Пластиковый океан - Ху Хуэй

Дрон.

– Э-э-эй! – закричал он, подпрыгивая и размахивая руками в надежде, что дрон его увидит.

– Ты чего? – Юный инуит холодно посмотрел на него.

– За нами прилетели! Мы спасены! – Ральф сглотнул и продолжил кричать.

Кована тоже встал. Он не знал, что такое дроны. Он думал, что американец рехнулся от голода. Проследил за взглядом Ральфа и увидел, что в голубом небе и правда висит какое-то сияющее пятно.

– Что это такое?

– Не болтай! Подпрыгни, пусть нас увидят!

Кована решил подражать движениям Ральфа и принялся энергично размахивать руками. Американец снял куртку и подбросил ее в воздух.

Они продолжали прыгать минуты три-четыре, а белое пятно зависло в воздухе, а затем быстро улетело.

– Эй! – крикнул Ральф в последний раз в пустое небо, а затем в сердцах бросил куртку на землю: – Етить-колотить!

– Что случилось? Что это было? – Кована посмотрел на Ральфа: – Что ты только что сказал на «е»? Какое-то заклинание?

– Да так, глупости всякие! Не повторяй за мной! – Ральф посмотрел на горизонт. – Это был маленький самолет. Я не знаю, видел ли он нас.

– Самолет? Такой крошечный? Как на нем летать?

– Эта штука называется дрон, им управляют с помощью пульта дистанционного управления, внутри никого нет.

– Он еще вернется?

– Я не знаю, – признался Ральф. – Будем молиться.

Они стояли бок о бок, уставившись в чистое небо над мусорным островом. Пробыв здесь достаточно долго, они привыкли находиться в оцепенении.

Спустя какое-то время уши Могли дернулись, он напряг шею, а затем шум услышали и Ральф с Кованой.

Дрон вернулся!

Молитва сработала!

Ральф возблагодарил всех известных ему богов, которых знал, затем схватил Ковану и чмокнул в щеку.

На этот раз дрон уже не наблюдал издалека, а подлетал все ближе и ближе, и Ральф занервничал.

Он подтянул штаны и надел куртку. Кто знает, кто управлял беспилотником.

Белый «DJI Клауд-3000» казался маленьким, но когда пролетел в метре над ними, его жужжание напомнило рой разъяренных пчел.

Он завис перед Ральфом. Кована впервые увидел такую штуку. Наклонился, чтобы с любопытством рассмотреть ее, и помахал рукой перед камерой.

– Что это? – спросил инуит, указывая на держатель под брюхом дрона.

– Это сотовый, – спокойно ответил Ральф.

В это время зазвонил телефон, Ральф оттолкнул парня и снял трубку с держателя.

– Я знаю, что ты любишь набухаться и спать в мусорных контейнерах, но не ожидал, что ты найдешь такой большой, – хохотнул Энди Райли.

– Энди! Как, черт возьми, ты меня нашел?

– Ты ж сам послал сигнал бедствия.

– Ты вообще где?

– Я арендовал корабль, чтобы найти тебя. Сейчас мы менее чем в двух тысячах метров от тебя.

– Привези мне бутылку виски и два гамбургера, я умираю с голоду.

– У нас на борту такого нет. Только консервы из копченой рыбы, будешь?

Ральф покосился на Ковану:

– Никогда в жизни не буду больше есть эту дрянь.

– Так, хватит лясы точить, давай к делу, к северо-западу от острова есть открытая вода, идите туда, а я вас подберу.

Энди положил трубку, дрон поднялся в воздух и полетел обратно.

Ральф улегся на спину, пол из плетеных волокон был пушистым и удобным, как дорогой матрас, и все еще ощущалась легкая рябь воды.

Он лежал с закрытыми глазами, греясь на солнышке, и теперь остров не напоминал ему помойку без единой травинки – скорее, пляж у моря.

– Что случилось? – не выдержал Кована.

Ральф встал:

– Пойдем, пора домой.

– Домой?

– Да, кое-кто прилетел к нам на выручку. Когда мы доберемся до Америки, я найду способ переправить тебя обратно.

– Но я… пока не хочу возвращаться. – Кована подошел к белому медведю. – Мое путешествие еще не закончено.

– Ты не хочешь уезжать? Ты останешься в этом бесплодном месте с медведем, ожидая какого-то божественного откровения?

Инуит ничего не ответил, и Ральф увидел в его глазах нерешительность, а потому почесал подбородок и сказал более ласково:

– Помнишь, что ты сказал при первой встрече?

Кована смотрел на Ральфа и ждал, о чем еще он заведет речь.

– Ты сказал, что это судьба привела тебя ко мне и попросила указать тебе путь, верно?

Кована кивнул.

– Так вот я указываю тебе направление. Дом!

Парень на мгновение замешкался.

– Ладно. – Он похлопал Могли по шкуре. – Поедем домой!

Белый медведь открыл глаза, посмотрел на него мутным взглядом, выдохнул воздух через нос и медленно встал.

Ральф достал из кармана последние два печенья и протянул Коване:

– Угости его.

Тот с улыбкой взял подарок, развернул и отдал Могли одно целиком, после чего украдкой взглянул на Ральфа и запихнул половину другого себе в рот.

Прежние обиды забылись, и Кована с Ральфом бок о бок пошли впереди, то и дело останавливаясь и дожидаясь медленно плетущегося белого медведя.

– Почему ты называешь его Могли? – спросил Ральф.

– Он мой дедушка.

– В смысле?

– Мой дед был могучим воином и давно покинул этот мир. Но когда он узнал, что я собираюсь начать поиски храбрости инуитов, его дух вернулся и вселился в него.

– В больного медведя?

Кована посмотрел на Ральфа пустым взглядом:

– Ты должен понимать, что всему есть предел. Он многому научил меня на этом пути: ловить рыбу, делать иглу, выживать в бесплодной земле – все это важные для инуитов умения.

Ральф открыл рот, но удержался от комментария.

– Я знаю, что ты не понимаешь. – Кована очень чутко чувствовал собеседников, и это отличало его от парней того же возраста, знакомых Ральфу. – Но это наша вера, вера инуитов.

Они шли дальше и вдруг поняли, что достигли места, где разбился самолет: по земле валялись разбросанные обломки.

Ральф вдруг протянул руку, чтобы остановить Ковану:

– Подожди минутку.

Это край разлома, поглотившего в тот день самолет. В воде плавали разорванные пластиковые волокна. Если пройти дальше, то можно попасть в ловушку.

Они обошли пролом и пошли дальше на северо-запад.

– Этот медведь… – Ральф поколебался, затем добавил: – Очень болен.

– Я знаю.

– Когда вернемся в Штаты, то я найду лучшую лечебницу, но…

– Нет необходимости, я лучше отведу его туда, где ему место…

– Он действительно сильный, – Ральф оглянулся на Могли как раз вовремя, чтобы увидеть, как медведь проваливается в пролом.

– Черт! – крикнул он, развернулся и побежал назад.

Плавание – инстинкт белых медведей, но Могли слишком ослаб, сил не осталось.

Ральф плюхнулся на живот рядом с проломом:

– Быстро, дай копье.

Кована, который следовал за Ральфом по пятам, сунул ему костяное копье, и Ральф протянул его Могли:

– Закуси его!

Медведь посмотрел на берег, но ничего не сделал.

– Давай же! – Ральф подполз вперед и вытянул руку. Он ткнул Могли в нос концом рукоятки. В этот