Сезон дождей и монстров в Кванджингу - Сонхи Ким

Он на ходу надевал тёплую куртку с фирменным логотипом кафе, догоняя напарника с таким видом, словно ужасно хочет спать, а его вытащили на прогулку.

Мингю только пожал плечами.

Эмоции, притупившиеся на короткое время после падения в воду, снова брали своё; побеждало нетерпение. Драконы! Дохён правильно подметил: почему-то имуги казался обычным существом с теневой стороны, наравне с токкэби или кумихо. А вот о существовании драконов он почему-то даже не думал. Реестр он – Дохён опять был прав – не читал толком, пробежавшись только по разделу «Как убить квемуля».

Только сейчас он вспомнил, что не захватил нефрит, и обругал себя за забывчивость. Правда, так и не смог себе объяснить, что это меняет. Если пояс существует – о, а в Управлении об этом не знали? – Мингю смог бы опознать его. Разумеется, только в том случае, если все пластины в нём одинаковые.

Он и не заметил, как снова вернулся на то же место, откуда сиганул в пруд, и застыл, ухватившись за ограждение, словно опасаясь повторить безумный поступок. Дохён, кажется, подумал о том же.

– Больше за тобой прыгать не стану, – заявил он категорично, стоя рядом. Мингю кивнул:

– Понял. Я и не собирался нырять.

– А вдруг твои флешбэки снова атакуют?

Мингю не ответил, привлечённый сиянием иероглифов под крышей павильона совсем рядом.

– Как это расшифровывается? – спросил он.

– «Павильон, выходящий на океан». Имхэджон, главный павильон дворцового комплекса. А что? – Дохён внимательно посмотрел на Мингю.

– Океан – это Восточное море, так? – уточнил Мингю, пытаясь поймать ускользающую мысль. Дохён кивнул, потом спохватился и замахал руками:

– Не пытайся связать всё, что знаешь, в одну теорию! Иногда восток – это просто восток, и ничего больше.

Мингю признал его правоту, но уходить не спешил. Вывеска притягивала взгляд, не отпускала. Мингю встал прямо перед павильоном, внутри которого ничего не было: площадка, огороженная изящными перилами, под крышей, которую поддерживали колонны. Абсолютно ничего, что могло бы быть зацепкой…

И однако же он снова совершил странный поступок. Поднял ногу, перешагнул через ограждение – Дохён за спиной зашипел не хуже тэса – и пошёл вперёд, к перилам. Словно король, желающий посмотреть на пруд и найти ответы на мучившие его вопросы.

– Ким Мингю! – Дохён, судя по всему, колебался, стоит ли идти вытаскивать непутёвого напарника или плюнуть и ждать, пока его наконец заберут в полицию. Потом выругался и всё-таки выбрал первый вариант.

Мингю как раз успел дойти до перил, коснулся их, провёл ладонью по гладкому тёплому дереву. Поверхность воды сверкала на солнце, слепя и заставляя отвернуться. Он опустил взгляд под ноги, на чисто подметённую площадку. Опустился на корточки и провёл кончиками пальцев по камням.

– Идиот! – Дохён стоял над ним, очень раздражённый. – Быстро вылезай!

Мингю не отвечал. Камень под пальцами вдруг отозвался едва ощутимой вибрацией, прошедшей по позвоночнику. Мингю не раздумывал долго, прежде чем вытащить из кармана ключ, сунуть его край в крохотную расщелину и начать расширять её. Дохён захлебнулся возмущением, но не успел ничего сказать: его опередил охранник, стоявший в нескольких метрах:

– Эй, вы! Читать не умеете? А ну быстро вылезайте!

– Придурок, – прошипел Дохён, повернулся к охраннику и весело заговорил: – О, здравствуйте, это мой товарищ, ему иногда кажется, что он… э, крот, и он рвётся рыть норы в самых неожиданных местах. Я вот за ним хожу, слежу, чтобы ничего не портил, и…

Мингю слушал его бодрый и абсолютно бессмысленный монолог вполуха, занятый именно тем, о чём говорил Дохён. Ему наконец удалось расшатать камень, и теперь он пытался вытащить его при помощи одного лишь ключа. Получалось гораздо медленнее, чем хотелось бы.

– …И вот, когда у него случаются приступы этого землеройства, лучше не становиться у него на пути, иначе может загрызть. – Дохён продолжал нести откровенную чушь, но охраннику это уже надоело:

– А ну быстро, оба сюда!

– Ещё долго? – сквозь зубы спросил Дохён, слегка наклонившись. Мингю мотнул головой и вытащил камень:

– Нет.

Он сунул руку в образовавшуюся дыру и вытащил небольшой свёрток, перевязанный чем-то вроде нержавеющего провода. От осознания, сколько этой штуке может быть лет, закружилась голова, и он чуть не выронил находку.

– Бежим! – Дохён рванул его за воротник, но было поздно: охранник уже сцапал его самого и ловко скрутил руки. Его товарищ что-то говорил по рации, недобро глядя на нарушителей порядка.

Мингю вздохнул и выпрямился, не выпуская свёрток. Поднял руки в знак, что сдаётся, и услышал от Дохёна обречённое:

– Идиот.

_____

За тот год, что он был начальником девятого отдела Управления, Юнхо привык ко всякого рода странным выходкам подчинённых и в общем-то понимал их: когда имеешь дело с демонами и монстрами, сложно оставаться в рамках стандартного закона. Но когда секретарь невозмутимо сообщил, что ему звонят из Кёнджу, Юнхо ощутил мерзкое шевеление нехороших предчувствий где-то в районе желудка.

Предчувствия – или логика? – не подвели. Звонивший был знакомым Юнхо, дежурившим в полицейском участке, и хотел сообщить, что они задержали двоих правонарушителей, которые забрались на закрытую территорию охраняемого парка Анапчи, нашли и пытались украсть драгоценный пояс.

– Что они сделали? – переспросил Юнхо севшим голосом. Дежурный повторил, но понятнее не стало. – Какой пояс, прошу прощения?

– Нефритовый пояс короля Синмуна, который считался потерянным, – ответил дежурный и поинтересовался: – Так что делать с вашими подчинёнными, инспектор Ан? Заберёте их?

– Я подумаю, – честно сказал Юнхо, поблагодарил дежурного и отключился. Несколько минут занимался дыхательной гимнастикой, потом перезвонил в участок и попросил продержать двух балбесов там до вечера, а то случится двойное убийство.

Дежурный оказался с юмором, пообещал обеспечить столичным парням полный пансион в уютной камере, а если вдруг инспектор Ан не захочет их забирать, отправит на летние работы на рисовой плантации неподалёку.

– Так и сделайте, – кровожадно согласился Юнхо.

_____

Как бы ей ни хотелось возразить самой себе, Соён не могла отрицать правду: в незнакомом районе она чувствовала себя потерянно и, если бы не карты, блуждала бы по улицам, проходя мимо дома. Она выросла в Кванджу, население которого не превышало четырёхсот тысяч человек, в Сеуле жила только неполных три месяца и ещё не привыкла к подобной суете и шуму. Но в то же время ей это безумно нравилось. Небоскрёбы, слепящие отражением солнца от металла и стекла; тщательно продуманные и ухоженные зелёные зоны; чистые улицы и комфорт для горожан и гостей города – всё это восхищало её и вдохновляло. Разумеется, Соён прекрасно понимала, что всё это – дело рук тех самых горожан и