Системный Ремесленник Забытых Богов - Ярослав Мечников

Все КЗаррКх, затаив дыхание, смотрели на это чудо. А потом площадь снова взорвалась восторженными криками. Теперь у них было не одно, а два живых божества, сошедших с небес!

Кайла сделала круг над поселением, ее фигура четко вырисовывалась на фоне утреннего неба. А затем она начала спускаться. Но когда она приземлилась, на ее лице был написан ужас.

[Перевод (Кайла, задыхаясь): "Они… они уже близко! Очень близко! Я видела их с высоты! Тысячи! Их тысячи, Мак-сим! И они идут очень быстро!"]

Слова Кайлы прозвучали как удар гонга. Все веселье, вся эйфория мгновенно улетучились. Их сменила суровая, напряженная тишина. Вожди быстро отдали приказы, и две тысячи КЗаррКх, как один, выстроились в те боевые порядки, которым я их учил. Щиты – вперед. Копья – наготове. Напряженные, сосредоточенные лица. Все ждут.

Этот момент был одновременно страшным и величественным. Я стоял рядом с Вождем и Кайлой в первой линии и чувствовал, как земля дрожит от марша тысяч ног. Сначала это был едва уловимый гул, потом он становился все громче, отчетливее. Где-то там, за лесом, уже был слышен лязг доспехов и щитов.

И вот они показались. Первые ряды Элианцев, выходящие из-за деревьев. Их черная, матовая броня зловеще поблескивала на солнце. Их было действительно много. "Архивариус" быстро произвел подсчет: [Численность противника: приблизительно 3200-3500 боевых единиц.] Почти вдвое больше, чем нас.

Их командир, тот самый Пирсим, выехал вперед на своем ящере и поднял руку. Все войско Элианцев, как один, остановилось. Они молчали. КЗаррКх молчали. Напряжение было таким сильным, что, казалось, вот-вот зазвенит воздух.

Затем тишину разорвал громкий голос Пирсима:[Перевод: "Дикари! Я пришел не для того, чтобы забирать вашу ничтожную дань! Я пришел забрать то, что принадлежит нам по праву – ваши земли, ваши жизни и вашего самозванца-Проводника! Сложите оружие! Подчинитесь воле Империи Элианцев, и, возможно, мы оставим в живых ваших женщин и детей, чтобы они стали нашими рабами! Откажетесь – и мы сотрем вас с лица этой земли! Выдайте мне чужака!"]

Кайла посмотрела на меня. В ее глазах была не мольба, а решимость. Она кивнула мне, а я кивнул ей.

И она, оттолкнувшись от земли, взмыла в небо! Плавно, грациозно, уверенно!

В рядах Элианцев пронесся гул изумления. Они смотрели на парящую в воздухе фигуру, и я видел на их гладких лицах растерянность.

Кайла подлетела к середине поля, на нейтральную территорию между двумя армиями, и заговорила. Ее голос разнесся над полем.

[Перевод (Кайла): "Слушайте, вы, пришельцы с гладкими лицами! Вы думаете, что наша сила – в этом чужаке? Вы думаете, что, забрав Проводника, вы лишите нас надежды? Вы ошибаетесь! Дело больше не в нем! Дело в нас! Во всем народе КЗаррКх! Он лишь разбудил то, что спало в нашей крови! Он лишь напомнил нам, кто мы есть на самом деле! Мы – потомки Предтеч! И эта земля – НАША!"]

Вождь Красный Коготь, гордо расправив плечи, вышел вперед и встал под парящей в небе дочерью.[Перевод (Вождь): "Мы требуем, чтобы вы покинули наши земли! И больше никогда не возвращались! Если вы откажетесь, то все объединенные племена КЗаррКх объявляют вам войну! Кровавую войну! За наши дома! За наших павших сородичей! За наших предков, чьи технологии вы, слепые и жадные, хотите подчинить себе, не понимая их сути!"]

Пирсим молчал. Его лицо было искажено яростью. Он медленно вышел вперед, его черные глаза буравили Вождя и парящую над ним Кайлу. Он осмотрел наше огромное, пусть и разношерстное, но полное решимости войско.[Перевод (Пирсим, его голос шипел от злости): "Дикари… Вы возомнили себя государством? Вы… вы бросаете вызов Империи Элианцев?!"]

Вождь Красный Коготь выпрямился во весь свой могучий рост и ответил одним, но твердым словом, которое прозвучало как удар молота о наковальню.[Перевод: "Да."]

Пирсим некоторое время молчал, глядя на нас. Я видел, как в его голове идет борьба. Он не ожидал такого. Он не был готов к такой встрече. Он думал, что пришел наказать одно непокорное племя, а встретил целую армию, готовую умереть, но не сдаться. И двух летающих «божеств» в придачу.

[Перевод (Пирсим, наконец, произнес он, и в его голосе слышалась сдерживаемая ярость): "Что ж… В таком случае… сейчас мы уйдем. Готовьтесь, дикари. Наслаждайтесь своей последней свободой. В следующий раз, когда мы придем, нас будет не три тысячи. Нас будет десять тысяч. И тогда вам уже ничего не поможет. Ни ваши духи, ни ваш Проводник."]

Он поднял руку, сделал какой-то резкий, рубящий жест, и все его огромное войско, как один механизм, слаженно развернулось и начало уходить обратно.

Я вышел вперед, подходя к Кайле, которая как раз плавно опустилась на землю, и к Вождю. Я не мог поверить своим глазам. Они ушли. Просто так взяли и ушли.«Почему? – спросил я, глядя им вслед. – Почему они не напали?»

[Перевод (Кайла, тяжело дыша после полета): "Может быть… может быть, для них нет смысла сражаться сейчас. Они не были готовы к такому отпору. Они думали, что легко перебьют одно племя. А теперь… теперь им нужно перегруппироваться, собрать больше сил. Они не любят рисковать, если не уверены в победе."]

[Перевод (Вождь, он сплюнул на землю им вслед): "Трусы! Они просто трусы!"]

«Они не трусы, – возразил я. – Они прагматики. И они вернутся. Вы… вы все понимаете, что дороги назад уже нет? Что теперь это – настоящая война?»

Вождь Красный Коготь не ответил мне. Он развернулся к своему огромному, молчащему войску. Он посмотрел на воинов из своего племени, на воинов из клана Лесных Когтей, на кочевников из предгорий, на всех, кто пришел сюда по его зову и по моему призыву. И он закричал, и его голос был подобен грому:

[Перевод: "КЗаррКх! Братья! Вы слышали их?! Они вернутся! И их будет больше! Вы понимаете, что теперь у нас нет дороги назад?! Что впереди – только война, кровь и смерть?! Вы готовы к этому?!"]