Телефонная будка несказанных слов - Су-ён Ли

что не зря пишу свой роман. Кто-то покидает этот мир, но кто-то всегда остается. Мне хотелось рассказать о каждой из сторон, хотелось помочь хоть кому-то. И теперь я хочу пронести эту мысль не только через эту книгу, но и через все свое творчество.

Закончив работу над этим произведением, я наконец чувствую себя тем, кто хочет остаться, а не уйти. Я понимаю, через какую боль и страдания проходят люди, потерявшие своих близких, что им приходится преодолеть. Я все еще борюсь со своим заболеванием. Бывают дни, когда мне хочется опустить руки. Но в такие моменты я сажусь за работу и снова спрашиваю себя: «А в чем смысл жизни?»

Мне хочется выразить благодарность продюсеру Квон Чоныну, который одним из первых прочитал рукопись, издательству «Клэйхаус» за то, что дали этой книге выйти в свет. Я благодарна всем, кто поддерживает меня изо дня в день.

Январь 2024

Ли Су-ён

Примечания

1

В Южной Корее обучение в начальной школе длится шесть лет, в средней школе – три года и в старшей – еще три года. (Прим. переводчиков.)

2

В традиционных корейских семьях один слог в имени детей совпадает, как, например, Чиан и Чихун.

3

Сезон дождей в Корее длится несколько недель, чаще всего в июле.

4

Около пяти тысяч долларов.

5

Традиционно в Южной Корее цифра 4 в силу того, что читается так же, как иероглиф «смерть», считается несчастливой, поэтому ее часто заменяют буквой F (four), по-английски «четыре».

6

Современное здание с апартаментами и офисными помещениями.

7

В Южной Корее не принято брать фамилию мужа после свадьбы. Поэтому при замужестве только дети получают фамилию отца, а женщина носит фамилию своего клана.

8

Номера мобильных телефонов в Южной Корее начинаются с цифр 010, а городских – с 02.

9

Белый цвет и снег в корейской системе образов могут быть не только олицетворением смерти и утраты, но и чего-то нового – новой надежды, новой любви.

10

Организация, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации.

11

В Южной Корее действуют четыре вида социального страхования, которые являются обязательными для всех: страхование от несчастных случаев на производстве, страхование здоровья, страхование трудоустройства, пенсионное обеспечение.

12

В марте – апреле из пустыни Гоби в Южную Корею начинают дуть «желтые ветра», которые приносят в воздух мелкую пыль.

13

Имеется в виду суп твенчжан ччигэ.

14

Совершеннолетие в Южной Корее наступает в двадцать лет. Именно с этого возраста разрешено покупать алкоголь.

15

Обычно выпускнику школы или университета друзья и родственники дарят букет.

16

Традиционно похороны в Южной Корее длятся три дня. В течение этого времени дом усопшего посещают родные, друзья, коллеги, знакомые. Тело хоронят на четвертый день.

17

Десять тысяч вон – около десяти долларов.