Две Кореи. Рождение разделенных наций - Теодор Чжун Ю

Две Кореи. Рождение разделенных наций

Посвящается

Ён Чжун

Исааку Ю

Благодарности

Эта книга обязана своим появлением многим людям, и я хотел бы выразить особую благодарность своему редактору Риду Малкольму, чья поддержка изначально и побудила меня приступить к работе над ней. Я также признателен всем указанным в библиографии авторам за поддержку и программам BK21 Plus Program факультета корейского языка и литературы и Future-Leading Research Grant Университета Ёнсе за содействие в осуществлении данного проекта.

Возможность подискутировать с коллегами и обсудить различные исторические и культурные вопросы существенно повлияла на содержание этой книги.

Я хотел бы выразить особую признательность Джону Ли, Чон Мён Кё (Jeong Myeong Kyo), Ким Хён Чу (Kim Hyunjoo), Ким Хён Ми (Kim Hyunmee), Квон Бодурэ (Kwon Bodurae), Шин Хён Ки (Shin Hyung Ki), Андре Шмиду и Теодору Хьюзу, а также всем своим коллегам с кафедры корейского языка и литературы Университета Ёнсе за то, что они любезно поделились со мной своими идеями. Не менее важным источником информации стали мои студенты, и я многому научился у Гиа Ким (Gia Kim), Хё Вон Ким (Hyewon Kim), Чи Хун Чун (Jihoon Chung), Хё Чин Чон (Hyejin Jeong), Чон Хо Ли (Junho Lee), Чон Хёк Ю (Jonghyeok Yoo) и На Ён Юн (Nayoung Yoon).

Несомненно, заслуживают глубочайшей благодарности и другие воодушевлявшие меня коллеги из Соединенных Штатов и Кореи: Чон Ан (Juhn Ahn), Чин Су Ан (Jinsoo An), Брюс Камингс, Джонатан Глэйд, Джэ Ын Ким (Jaeeun Kim), Ким Ё Рим (Kim Yerim), Лаура Нельсон, Пак Э Кён (Park Aekyung), Рэйчел Парк, Эйлин Перес, Кэтрин Рэгсдейл, Чу Ён Ли (Jooyeon Rhee), У Ми Cон (Woo Miseong) и Ю Хён Кюн (Yoo Hyunkyung).

Приглашения выступить на мастер-классах, конференциях и семинарах стали прекрасной возможностью услышать конструктивную критику и лучше обосновать свои аргументы. Также значительный вклад в мою работу внесли Центр восточноазиатских исследований Чикагского университета, Институт Трумэна при Еврейском университете в Иерусалиме, Центр корейских исследований при Калифорнийском университете в Беркли, а также серия лекций по гуманитарным наукам «Новые профессора» в Университете Ёнсе.

Мне было приятно на протяжении многих лет сотрудничать с издательством Калифорнийского университета. Я благодарю трех анонимных рецензентов, чьи вдумчивые и проницательные комментарии значительно улучшили качество моей рукописи; сотрудниц издательства Калифорнийского университета Арчне Патель и Синди Фултон, а также Джеффа Винекена за глубокую и качественную литературную редактуру текста.

И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность своей сестре, Чхэ Ран Фриз, за неизменную поддержку и любезные предложения по совершенствованию этой книги; моим родителям на Гавайях за их ежедневные звонки; моей супруге, Чжу Ён, за готовность мириться с моим сумасшедшим графиком; и нашему сыну, Ён Чжуну, который был моим лучшим критиком. Эта книга посвящается ему.

Я хотел бы поблагодарить издательство Гавайского университета за разрешение использовать в своей работе более ранние публикации: в главе I приводится отрывок эссе «Взболтать или смешать: Воссоздание макколи1 в XXI веке» из книги под редакцией Алана Карраса и Лауры Митчелл «Старые и Новые Встречи в Мировой Истории»2; а в главе V — выдержки из книги «Мухаммед Ккакнсу и Диаспоры Чужаков в Двух Кореях»3.

Корейские имена и термины транслитерированы в соответствии с пересмотренной системой романизации корейского языка, за исключением слов с общепринятыми альтернативными написаниями (например, Пак Чон Хи, Сеул, Ким). Упоминая корейцев, я указываю фамилию первой, если у них нет латинизированных имен собственных. Все переводы являются моими, если не указано иное. Как и всегда, я несу полную ответственность за любые ошибки и недочеты, содержащиеся в данном исследовании.

Хронология событий

15 августа 1945 года

Корея освободилась от продлившегося тридцать пять лет японского колониального правления.

15 августа 1948 года

Создана Республика Корея, Ли Сын Ман вступает в должность президента.

9 сентября 1948 года

Создана КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика), лидером которой провозглашается Ким Ир Сен.

25 июня 1950 года

После примерно года военных столкновений сторон вдоль тридцать восьмой параллели, Северная Корея внезапно вторгается на территорию Южной Кореи, что приводит к началу Корейской войны.

27 июля 1953 года

Командование Организации Объединенных Наций и Северная Корея подписывают в деревне Пханмунджом4 соглашение о перемирии и временном прекращении боевых действий. Мирный договор, который мог бы официально положить конец конфликту, еще не подписан, и две Кореи технически все еще находятся в состоянии войны друг с другом.

Декабрь 1956 года

Ким Ир Сен поддерживает массовое движение рабочих за повышение производительности труда Чхоллима5 незадолго до начала первой пятилетки 1957–1961 гг.

Апрель 1960 — май 1961 г.

Свержение режима Ли Сын Мана и установление Второй республики.

16 мая 1961 года

После совершения государственного переворота группой военных офицеров была основана Третья Республика, просуществовавшая с 1963 по 1972 год под руководством президента Пак Чон Хи.

21 декабря 1963 года

Первая группа из 123 южнокорейских шахтеров отправляется в Западную Германию. Примерно 8 300 корейских шахтеров и 13 000 медсестер будут работать в Германии в период с 1966 по 1976 год.

25 февраля 1965 года

Южная Корея направляет во Вьетнам первое боевое подразделение, оперативную группу Dove, в рамках американской кампании «Больше флагов»6. К 1973 году численность боевых подразделений достигла уже более 300 000 военнослужащих.

14 апреля 1965 года

Ким Ир Сен озвучил основные принципы идеологии чучхе7, которые включают политическую независимость, экономическую самодостаточность и опору на собственные силы в обороне.

22 июня 1965 года

Южная Корея подписывает Базовый договор об отношениях между Японией и Кореей, устанавливающий основные принципы дипломатических отношений с ее бывшими колониальными правителями. Договор включает пакет финансовой помощи в размере 800 миллионов долларов. Из них 200 миллионов долларов — государственные займы, 300 миллионов долларов — гранты и 300 миллионов долларов — коммерческие кредиты.

19 июля 1966 года

Мужская футбольная команда из Северной Кореи обыгрывает сборную Италии, фаворита чемпионата мира по футболу 1966 года, на стадионе «Эйрсом Парк»8.

28 января 1968 года

Совершен неудавшийся рейд спецназа КНДР на Голубой дом9 с целью убийства Пак