Элен Рэй - Макс Фиш

самого мэра города за молниеносную реакцию и выдающиеся показатели, которых не было даже у опытных коллег. Он пришёл к Элен с благодарностью и хотел поделиться наградой пополам, но она тоже отказалась брать.

Элен сидела в офисе без сил и настроения. К ней в очередной раз заглянул Лукас с тортом в руках, чтобы немного отвлечь.

– Тук-тук, – сказал он и зашёл в кабинет. – Не подумай, что я хочу довести тебя до ожирения второй степени. Подобрать тебе подарок – настоящее испытание.

– А у меня как раз такая мысль и закладывается, – безэмоционально произнесла Элен.

Лукас поставил торт на стол и сел на кресло для клиентов.

– Ты ведь не пьёшь алкоголь, не куришь табак, не ездишь на автомобиле, не рисуешь картины, – прибавил он. – Остаётся классический набор: цветы и торт. Но я почти уверен, что ты не любишь цветы.

– Бесполезная трата денег. За пятьдесят долларов наблюдать, как увядают цветы, то ещё удовольствие. Мне проще поехать за город и посмотреть на целые поля живых цветов.

– Элен, а вот тут ты сама себя обманываешь, – сказал он, помахав указательным пальцем. – Кроме офиса ты никуда не ходишь. Наверняка плохо спишь. Нельзя жить одной работой.

– Я должна поймать террористов. Они так скоро всю страну уничтожат, если я продолжу бездействовать.

Лукас на мгновение замолчал, а затем прибавил:

– Интересно.

– Что? Почему ты так смотришь?

– У тебя зашкаливает чувство вины. А ещё ты сама себя обременила ответственностью за всё происходящее. Тебе жить надоело, скажи?

– Тебе скоро нужно будет уйти, – заявила Элен.

– Ну уж нет. Я не уйду, пока не услышу от тебя внятного ответа.

Элен промолчала, избегая взгляда Лукаса.

– Ты сама не осознаёшь, да?

Элен не ответила.

– Это из-за того, что ты не спасла кого-то раньше? Поэтому ты наказываешь себя работой.

– Я не наказываю, – буркнула Элен. – Мой дар для того и дан, чтобы я помогала людям.

– Но ты страдаешь. Скажи, чего ты хочешь?

– Мне нужно всех спасти, и тогда…

– Нет. Что ты хочешь? – не дал договорить Лукас.

– Когда террористы исчезнут, я…

– Нет!

– Но ты не даёшь мне договорить!

– Я не хочу слышать о долге! Внимательно слушай и ответь мне: чего хочешь ты? Не нужно, а хочешь. Представь, что нет того зла, что окружает тебя. Расскажи мне о своём идеальном мире.

Элен опустила голову вниз. Её губы задрожали. На щеке выстроилась очередь из слёз.

– Я хочу нормальную жизнь, – промолвила она поникшим голосом. – Хочу семью. А больше мне ничего не нужно.

– Ты смотрела фильм «Завсегдатаи Клитчфорда»?

– Нет.

– Жаль. Там все люди на планете имеют суперспособности, но потом появляется человек без талантов. И назревает вопрос, обычным считается этот человек или все другие люди? Это я к чему. Несмотря на то что у тебя есть редчайший дар, ты можешь завести семью. И вообще, что такое нормально, а? Восемьдесят процентов населения Земли изменяют своим партнёрам. По статистике это должно считаться нормой, но, к счастью, здравомыслие ещё не покидает нас.

– Ты хочешь меня утешить, но не выйдет. Никто не выдержит жизни со мной.

– Прости, но какое право ты имеешь говорить за других людей? Неужели ты видишь, что с тобой будет ужасная жизнь в браке, и спасаешь всех от несчастья?

– Нет, не вижу, но знаю. Кому захочется жить с тем, кого мучают видения, кто видит каждый шаг наперёд?

Лукас замер на какое-то время, но затем заявил:

– Что ж, я услышал достаточно, чтобы картина стала ясна. Желаешь услышать?

– Я готова к худшему.

– Несмотря на необычайную красоту и выдающиеся таланты, у тебя крайне низкая самооценка. Твоя ранимость, накопленная обида, постоянное чувство вины и тревоги делают тебя несчастной. Более того, они высасывают из тебя жизненные силы. Поэтому тебе всё труднее распутывать загадки. Хочешь услышать рекомендации, чтобы стать счастливой?

Элен в ответ хмыкнула.

– Осознай, что нельзя спасти абсолютно всех. Проведи черту между личной жизнью и всем остальным. Помогай только тем, кто просит о помощи, а в другое время живи. Ты говоришь, что никто не выдержит жизни с тобой, но лично я готов стать подопытным кроликом.

Элен подняла взгляд на Лукаса и застенчиво сказала:

– Это такая уловка?

– Абсолютно нет…

В коридоре хлопнула дверь.

«Пришли», – подумала Элен.

Четверо мужчин зашли в кабинет без стука. Трое выглядели абсолютно одинаково. Четвёртый был ниже остальных на целую голову, но стоял впереди. На них были надеты строгие костюмы чёрного цвета и чёрные очки.

Тот, что был ниже всех, сделал шаг вперёд и официальным голосом сказал:

– Мисс Рэй, я попрошу вас прервать сеанс, а вас, мужчина, покинуть помещение.

Лукас недоумённым взглядом посмотрел на агентов, затем на Элен и прибавил:

– Что это значит? Почему я должен уходить?

– Лукас, не сопротивляйся. Всё в порядке. Потом поговорим, – успокоила Элен.

Лукас недовольно посмотрел на людей в чёрном, но молча встал и направился к выходу, но тут же развернулся к Элен и произнёс:

– Выспись. Вот самый главный совет. Просто. Выспись.

Только после этого Лукас вышел из кабинета. Агент, что стоял позади всех, пошёл провожать Лукаса до выхода и за ним закрыл все двери на ключ.

– Мисс Рэй, я попрошу вас закрыть шторы, – сказал впереди стоящий агент.

Элен молча встала, закрыла шторы и вернулась на своё место.

– Благодарю вас за содействие, – произнёс главный агент и обернулся к другим. – Господа, можете приступать.

Двое других агентов, что стояли по бокам от главного, достали какие-то приборы из карманов пиджаков и стали водить ими по стенам и мебели.

– Прошу простить, мисс Рэй, стандартная процедура сканирования на скрытые камеры и жучки, – заявил главный агент.

– Я понимаю, – спокойно произнесла Элен.

Сканеры не издавали ни звука. Агенты несколько раз провели в некоторых местах у стен и по столу Элен приборами для подстраховки, затем убрали сканеры обратно в пиджаки и встали за главным.

– Всё в порядке, – сказал главный агент, сняв очки.

Элен слегка приподняла брови, подметив редкий цвет глаз.

– Мисс Рэй, мы представляем интересы влиятельной организации и хотим, чтобы вы анонимно посодействовали в поимке опасной террористической организации. Мы осведомлены о ваших специфических способностях, но у нас также есть зацепки от наших разведгрупп. Мы считаем, что если сложить наши усилия, все с этого получат выгоду и ценный опыт. Что скажете, мисс Рэй?

– Я… я не могу сейчас, – устало промолвила она. – У вас на них практически ничего нет, а моих сил не хватит. Нужно время.

– У нас есть всё, кроме времени. Разведка сообщает о скорых многочисленных акциях, которые