Пробуждение асуры. Книга 1 - Эйдзи Нацубара

59

Симада-магэ (яп. 島田髷) – прическа, которую носили незамужние девушки.

60

Сэппуку (яп. 切腹) – название казни, во время которой самурай по определенным правилам взрезает себе живот и обрывает собственную жизнь. Такая смерть считалась достойной и избавляла от ряда негативных последствий клан самурая.

61

Андон (яп. 行灯) – один из многочисленных видов японских фонарей. Здесь подразумевается тесное и темное (а потому даже днем требующее светильника) помещение.

62

Оммёдзи (яп. 陰陽師) – мистик, практикующий оммёдо – оккультное учение на стыке буддизма, даосизма и синтоизма. (Подробнее см. на с. 262.)

63

Чистая земля (яп. 浄土) – в некоторых школах буддизма аналог рая. (Подробнее см. на с. 261.)

64

Дословно «парчовые картинки». Одна из техник японской цветной гравюры.

65

Китао Масанобу (яп. 北尾政演) (1761−1816) – художник-гравюрист в жанре укиё-э, впоследствии также писатель.

66

Тэппо (яп. 鉄砲, букв. «пушка») – просторечное обозначение самых дешевых проституток. Обратной стороной низкой цены был высокий риск заразиться венерическим заболеванием (то есть «поймать ядро»).

67

Небольшая постройка у главных ворот в Ёсивару, в которой на частной основе работали охранники, следившие в первую очередь за тем, чтобы район не покидали женщины.

68

Хассаку (яп. 八朔) – праздник, отмечаемый в первый день восьмой луны (т. е. приблизительно в сентябре).

69

Даймё (яп. 大名) – главы крупнейших самурайских кланов со значительным ежегодным доходом.

70

Токугава Иэясу (яп. 徳川家康) (1543−1616) – основатель сёгуната Токугава.

71

Владение оружием запрещено иным сословиям, кроме самураев, и его приходится скрывать.

72

Бодхисаттва (яп. 菩薩) – в буддизме сущность, почти достигшая нирваны, но из милосердия ко всему живому давшая обет остаться в этом мире и помогать живым спасаться из колеса страданий.

73

Имя персонажа созвучно с обозначением Лазурного дракона, одного из четырех хранителей сторон света.