Встретимся вчера - Сара Сук

Теперь моя очередь сжимать губы и отводить глаза. Он качает головой.

– Зачем тебе это понадобилось? Чего тебе дались эти поиски?

– Ах, я еще и виновата? – восклицаю я, не веря своим ушам.

– А кто же еще? – бросает он. – Некоторые вещи лучше не ворошить, Эйми. Ну вот ты узнала все, и что, тебе лучше? Или еще кому-то? Чего ты этим добилась?

– Откуда мне знать? Я получила ответы буквально секунду назад!

– Может, ты еще не знаешь, зато я знаю. Нам было лучше до того, как ты это сделала.

Мы продолжаем удаляться друг от друга – каждый по своей орбите. Почему он винит во всем меня? Разве это я нас бросила? Разве это я всю жизнь держала его во тьме неведения? Все, что я хотела, это найти развязку, чтобы моя жизнь стала хоть немного похожа на нормальную. Я его даже не вижу теперь. Все, что я вижу, – это ярко-красное зарево солнца, моей боли и моей ярости.

– Лучше? А в чем именно лучше? – кричу я. – Позволь мне спросить тебя, аппа. Зачем ты вообще приехал в Корею? Если ты хотел пролететь весь этот путь, чтобы просто со мной не разговаривать, подождал бы меня дома. Ведь именно так мы живем каждый чертов день. Зачем тратить деньги на самолет, чтобы вести себя так же здесь? Мне было хорошо, пока ты не приехал!

Он смотрит на меня ошеломленно, и какую-то секунду мне кажется, что я сделала ему больно. А потом его лицо закрывается, становясь полностью непроницаемым.

– Это была ошибка, – говорит он резко. – Не надо мне было приезжать.

Я прижимаю ладони к глазам, пытаясь совладать с собой, дышу прерывисто.

– Прости. Я не то имела в виду.

– Нет, все нормально. – Он встает, держа руки в карманах. – Я еду домой.

– Я поеду с тобой… – Я тоже встаю, беру свои вещи.

– Не в квартиру. В Ванкувер.

Я замираю.

– Что? Что ты такое говоришь?

– Ты права. Тебе тут было хорошо, пока я не приехал, а поговорить мы можем и дома. Так что заканчивай поездку с мистером Кимом и Чун Хо. Увидимся, когда вернешься.

Произнося все это, он на меня не смотрит. Кладет свой зонт на скамейку рядом со мной и поворачивается, чтобы уйти.

– Ты уходишь? – говорю я его спине. – Вот так просто?

Именно так.

Он уходит.

Вот так просто.

Двадцать шесть

К моменту моего возвращения в квартиру аппа уже собрал вещи и уехал на KTX, чтобы вернуться в Сеул. Чун Хо и мистер Ким встречают меня с облегчением, но выглядят совершенно растерянными. Похоже, аппа перед отъездом мало что им объяснил.

– Ты как? – спрашивает Чун Хо. – Что случилось?

С чего же мне начать? Я не знаю, что сказать, поэтому лишь говорю, что я в норме. В его глазах смесь эмоций: замешательство, немного обиды, взгляд, по которому видно, что он мне не верит. Но пока он оставляет все как есть и ничего не отвечает.

В Пусан едем молча.

Музыку мистер Ким не включает, и я всю дорогу смотрю в окно. Я не нахожу во всем этом никакого смысла.

У меня перед глазами мама, отложившая розы и расставляющая со мной коробки хлопьев. Я вижу, как мы чокаемся пирожными на пляже.

Неужели она могла бросить нас так, как рассказала хальмони? Неужели она могла так бросить меня?

Я снова думаю о женщине в белом, которую видела в своем воспоминании. Другую путешественницу во времени. Это все же может быть она.

Если у нее есть новая семья, это еще не значит, что у нее нет СЧИВ. Нельзя исключать, что она все еще навещает меня хотя бы через воспоминания.

«Ты так наивна», – говорю я себе.

Может, и так. Но я должна знать точно.

Мы приезжаем в Пусан и устраиваемся на ночь. Чун Хо и мистер Ким заказывают нам на ужин жареную курицу с доставкой, а я начинаю продумывать план.

– Мани мого, Эйми, приятного аппетита, – говорит мистер Ким, накладывая мне еду гигантскими палочками.

Чун Хо расставляет на столе тарелки с гарнирами – салатом из капусты с кунжутной заправкой и нарезанной кубиками белой редькой – и пододвигает их ко мне. Они делают вид, что ничего не происходит, стараются разрядить обстановку и подбодрить меня. От их доброты мне хочется разреветься.

– Завтра мы с папой идем в гости к родственникам, – говорит Чун Хо за ужином. – Хочешь с нами?

Точно. Завтра же у Чун Хо и мистера Кима был намечен семейный день, а у меня – с аппой. Вот вам и общение папы с дочкой.

Я качаю головой:

– Ну что ты, не беспокойся. Я, наверное, просто отдохну здесь, если вы не против. Может быть, прогуляюсь на пляж.

Мистер Ким смотрит с беспокойством:

– Одна?

– Я же возьму телефон. И он будет включен все время, – добавляю я.

Ну, почти все время.

Чун Хо открывает рот, чтобы возразить, но потом закрывает с беспомощным видом. Мистер Ким неохотно соглашается. Я заканчиваю ужин и ухожу спать. Закрывая глаза, вижу лицо аппы перед тем, как он повернулся и ушел, и проваливаюсь в беспокойный сон.

Наша квартира близко к пляжу Гвангалли, с видом на мост Гванган, который, говорят, освещается в темное время, но я попадаю туда еще засветло. Дождя сегодня нет, но небо затянуто тучами, и воздух прохладный, поэтому народа на пляже мало. На это я и надеялась.

Нахожу себе укромное местечко и расстилаю полотенце на песке. Сажусь, подтянув колени к груди, и смотрю на воду. От ее близости мне начинает казаться, что я снова дома, в Ванкувере. Ощущение уюта успокаивает боль в груди, которая не покидает меня со вчерашнего дня. С того момента, как все случилось.

Ветер треплет мои волосы. Я закрываю глаза, глубоко вдыхаю, концентрируясь на запахе океана.

Это не запах грецких орехов и красной фасоли, который послужил триггером в прошлый раз, но, думаю, может сработать. Ведь этот запах тоже связан с моим воспоминанием.

Песок, море и соленая вода. Я представляю себе пляж Китсилано.

Открываю глаза – и я там.

Та Эйми и моя мама едят ходу-гваджа. Я наблюдаю, как мамины глаза наполняются слезами, когда аппа подбегает и берет ее за руку.

– Чибэ каго щипо, – говорит она.

– Мы можем это сделать, – говорит аппа. – Мы можем поехать домой прямо сейчас. Эйми, собирай вещи.

– Нет, – качает головой мама и повторяет: – Чибэ каго щипо. Домой