Не боец 1-5 - Сергей Александрович Плотников

пол важен!) одеты как французские горничные. Смысл в том, что одна “горничная” с начала и до конца посещения клиента обслуживает только его, причём на манер домашней прислуги из аристократического поместья. К сожалению, русской версии статьи на вики нет, даю ссылку на английскую: https://en.wikipedia.org/wiki/Maid_café

53

Бака — самое распространённое в современном японском языке ругательство со значениями «дурак», «болван», «идиот», а также «дурашка», в уменьшительно-ласкательной форме (в зависимости от интонации). https://ru.wikipedia.org/wiki/Бака_(ругательство)

54

Unix-like, или по-русски — Никс-подобные операционные системы: ОС, сделанные на основе кода Unix. https://ru.wikipedia.org/wiki/Unix-подобная_операционная_система

55

СКС — структурированные кабельные системы. СКС обычно включает в себя проведение и организацию слаботочных кабельных коммуникационных каналов внутри зданий — вроде телефонных линий, сигнализации различного назначения и компьютерных кабельных сетей.

56

LAN — Local Area Network, кабельная сеть. В данном случае имеется в виду, что “умный” контроллер может подключаться к компьютеру через готовую сетевую инфраструктуру и не требует прокладки отдельной управляющей кабельной линии либо прямого подключения на месте установки для регулировки/изменения настроек или проведения диагностики.

57

Патч-корд жаргонизм от англ. — соединительный шнур. То есть тот же кабель, но обычно более короткий и предназначенный для соединения оконечного устройства и сетевой инфраструктуры (офиса, здания и т. п.).

58

Цитата из комедии Грибоедова А. С. “Горе от ума”.

59

Автаркия — экономический режим самообеспечения страны, в котором минимизируется внешний товарный оборот. https://ru.wikipedia.org/wiki/Автаркия

60

Япония с 1949 года скромно именует свой строй конституционной монархией, но воглаве у неё по-прежнему официально стоит император. В конце концов, Великобритания до сих пор королевство.

61

ПЗУ — постоянное запоминающее устройство. Аналог карты памяти, только впаиваемый или вставляемый в плату прибора напрямую, без адаптера.

62

Объективация — “опредмечивание”, превращение в объект. Мыслительный процесс, благодаря которому ощущение, что возникло как субъективное состояние, преобразуется в восприятие объекта. https://ru.wikipedia.org/wiki/Объективация

63

Реальные данные на 2010–2011 года: https://ru.wikipedia.org/wiki/Самоубийства_в_Японии

64

Например, можно прочесть про подобный инцидент у Джека Лондона в рассказе “Потомок Мак-Коя”.

65

Фантомная боль в конечностях — ощущение боли, возникающее в утраченной конечности или в конечности, которая не чувствуется с помощью обычных ощущений. https://ru.wikipedia.org/wiki/Боль#Фантомная_боль

66

У японцев считается, что дома на пороге надо обязательно снять уличную обувь — как правило, в квартирах и частных домах ходят просто в носках. Переход в мир иной — это как зайти к Шинигами в гости, потому японцы-суицидники действительно разуваются перед тем, как прыгнуть с крыши высотки, например.

67

Совершенно реальная ситуация в нашем мире.

68

Отделение — в смысле армейского формирования. Низшее (самое маленькое) тактическое подразделение в вооружённых силах многих государств мира. В ВС РФ из отделений состоят взвода, а из взводов — роты.

69

Тюнибё (от японского «Chuunibyou», букв. «болезнь второго года средней школы»), также известное как «чунибьё», «синдром восьмиклассника» — состояние, в котором человек воображает себя обладателем магических (или каких-то ещё необычных) сил, и начинает вести себя соответственно. Обычно синдром наблюдается у подростков, отчего и носит такое название. Это в нашем с вами мире. Представляете, какая клиника будет среди подростков там, где суперсилы реально есть?

70

Anti-Material Rifle правильнее переводить как “предназначенные для уничтожения материальных средств”, то есть техники, укрытий и т. п. в противовес обычным Sniper Rifle, предназначенным для уничтожения и/или выведения из строя прежде всего живой силы противника.

71

Подавляющее большинство мелких и средних розничных торговых точек, включая семейные кафе, булочные и тому подобные заведения, не оборудованы кассами и системами эквайринга (безналичного расчёта по пластиковым картам). Это выгодно владельцам, так как позволяет указывать в налоговой декларации желаемые цифры, а не отчитываться по документам (которых нет).

72

Мейдкафе — кафе, где все официантки (женский пол важен!) одеты как французские горничные. Смысл в том, что одна “горничная” с начала и до конца посещения клиента обслуживает только его, причём на манер домашней прислуги из аристократического поместья. К сожалению, русской версии статьи на вики нет, даю ссылку на английскую: https://en.wikipedia.org/wiki/Maid_café

73

Яндере — архетип героя аниме, манги или японской новеллы, изначально очень нежный и любящий человек, влюблённость которого по каким-либо причинам становится одержимостью, чаще всего приводящей к физическому насилию с нанесением тяжких телесных повреждений и убийствам. Почему-то многим японцам нравятся такие “положительные” персонажи.

74

Каннуси — человек, отвечающий за содержание синтоистского святилища и поклонение ками. То есть настоятель, если по-нашему.

75

В Японии для скрепления официальных документов и прочих бумаг юридическую силу имеют не подписи, а оттиски специальных личных именных печатей, “инкан”. “Именных” в прямом смысле — на печати вырезаны иероглифы имени.

76

Не носители языка слово ”тайчо” частенько переводят как “капитан”, и это — неправильно. Капитанское звание обозначается словом “тайи”, когда же “тайчо” — обозначение должности, “командир подразделения”, и в зависимости от размеров этого подразделения/военной части звание будет соответствующим. Но не ниже капитана (как и в любой другой армии, не только японской), из-за чего, собственно, и пошла путаница. Хотя в принципе по стечению обстоятельств и лейтенант может стать тайчо, но будет им на правах временно исполняющего обязанности.

77

Булл-пап (англ. bullpup) — схема компоновки механизмов винтовок и автоматов, при котором спусковой крючок вынесен вперёд и расположен перед магазином и ударным механизмом. Благодаря такой компоновке существенно сокращается общая длина оружия без изменения длины ствола и, соответственно, без потерь в кучности и точности стрельбы, а также в эффективной дальности стрельбы.

78

См. “Рельсотрон” в википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельсотрон

79

Примерно так же работает известный прототип корабельного рельсотрона для фрегата типа “Замволт”, только там для придания начального ускорения снаряду используется банальный пороховой заряд, как в обычной пушке.