Особняк №13. Страшные друзья - Сабина Больманн

– Неужели такие бывают? – засмеялась Ольга.

– Видимо, да, – сказал Хольгер и тоже улыбнулся.

Женщина-джинн покачала головой:

– До чего же они странные – эти люди!

* * *

После неудачного визита Хольгера в службу занятости Оттилия организовала ему и его сыну встречу с тренером футбольного клуба «Бад-Зюльце». Она не слишком хорошо разбиралась в футболе, но знала, что заниматься им можно в любом возрасте.

И вот теперь Му и Хольгер Страхманы застенчиво стояли на краю площадки под большим плакатом с надписью: «Мяч – в ворота!» Через несколько минут начиналась важная игра. Родители, бабушки и дедушки уже собрались на трибунах и подбадривали детей, которые пока ещё только разминались. Для Оттилии тоже нашлось местечко среди зрителей. Тренер в шортах подбежал к Хольгеру и Му:

– Это вы новенькие?

– Нет, мы уже давно появились. То есть он-то не очень, – старший Страхман кивком указал на младшего, – а вот я уже давненько.

Тренер удивлённо посмотрел на отца и сына и повертел головой.

– Меня зовут Макс. А где второй ребёнок?

– Это я! – радостно воскликнул Хольгер.

– Да нет же! Сегодня здесь играют ребята восьми-десяти лет, а ты уже взрослый. Одиннадцать-то тебе точно есть! – улыбнулся Макс и шутливо ткнул фельфа в плечо. – Так что извини: сегодня ты не сможешь участвовать.

Хольгер сердито топнул ногой:

– Но я хочу!

Тренер усмехнулся. В этот момент к нему подбежал маленький мальчик и сказал:

– Макс, мой папа сегодня не придёт. Он простудился.

– Опять? – Тренер покачал головой. – Что же мне делать без… – Тут его взгляд упал на Хольгера. – А знаешь? Пожалуй, ты пригодился бы мне в качестве рефери.

– Ре-фей-кого?

– Судьи. Наш сегодня заболел.

– А что я должен делать и в какой одежде?

– Свистеть, показывать карточки, если нужно. Футбольный арбитр следит за игрой, смотрит, чтобы все соблюдали правила. Чтобы никакого жульничества, никаких нарушений… – Макс остановился и покачал головой: – Да ты шутишь! Конечно же, ты знаешь, что входит в обязанности судьи.

Фельф зачем-то кивнул (даже сам не понял, как это у него получилось) и ответил:

– Само собо-о-ой! Смотреть, следить, не жульничать, не нарушать.

Макс всё ещё думал, что Хольгер шутит.

– А ты весёлый!

– Так что же я надену?

– Шорты и футболку.

– Какого цвета?

– Зелёные.

– Но я хочу розовые!

– Остряк! – опять засмеялся тренер. – Надеюсь, правила ты знаешь?

Хольгер, очень довольный своей находчивостью, прочёл надпись на плакате:

– Мяч – в ворота!

Макс кивнул. В этот момент у него завибрировал телефон. Он бросил взгляд на экран и закатил глаза.

– Ну вот! Ещё один простуженный! – Теперь он повернулся к Му: – Побудешь сегодня нападающим. Судя по твоему телосложению, ты быстро бегаешь.

Мальчик кивнул.

– Только как же мы поступим с твоей шапочкой? – дружелюбно улыбнулся тренер.

– Я не могу её снять, потому что…

– У тебя травма головы?

– Да! Именно это я и хотел сказать. Ничего серьёзного, но врач велел носить шапочку, – ответил Му и подмигнул Хольгеру, но тот был занят изучением свистка, который Макс ему вручил.

– Переодеться можно вон там. Только поторопитесь! Возьми себе безрукавку, Мудрослав… Ведь так тебя зовут?

– Просто Му. Без Рослава.

– Ну ладно, Му. Переодевайся, и бегом на поле. Арбитр?

– Я тут! – подскочил Хольгер.

– Начальный свисток через пять минут!

Оттилия одолжила Му свои шорты, и теперь он, растерянный, стоял на поле в них и в жёлтом жилете.

– Иди на свою позицию! – крикнул ему какой-то мальчик и, к счастью, указал, куда именно надо встать.

– Ну разумеется. Уже иду.

Макс махнул Хольгеру:

– Давай!

Тот сначала поднёс свисток ко рту не тем концом, но потом исправился и изо всех сил дунул. Му, скривившись от боли, зажал уши. «Упс! Извиняюсь!» – произнёс Хольгер одними губами.

В ту же секунду всё пришло в движение: игроки забегали по полю и даже некоторые зрители то и дело вскакивали, не в силах усидеть на месте. У Му началась паника. Что делать? Когда мальчик в такой же жёлтой безрукавке, как и у него, передал ему мяч, он шёпотом сказал себе: «Нападающий. Я нападающий, а нападающий должен нападать», – и, набравшись храбрости, помчался через газон. Бегал Му действительно очень быстро, к тому же ему удавалось ловко перепрыгивать через чужие ноги, попадавшиеся на пути. Он целеустремлённо приближался к воротам, но другой игрок, без жилетки, внезапно отобрал у него мяч и отправил в сетку, после чего крикнул:

– Спасибо!

Му был доволен. Половина всех собравшихся на стадионе тоже обрадовалась, зато вторая половина почему-то принялась ругаться, причём, как ему показалось, именно на него.

– Ты что – совсем ничего не соображаешь?! – крикнул один из ребят в жёлтом. – Отправил мяч не в те ворота!

Му с облегчением вздохнул: слов «ничего не соображаешь» в запрещённом списке, к счастью, не было.

– Почему не в те? – спросил он. – У мальчика, который перед ними стоит, точно такая же жилетка, как у нас.

– Вот именно! – раздражённо протянул товарищ Му по команде. – А нам надо, чтобы мяч попал в те ворота, где голкипер без жилетки!

Это показалось дилльдаппу чрезвычайно нелогичным.

Хольгер тем временем стоял на краю поля и наблюдал за игрой. Стоило кому-нибудь споткнуться и упасть, он вскрикивал: «Ай-ай-аюшки! Больно, наверное!» А когда один ребёнок подставил другому подножку, терпение фельфа лопнуло. Он засвистел так громко, как только смог. Му от боли рухнул на колени. Потом Хольгер достал из заднего кармана все карточки и посмотрел на них. Красные и жёлтые. Эти цвета ему не нравились. Другое дело – розовый или сиреневый… Но игроки и болельщики ждали решения судьи. Поколебавшись, он высоко поднял красную карточку и прокричал:

– Вот! Цветов посимпатичнее у нас, к сожалению, нет!

Его крик потонул в гуле возмущённой толпы. Чем люди недовольны, Хольгер не понял. Как и того, почему один из мальчиков сердито протопал мимо него и покинул поле. Макс взъерошил себе волосы. «Что случилось? – пробормотал фельф, когда игра продолжилась. – Я же показал эту карточку только потому, что розовой у меня не было!» Он снова поднял её, и снова трибуны негодующе взревели, а один из игроков ушёл. «Наверное, им обоим захотелось писать», – решил «ре-фей-ри», провожая мальчика озадаченным взглядом.

Оттилия, тоже не слишком хорошо знавшая футбольные правила, наблюдала за происходящим тяжело дыша. Ей было больно видеть, как Хольгер всё свистит и свистит, а Му каждый раз корчится и зажимает уши.

Вдруг мяч, описав высокую дугу, едва не