18

— “Помогите мне,” “помогите мне”...Я думаю Я продолжал кричать это, снова и снова, совсем немного времени.

На чью помощь Я надеялся? Как? Что мог сделать кто-нибудь для меня? Даже Я не знал.

Наконец устав от своего крика, Я опустился на пол. Я обнял колени и лежал таким образом, на своем боку, свернувшись клубком—

— “...Нет,” Я произнес, задыхаясь, борясь с чувством удушья, тошнотой. “Не это...не это...”

Мое собственное тело, след которого Я потерял после смерти. Мое собственное тело, которое было спрятано.

Если только Я смог найти его, Я думал.

Увидев его своим собственными глазами, прикоснувшись к нему своими собственными руками...Если только Я смог подтвердить “мою собственную смерть” таким образом и пришел принять её. Если бы только Я мог сделать это.

Я думал, Потом, Я точно освобожусь от этой неестественной, нестабильной ситуации. Я бы хотел принять форму, которая соответствовала бы смерти, и тем самым соединиться со всеми остальными...

Однако...

Может быть это была моя невежественная ошибка. Может быть Я ошибся в одном из фундаментальных принципов.

Я продолжал бы оставаться здесь, в этой темноте, в этим пугающим трупом?

Даже когда труп бы полностью сгнил, его скелет вылез бы наружу, и даже кости, в конце концов раскрошились бы в ничто, Я оставался бы здесь, как сейчас...Никогда бы не попав в рай или ад, никогда бы не отправившись в небытие, не говоря уже о том чтобы растаять в море, чтобы соединиться со всеми, вместо этого Я оставался бы как сейчас, всю вечность...

...Я думал, что Я теряю рассудок.

Нет, может быть Я уже. Я...

В то время как Я оставался свернутым в клубок в темноте, невозможные видения вставали передо мной и исчезали одно за другим.

Это место—это из всех мест—действительно могло быть адом. Да, конечно. Это мог быть он.

Ночь три месяца назад, после которой Я сделал ту суицидальную запись в моем дневнике, Я пытался лишить себя своей собственной жизни. В конце концов, моя смерть превратилась в падение к моей смерти, следующего за ссорой с Тцукихо, но это не меняет того факта, что моей изначальной целью был “суицид.”

Самоубийство было смертным грехом—как проповедуется, к примеру, в Христианстве.

Самоубийцы отправляются в ад.

Итак Я попал. Сюда. В ад.

(...забудь)

Внезапно, чей-то голос поднялся где-то в моем сознании, и Я так растерялся, что подумал, что мой мозг сорвался. Не зная, что происходит, неспособный предпринять хоть малейшее действие...

(Все...что случилось ночью)

Кто...это был?

(...Тебе надо забыть)

С кем...они разговаривают?

С кем...

— “...Достаточно.”

Мой собственный голос слабо сорвался, без моего на то желания.

— “Я не хочу. Пожалуйста...помогите мне.”

Мой слабый голос, моментами едва слышный... Я плакал.

— “Кто-нибудь...помогите мне.”

Бум!

И тут, вдруг, сильнейший звук сотряс темноту.

19

Бум!

Шум продолжился и Я рефлексивно зажал уши.

Раннее заблуждение, что Это ад...все ещё было ярким в моей голове.

Бум!

Нечто фантастическое, пугающее шло сюда. Ужасающий демонический зверь обитающий в аду, наступающий, чтобы даже причинить мне больше боли...

Бум!...Крууум!

Звук пришел сзади меня.

Замолчав посреди темноты, Я не мог видеть ничего, но Я думаю это шло сзади меня, из стены комнаты.

Бум!

Я расправился и поднялся на локтях и коленях, повернувшись, чтобы посмотреть туда, откуда исходил звук. Я заметил, что Я отползал от этого потихоньку, но Я не смог собраться с силами и сел на пол, прижав колени к груди.

Бум!...К-крууум!

Звучало будто по стене стучали с другой стороны.

Это был демонический зверь? Или это