Земский докторъ. Том 6. Тени зимы - Тим Волков

Внутри оказалось холодно и сумрачно… но, ничего, стоять было можно.

Гробовский осторожно выглянул:

— Эх… кажется, не он!

— Черт… — дернулся вдруг юный чекист Коля… любитель бульварного чтива.

— Тихо ты!

— За проводок какой-то зацепился…

Проводок… — машинально подумал Иван Палыч. Зачем в склепе проводок? И книжка еще эта… «Смерть в старом склепе»… Смерть, да же… Смерть! Проводок!

— Бегом отсюда! — прокричал доктор. — Живо! Бегом!

Он выскочил первым. За ним — не спрашивая — Гробовский и парни…

За спинами их громыхнул оглушительный взрыв!

Глава 21

Оглушительная волна ударила в спины, швырнув всех четверых в сугроб у ограды. На мгновение в округе воцарилась полная, звенящая тишина, а затем их накрыло градом мелких камешков, земли и осколков мрамора.

Иван Палыч первым поднялся на колени, отряхивая с лица снег и пыль. Голова гудела, в висках стучало.

— Все живы? — его голос прозвучал приглушенно, как из бочки.

— Цел… черт… — заковылял Гробовский, потирая ушибленное плечо. — Вот ведь… зараза!

Михаил и Коля, бледные, но невредимые, уже вставали, ошарашенно оглядываясь.

Там, где секунду назад стоял изящный фамильный склеп, зияла черная воронка, усеянная обломками камня и искореженными железными прутьями. От «небольшого особнячка» не осталось ничего.

— Ловушка… — хрипло произнес Гробовский, с ненавистью глядя на дымящиеся руины. — Знал, собака такая, что мы придем? Или догадался? И оставил нам «подарок». Настоящий Профессор.

— Уверен, что это было приготовлено для нас? — поморщился Иван Павлович. — Скорее всего так, на всякий случай. От непрошенных гостей.

Гробовский пожал плечами.

— Ты уверен, что это был не Букинист? Тот, кто подошел?

— Не уверен, — мрачно признался Алексей Николаевич. — Из склепа обзор был никудышный. Только тень мелькнула. Показалось, что не он. А потом… непонятно. Не могу ручаться.

Он махнул рукой своим помощникам.

— Осмотреть все вокруг! Каждый сантиметр!

Пока молодые чекисты, осторожно перебирая обломки, обследовали периметр, Иван Палыч подошел к краю воронки. Его взгляд, привыкший замечать неочевидное, упал на клочок бумаги, прижатый к земле уцелевшим обломком гранитной плиты. Он не был обугленным — значит, находился не внутри склепа, а снаружи. Кто-то его обронил. Возможно, тот, кто был здесь…

— Алексей, гляди, — он наклонился и поднял треугольник плотной, желтоватой бумаги. Это было письмо. Сложенное и перевязанное тонкой бечевкой. Оно явно пролежало здесь недолго — бумага была чистой, не намокшей. Точно выпало! Еще бы, такая взрывная волна! Гость явно не ожидал такого поворота, вот и рванул со всех ног. А письмо то и выпало из кармана.

Гробовский подошел, осторожно развернул лист. Текст был написан чернилами, причем явно не нашими, четким, убористым почерком. Гробовский пробежался глазами, лицо его стало каменным.

— Ну, что? — тихо спросил Иван Палыч.

— А черт его знает! — пожал тот плечами. — Ни слова на русском!

— Как это?

Иван Павлович схватил лист, глянул.

— И вправду… Немецкий язык, кажется.

— Владеешь?

Доктор покачал головой. Михаил и Петр языка тоже не знали.

Гробовский молча сунул сложенный листок во внутренний карман тужурки.

— Нам нужен переводчик. Срочно, — отрывисто бросил он. — И не абы кто. Человек, которому можно доверять. Кто его знает, что тут написано?

— Вера Николаевна Ростовцева, — сразу же предложил Иван Палыч, садясь в машину рядом с ним.

— Она же вроде по французскому спец? В школе его преподает.

— Она бывшая дворянка, свободно говорит по-французски, но и немецкий, думаю, ей не чужд. К тому же, она человек надежный.

Гробовский коротко кивнул, давая знак водителю трогаться.

— В Зарненскую школу. Быстро.

Машина рванула с места, оставляя за собой шлейф выхлопа и дымящиеся руины склепа.

* * *

Войдя в здание школы, они застали Веру Николаевну как раз за проверкой тетрадей в пустом классе. Увидев неожиданных визитеров — Гробовского и взволнованного Ивана Палыча, — она на мгновение замерла, но затем поднялась навстречу, сохраняя врожденное достоинство.

— Господа… то есть, товарищи? Чему обязана столь неожиданным визитом?

— Вера Николаевна, нам срочно нужна ваша помощь, — без предисловий сразу же начал Иван Павлович, вынимая из кармана письмо.

— Какая именно помощь?

— Лингвистическая.

Он положил треугольник бумаги на учительский стол.

— Это написано на немецком. Нам нужен перевод. Вы сможете?

— Немецкий? — женщина замялась. — Я знаю его, но не так хорошо конечно, как французский, однако все же… Мой отец считал его необходимым для образования.

— Вопрос по одному расследуемому делу, так что…

— Понимаю, — кивнула Вера Николаевна. — Конфиденциальность?

— Именно, — кивнул Гробовский.

— Насчет этого не переживайте.

Вера Николаевна взяла письмо, ее тонкие пальцы аккуратно развернули лист. Она на мгновение задумалась, вглядываясь в текст, шепотом пробуя перевести первые фразы.

— Это… это весьма специфический текст. Не литературный. Скорее… технический? Или… инструкция?

— Переводите пожалуйста, Вера Николаевна, — мягко попросил Иван Палыч. — Каждое слово важно. Как получится. Нам главное суть уловить.

— Можно я письменно, на листике? Мне так удобнее будет.

Иван Павлович и Гробовский кивнули одновременно.

Женщина взяла со стола карандаш и чистый лист бумаги и, присев за стол, принялась за работу. В классе стояла тишина, нарушаемая лишь скрипом ее карандаша и сдержанным дыханием. Гробовский не сводил с нее взгляда, а Иван Палыч нервно прохаживался у окна, поглядывая на играющих во дворе детей.

Наконец, Вера Николаевна отложила карандаш и подняла на гостей взгляд. Ее лицо было бледным и серьезным.

— Готово. Но, предупреждаю, я не специалист.

— Ничего страшного! — первым схватил лист Гробовский и погрузился в чтение.

Иван Павлович не выдержал ожидания, встал рядом, тоже принялся читать.

Для господина Хорунжего. Лично.

Приветствую Вас.

Наши общие знакомые из деловых кругов Берлина передали Вам, как мы полагаем, наш скромный аванс в размере пяти тысяч царских червонцев. Убедительная просьба — считать эти средства не оплатой, а знаком доброй воли и гарантией наших серьёзных намерений.

Теперь к сути нашего предложения.

Мы заинтересованы в дестабилизации обстановки на ключевых транспортных артериях бывшей Российской Империи. Нас не интересуют мелкие стычки. Нам нужен громкий акт, который надолго парализует движение, вызовет хаос или убьет важную персону и продемонстрирует слабость властей. Что именно свершить мы решим сами.

В Вашем распоряжении, как нам стало известно, появился специалист исключительной квалификации. Его таланты нам