Отставник 6 - Павел Чук

— Рад видеть вас, генерал-командор, — первым, вставая с места, поприветствовал идущего впереди Шевцов, следом то же сделал и Президент.

«Генерал-командор. Среди анторсов один в таком звании — это ашш Сошша Хааш», — внимательно посмотрела на молодого анторса Соня. О нём она слышала, но не встречалась. Она так же знала, что он один из тех, кто пошёл на абордаж корабля-носителя противника.

— И я рад видеть вас, и вернуться на планету к своим соплеменникам…

Соня никак не могла приступить к работе. Она пробежалась взглядом по витиеватым закорючкам, которые для несведущего человека были кракозяблами и для себя сделала вывод, что это язык не шнахассов, а что-то среднее из нескольких языков. Впрочем, такие ребусы ей приходилось разгадывать. Но то, что рассказывал ашш Сошша Хааш её увлекло. После пленения, пыток и последовавшей встречи с командующим противников, их отпустили. Правда не всех.

— … командир-хоск остался на корабле-носителе, — продолжал говорить ашш Сошша Хааш, — мне толком с ним поговорить не удалось, но хоск по рождению сказал, что так надо и тогда космические разбойники уйдут из Солнечной системы, и больше не появятся, но он должен остаться с ними.

Принц крови замолчал, а Соня вновь углубилась в изучение текста, который размещался на небольшой плотной полимерной пластине.

«Теперь понятно», — выдохнула Соня.

Трудно складывать пазл, где много пробелов, незнакомых слов и выражений, но выполнимо. В этом деле главное время, но рассказ ашш Сошша Хааш заполнил пробелы. Конечно, получился не дословный перевод текста, но смысл понятен. Тем более, как поняла Соня, его не надо подписывать или обсуждать.

В возникшей паузе Шевцов обратил внимание на Соню, и она подала знак, что готова озвучить текст.

— Что ж, давайте послушаем, что они нам передали. Софья Александровна, пожалуйста.

Соня встала.

— Дословный перевод текста за такой короткий промежуток времени сделать не удалось, но суть его в том, что коханцы — одна из рас, что находится на корабле-носителе в лице капитана корабля дают гарантии ненападения на планету, принадлежащую… дальше непонятно… или Властителю, или наследнику нескольких звёздных систем. Это общий смысл послания.

Когда Соня закончила говорить, в абсолютной тишине прозвучал голос ашш Сошша Хааш: «Я знал!».

ноябрь 2025

Nota bene

Книга предоставлена Цокольным этажом, где можно скачать и другие книги.

Сайт заблокирован в России, поэтому доступ к сайту через VPN/прокси.

У нас есть Telegram-бот, для использования которого нужно: 1) создать группу, 2) добавить в нее бота по ссылке и 3) сделать его админом с правом на «Анонимность».

* * *

Если вам понравилась книга, наградите автора лайком и донатом:

Отставник 6