В преддверии Перестройки - Алекс Русских

— Да? — хмыкнул партнер, — Но как доказать это издательству?

Не верит, а зря.

— Мы можем провести очень простой, но действенный эксперимент. Нужно будет вручить, скажем, первые три главы книги детям сотрудников издательства. В возрасте, скажем, от одиннадцати до четырнадцати. Естественно, тем, кто любит читать. И потом выслушать их мнение — хотят ли они увидеть эту книгу в полном объеме или нет.

— Считаешь, что захотят?

— А давайте просто проверим? И проверять нужно именно на детях директората издательства. Так будет куда нагляднее. Уж своим-то родным отпрыскам придется поверить. Да они и жизни потом папашам не дадут, требуя предоставить им книгу.

Стафф засмеялся, видимо, представив себе предлагаемую диверсию по отношению к своим партнерам.

— Интересный ход. Не боишься, если я предложу так поступить?

— Даже настаиваю именно так и сделать.

Бизнесмен хмыкнул и вновь погрузился в чтение, но, как мне показалось, с уже большим энтузиазмом.

В «Большом Яблоке» прямо с колес пришлось окунуться в решение массы вопросов. Сначала разобрались с «Марсианином» — передал его на вычитку. Англоязычный вариант специально сделан так, чтобы подчеркивалась международность экспедиции. И все идеологические клише, внесенные по требованию издательства в советскую версию, убраны. Все равно ведь удалять пришлось бы.

С «Поттером» руководство издательства сначала носом крутило, но Стафф предложил по моему совету создать контрольную группу из нескольких десятков юных читателей. Специально первые три главы были отпечатаны брошюрой в количестве сотни экземпляров. Расходы на них копеечные, но я специально попросил Стаффа для меня пять экземпляров оставить. Ну, а чего — они лет через десять огромных денег будут стоить, с аукциона продам.

Количество детей в испытательной группе расширили, включив в нее кроме чад сотрудников издательства, еще юных читателей из местных библиотек. Руководство было уверено, что утрет лицо Стаффу, а я только посмеивался, глядя на их убежденность.

Еще я предложил создать пробный аудиоспектакль по «Поттеру» из трех серий и запустить его в эфир в «детское время». Посмотрим, зайдет ли он аудитории.

Мой агент занялся кастингом исполнителей для аудиоверсий. Пришлось вмешаться для подбора голосов ведущих актеров, причем, я на оригинальную английскую озвучку фильма ориентировался. Также я взялся за музыкальное сопровождение. Пришлось нанимать профессионального композитора, с его помощью удалось создать основную тему для «Пиратов» и для «Гарри», также я еще несколько тем из «Поттера» припомнил. Ну, а чего задорого заказывать музыку, если она уже есть в моей голове? Тут и экономия, а, кроме того, все уже проверено, пусть и в другом мире. А авторство я на себя оформил, точнее на свой псевдоним Garry A. Reen.

Казалось бы, не так и много дел, но с утра до вечера я был полностью занят. Единственное, что смог, вырвался на час, чтобы посетить Эмпайр Стейт Билдинг. Место культовое, с него весь Нью-Йорк можно осмотреть. Была и еще одна причина взлететь на лифте на 86-й этаж, на обзорную площадку. Вспомнил про культовый фильм «Неспящие в Сиэтле» [5]. Я не особо люблю мелодрамы, но из американских мне нравился, кроме упомянутой ленты, еще «День сурка» [6].

Была у меня идея, написать к этим фильмам сценарии, но тут засада — я не знаю, когда появились идеи данных лент. Не исключено, что оригинальные тексты уже лежат в загашниках кинокомпаний. Не буду рисковать, тем более, что у меня и так есть, что писать.

Ну, вот, а тут и срок, данный юным читателям на ознакомление с началом книги о юном волшебнике, подошел. Им и дали-то всего два дня, потому как даже для детей объем был небольшой, да еще и выходные. Я, конечно, пропустить эту встречу не мог, а потому вместе со Стаффом в нетерпении отправился в издательство.

* * *

[1] история российской княгини-эмигрантки, ставшей искренним другом советских солдат, воевавших в партизанских отрядах во Франции против гитлеровских оккупантов https://author.today/reader/461671/4364496

[2] строки из популярной в советские годы песенки «На солнечной поляночке», повествующей о нелегкой жизни кузнечиков и написанной Геннадием Старковым в 1958-м году:

Нашел себе невесту он —

Не девка — просто клад,

Такая же зеленая,

Коленками назад.

Играли они свадебку,

Четыре дня подряд,

Все гости расползались

Коленками назад.

[3] советско-польская кинокомедия 1989 года режиссера Юлиуша Махульского

[4] первое американское издание книги «Гарри Поттер и философский камень» в США получило название «Гарри Поттер и магический камень». Издатель посчитал, что концепция философского камня для детей слишком сложна

[5] «Неспящие в Сиэтле» (англ. Sleepless in Seattle) — американская мелодрама снятая Норой Эфрон в 1993-м году

[6] «День сурка» (англ. Groundhog Day) — американская комедийная мелодрама, снятая режиссером Гарольдом Рамисом в 1993-м году

Глава 2

Добрый город Чикаго

Ребятишек собрали в снятом на день конференц-зале. Вот только вместо запланированных человек 50–80 заявились добрых триста сорванцов, многие из которых сопровождали родители. Крик, ор, шум, беготня. Кто-то очень умный из руководства издательства во время раздачи брошюр посоветовал поделиться книжками с приятелями или прочитать их с одноклассниками. И он был услышан, тем более, вход на собрание был заранее объявлен свободным.

И вот теперь на встречу прибыла внушительная детская делегация, чтобы довести свое мнение до взрослых. Но просто крик «Да» на вопрос: «дети, вам понравилась книга», выглядел не совсем убедительно, так что я предложил Стаффу раздать всем детям по листку бумаги, чтобы они сами написали, хотят ли они прочитать всю книгу и почему.

Нет, стопроцентного одобрения не было, штук пять листков содержали категорическое «нет», зато на всех остальных было проставлено «да».

— Ну, вот и объективный ответ от целевой аудитории книги, — ехидно прокомментировал я результат эксперимента.

Впрочем, похоже, что руководству никаких встреч уже и не нужно было, собственные отпрыски и так уже все папашам объяснили, причем максимально убедительно.

Как результат, договор о принятии книги в печать был подписан в тот же день и, нужно сказать, на неплохих условиях. Что-то, а свою выгоду здешние дельцы понимают туго. Это ведь даже не все дети, которые прочитали первые главы романа, приехали. Значит, уже гарантированно пятьсот экземпляров истории будут продано только в Нью-Йорке, а то и целая тысяча.

Воспользовавшись произведенным впечатлением, мой агент привлек издательство к финансированию аудиопостановок. Ну, а почему бы нет, так удастся сделать их лучше, привлечь пользующихся популярностью исполнителей. По всем прикидкам постановка на радио должна не только окупиться, но и принести приличную прибыль. Тем более, что тут записи популярных