Рэдсайдская история - Джаспер Ффорде

– Мы запомним всех недавно погибших, – ровным тоном сказала Люси, – друзей и родных, коллег и товарищей. Их будет не хватать.

Все мы склонили головы. Когда Люси произнесла эти слова, немного полегчало. Высказывание того, что мы все чувствовали, вынесло это на поверхность, и это было тем, с чем мы все могли согласиться. Я думал обо всех, кого знал, и хотя за то краткое время, что я пробыл в городе, я познакомился менее чем с десятой частью жителей, те, с кем я был знаком, мне нравились. Трудно было свыкнуться с мыслью, что тех, кто были живы и здоровы еще вчера – работали в торговле или на фабрике, в кухнях, на полях и в мастерских, – уже не было.

– Для скорби будет время, – негромко подытожил Дуг, – но теперь-то что?

Хороший вопрос.

– Префекты Граната узнают имена всех из Восточного Кармина, кто находится здесь, – сказал я, – а новости о разрушении Восточного Кармина придут скоро. Правила гласят, что нас либо вернут на место, либо переселят туда, где мы нужны, так что готовьтесь к допросу – это часть процесса.

– Виолетта знает? – спросила Люси.

– Почти наверняка, – сказал я. – Мне будет интересно посмотреть на ее реакцию.

С той стороны улицы послышался свист Дейзи, и мы постарались сделать вид, что вовсе не обсуждаем массовое убийство целого города, в то время как Клифтон, который находился тут нелегально, спрятался в туалете. Появилась небольшая группа Желтых, но после краткого обсуждения только самый главный вошел в чайную.

– Доброе утро, – мрачновато поздоровался он, вежливо кивнув нам. – Дастин Колмен, Заместитель Желтого префекта Граната. Похоже, вы уже слышали новости…?

Мы кивнули.

– Примите мои искренние соболезнования, – сказал он. – Представить не могу, что вы сейчас переживаете, и лишь на миг прерву вашу скорбь. Главный префект Анджела ван Пурпур просила меня выразить ее сочувствие и хочет сказать, что наш город примет вас с распростертыми объятиями.

– Вы очень добры, – сказала Джейн. – Мы ценим это.

– Хорошо, – он развернул листок бумаги со списком имен, напротив некоторых уже стояли галочки. – Мне поручено лично передать всем бывшим жителям Восточного Кармина, что мы вас приветствуем, и как только вы будете в состоянии, зайдите в ратушу и посетите Бюро по Переселению в Комнате 101, где мы зарегистрируем смену вашего адреса и обсудим возможности работы и детали поселения. Оскар Зеленолугги и Софи Ляпис-Лазурь уже проходят процедуру, пока мы разговариваем, и я могу лично гарантировать, что вас переселят вместе и без вынужденного расселения. Сделать это, однако, надо сегодня, чтобы мы могли выделить чрезвычайные карманные деньги, чтобы поддержать вас до того, как вы получите новую работу. Согласны?

Мы кивнули, и господин Колмен отметил и наши имена. Он был совершенно не против, чтобы мы заглядывали ему через плечо, и я заметил, что не отмечены только Дейзи, Томмо, Пенелопа Гуммигут и Банти. Закончив, Дастин еще раз выразил соболезнования от имени Главного Префекта и добавил, что в такие темные моменты наша разделенность всегда сводит нас вместе, затем ушел.

– Он показался мне довольно искренним, – сказала Люси.

Дуг в третий раз спросил, каков план, так что мы решили просто продолжать все как есть и держаться друг друга, пока не поймем, что делать дальше. Клифтон выждет три дня, затем появится у ворот города как «осиротевший брат Коллектива», чтобы его переселили, как всех нас.

– Я пойду в Главное Управление прямо сейчас, – сказала Амелия. – До гонок еще полно времени.

И пока Амелия пошла в Бюро по Вопросам Переселения, остальные направились к месту Ярмарки, каждый в своих мыслях. Сейчас нам не хотелось делиться переживаниями, так что все шли молча, думая, что вдруг каким-то чудом наши близкие друзья и семьи спаслись. Хотя я верил, что папа и Бельма выбрались, я не мог знать наверняка. Серый парень Люси и другие люди, которых я не знал, такие же как Джетро, Саманта, господин Бакстер, Гарри и Берти Маджента, наверняка тоже мертвы, и это было так неправильно. Среди хаоса горя и потери рождалось чувство чудовищной, ощутимой несправедливости – и гнева. Но это был не тот гнев, который можно было как-то выплеснуть, поскольку некуда было. Хансон был Где-то-там, до него не дотянешься. Я также сильно подозревал, что его действия вовсе не будут считаться преступлением, и его просто послал это сделать кто-то другой.

Восточный Кармин был уничтожен не потому, что он сделал что-то не так или его нельзя было спасти. Его уничтожили потому, что он начал немного причинять беспокойство.

Двухголовая овца

Все жители – собственность Коллектива, и всеобщим долгом является обеспечение того, чтобы общественная собственность была полностью обихожена ради полного и продуктивного осуществления своего долга перед Коллективом.

Правило 76.2.45.23.1 Книги Гармонии

Мы с Джейн держались за руки, пока шли к месту проведения Ярмарки. Мы и прежде теряли людей, но это было совершенно другое. Я рассказал, как мне удалось избежать радужничанья, и она ответила, что это впечатляет, и, да, как и сказал господин Синий, я должен передавать добро дальше. Она сказала, что рада, что мне не пришлось радужничать, а я ответил, что рад, что она рада. Мы сжали руки друг друга и вышли за городские стены.

– Я не буду гонять ради победы, – подумав, сообщила Джейн, – смысла нет.

– Не могу винить тебя. И что ты будешь делать?

– Просто развлекаться. Это моя первая настоящая гонка. Не буду париться и сяду на хвост кому-нибудь.

– Хороший вариант. Скажи Томмо, чтобы не делал ставок, и мы сохраним шесть тысяч.

– Скажу.

Мы молча шли, пока не добрались до мототента. Обычно там ковырялся в окружении сотен деталей Карлос, перебирая байк ради какого-нибудь небольшого усовершенствования, но нынче утром он сидел на стуле и пялился в пустоту.

– Значит, и ты слышал новости, – предположил я. – Мне жаль.

– Спасибо, – ответил он, не глядя на меня. – Твой папа и Бельма выбрались?

– Не знаю.

– Они смекалистые. Выберутся. Амелию видел?

– Она пошла в Бюро по вопросам переселения.

– А.

– Моя гонка в середине дня, – сказала мне Джейн. – Не сходишь в ту Комнату 101? Если они распределяют места поселения, было бы хорошо знать, где поселят тебя, и я хотя бы смогу постараться устроиться поближе, может, в том же квартале.

Я подумал над этим пару мгновений.

– Хорошо, – ответил я, – но я думаю, что сначала схожу посмотреть на двухголовую овцу, чтобы проветрить голову.

– Передай обеим головам мой привет.

Я вышел из-под тента и двинулся мимо велосипедных команд, тренировавшихся перед соревнованием на «самое большое расстояние, покрытое за час». Дуг и Эрл разминались, но Зеленолугги еще не вернулся из ратуши. Обычно от такого зрелища меня было за уши не оттащить, но сегодня все было иначе, и я направился к аттракционам, чтобы отвлечься. «Удивительная двухголовая овца», как я и ожидал, поражала. Посмотрев на некоторые неживые диковины – либо рассованные по банкам либо в виде скелетов, – я был допущен к настоящей живой двухголовой овце, здоровой и даже блеющей. Еще более странным было то, что у двух голов был один штрихкод – точнее, два сливались в один нечитаемый. Я долго разговаривал с хозяином, и он сказал, что она такой родилась, и если я наткнусь на что-нибудь еще двухголовое, то мне надо срочно связаться с ним, и он хорошо мне заплатит.

– Я так и думала, что найду тебя здесь, – сказала, входя в шатер, Виолетта. – Боже, у этой овцы правда две головы?

Овца повернула к ней обе головы и посмотрела на нее всеми четырьмя глазами.

– И правда две, – продолжила она. – Эдди, мне действительно жаль твоего отца.

Я повернулся к ней:

– Ты же знала, да?

– Что знала?

– Что Восточный Кармин будет уничтожен?

– Проклятье, НЕТ!

– Твоя семья выехала.

Она