Список Лили Беннетт - Кэтрин Дайсон

И он, и Елена погибли мгновенно.

Это случилось двадцать лет назад, но спальня оставалась ровно такой же, какой была тогда: дешевая деревянная мебель, кричащие обои. Совершенно такой же, как и шесть месяцев спустя, когда девятнадцатилетняя Лидия, внезапно обнаружив, что забеременела, переехала жить к Адаму. Спальня так и стояла все эти годы точно законсервированная – алтарем горя, утраты и неудачных решений.

Лидия вздохнула, плюхнулась на старую односпальную кровать и, зашвырнув туфли в дальний угол комнаты, принялась раздеваться. С каждым предметом одежды она словно бы стаскивала с себя еще немного стыда и неловкости за последние восемнадцать часов своей жизни. И, залезая под душ, чувствовала себя уже превосходно – если не считать тихой остаточной боли в груди, боли, с которой она давно уже свыклась.

Аге потребовалось примерно двадцать пять минут на то, чтобы развеять последние обрывки этого хорошего настроения по ветру.

– Лидка! – пропела она, когда через сорок минут Лидия босиком пришлепала на кухню. – Ты еще не рассказала про вчерашнее свидание. Многообещающий кандидат?

Лидия передернулась.

Ага продолжала как ни в чем не бывало:

– Ты провела у него ночь, так что, надо думать, он обладает хотя бы какими-то… – Она пару секунд помолчала, подбирая нужное слово. – …достоинствами.

Лидия наморщила нос.

– Мама!

– Ой, да ладно тебе, – отмахнулась Ага с еще более суровой миной, чем обычно. – Твоя старушка-мать достаточно давно живет на свете, чтобы знать, из чего готовят колбасу.

– Мама! – Лидия в ужасе отшатнулась. – Где ты понабралась таких выражений?

– Американское телевидение, – без запинки отозвалась Ага. – Я ведь правильно его употребила? – Она выложила на тарелку последний кусок ветчины и повернулась к дочери, угрожающе сжимая в одной руке банку с огурчиками. – Myszko, почему ogórki такие мелкие?

– Других не было, – соврала Лидия.

Ага несколько мгновений внимательно смотрела на нее, а потом отвернулась и не глядя сунула ей в руки пакет с бейглами.

– Нарежь давай.

Лидия со вздохом взяла пакет.

– Мам, честно, я даже не знаю толком, что это выражение значит, но теперь так и представляю, как ты готовишь колбасу.

– Пф-ф-ф! Не уходи от темы. – Ага накрыла тарелку и отставила в сторону, лицо ее застыло в неизменной хмурой гримасе. – Я спрашиваю, годится ли этот мужчина на роль моего нового зятя.

– Нет.

– Ты это решила до того, как отправилась с ним в постель, или после?

Лидия на секунду перестала нарезать бейглы, чтобы случайно не отхватить себе палец от ярости.

– Примерно тогда же, когда поняла, что не хочу обсуждать свою интимную жизнь с родной матерью.

Ага пожала плечами, не столько оправдываясь, сколько бросая вызов.

– Просто забочусь, чтобы тебе не пришлось коротать вечность в унылом одиночестве.

– Спасибо, что ты в меня так веришь.

– Ой, не начинай. Ты же знаешь, я за тебя переживаю. – Глаза Аги сверкнули зеленым огнем. – И режь уже побыстрее, а то до следующего отцовского дня рождения провозишься.

Лидия фыркнула и демонстративно замедлилась.

– Можешь за меня не переживать. Мне и одной прекрасно.

– Но ты же не одна! – Ага воздела обе руки к небу, точно призывая на помощь самого Господа. – Ты торчишь тут со мной и твоим tata. Все время!

Лидия как раз прикидывала, насколько недопустимо тыкать в родную мать хлебным ножом, как в кухню небрежно заглянул Тош со спящей малюткой Кларой на руках. Стоило ему окинуть быстрым взглядом их обеих, как его лицо – которое Лидия одновременно и любила, и ненавидела – сморщилось в улыбке. После смерти Елены он заменил ей родного брата, которого у нее никогда не было.

Ага тоже считала Тоша почти что родным чадом. Порой даже – любимым чадом.

Вытерев руки о фартук, она показала на него.

– Вот посмотри на Тосика! Взял и женился на замечательной польской девушке. Давай и тебе скорее найдем.

Лидия закатила глаза.

– Спасибо, не надо мне никаких замечательных польских девушек.

От Аги не укрылся враждебный тон дочери.

– Myszko, ну ради бога. Ты же знаешь, что я имела в виду. Дай нам помочь тебе найти кого-нибудь из общины. – Голос у нее стал чуть мягче. – Знаешь, Джефф и пан Митек даже целую таблицу составили.

Нож Лидии замер, не разрезав очередного бейгла до конца.

– Таблицу?

– Кандидатов, – кивнула Ага. – Специально для тебя.

– Не может быть!

Тош засмеялся – тихо-тихо, чтобы не разбудить спящего младенца.

– Может-может. Мне даже кажется, пан Митек и сам туда записался.

Лицо у Лидии вытянулось.

– Пану Митеку сто двенадцать!

Ага поцокала языком.

– Всего восемьдесят шесть.

– И он подходит по всем параметрам, – пожал плечами Тош.

Лидия возмущенно фыркнула. Она, конечно, надеялась, что Тош шутит, но знала дядю Джеффа и пана Митека достаточно долго, чтобы понимать: это совсем не шутки.

– И какие же это параметры? Ну так, чисто из любопытства.

– Мужчина, неженатый, по возможности живой. – Тош снова пожал плечами, но уже не так демонстративно.

Лидия недоверчиво покачала головой.

– И кто там еще в этом списке?

– По-моему, только Анджей, пан Митек и Якуб из «Польского клуба».

– Мой кузен Якуб?

– Ой, а он твой кузен? – Тош тихо рассмеялся. – Тогда, выходит, только Анджей и пан Митек.

Лидия набрала в грудь побольше воздуха и медленно выдохнула.

– Ниже падать уже некуда.

Однако оказалось, что это еще не дно. Дна она достигла через несколько часов, когда все сидели за пластиковым обеденным столом, сыто вздыхая и распуская пояса.

Они ели, смеялись и пели поздравительные песни по-английски и по-польски Стиву, который так разошелся, что даже пробормотал скороговоркой пару благодарственных слов в ответ, прежде чем снова замкнуться в молчании.

Лидия успела одолеть три куска фирменного басиного рулета с маком, как тут оно и грянуло.

– Лидка! – радостно завопил Джефф. – Мы же тебе не сказали!

Мысленно готовясь к худшему, Лидия обвела взглядом сидевших рядом мужчин. Надо сказать к чести пана Митека, что ему хотя бы хватило совести пристыженно потупиться. Так она и знала, что эти двое что-то замышляют.

– Мы записали тебя на вечер экспресс-свиданий в центре.

– В центре?

Она не была уверена, что хочет услышать ответ на свой вопрос.

– На Бэй-стрит. В пятницу… только уточню, в какую именно. В семь часов.

Кровь у Лидии стремительно отхлынула от щек и с бешеным стуком устремилась в виски и уши.

– Вы записали меня на экспресс-свидания в доме престарелых?

– Это не дом, а дневной центр, – уточнил Джефф, поправляя на носу очки в проволочной оправе. – И это просто проводится в центре, а