Две Кореи. Рождение разделенных наций - Теодор Чжун Ю

159

Korea Post — государственная почтовая служба Республики Корея, подконтрольная Министерству науки, ИКТ и планирования будущего.

160

Naenara — официальный веб-портал правительства Северной Кореи.

161

Дендян — соевая паста. «Дендян нё» (девушки дендян) — уничижительный термин, используемый в Южной Корее для обозначения женщин, которые готовы экономить на самом необходимом, например, на еде (дендян тигэ — самое дешевое блюдо в Корее, суп из соевой пасты с мясом и овощами), чтобы потом купить какую-нибудь брендовую вещь.

162

Вебтуны (от английского web (сеть) + toon (мультфильм)) — изобретенные в Южной Корее цифровые комиксы, предназначенные для чтения со смартфона.

163

Блефаропластика — операция по изменению формы и разреза глаз и век.

164

«Улыбка глаз» — создание небольшой жировой складки под ресницами нижнего века. Эта жировая прослойка автоматически делает взгляд лучистым и улыбающимся, что имеет большое значение в корейской культуре.

165

Лукизм — дискриминация кого-либо по внешности или навязывание своих представлений о красоте другому человеку.

166

Термин «хваран» состоит из двух слогов: «хва» — цветок и «ран» — древний титул, означавший принадлежность молодого человека к знатному роду. Он подразумевает, что благородный юноша, расцветая и проходя испытания, обретает силу могучего воина.

167

Управление телом (боди-менеджмент) — навыки, используемые для управления телом в различных ситуациях. Совокупность ловкости, координации, баланса и гибкости.

168

Межэтнический конфликт в суданском регионе Дарфур, который в 2003 году принял форму вооружённого противостояния между чернокожими суданцами из народностей фур и загава, центральным правительством и арабским проправительственным ополчением «Джанджавид». Действия последних в отношении местного населения расцениваются как «геноцид» рядом правозащитных организаций.

169

Арабская весна — серия антиправительственных выступлений и вооруженных мятежей в странах Ближнего Востока, приведших к смене правительства в Ливии, Египте и Тунисе, а также к серьезным конфликтам в Йемене, Бахрейне и Сирии.

170

Цели устойчивого развития (ЦУР) — это глобальный план по достижению устойчивого развития к 2030 году, включающий 17 амбициозных целей и 169 комплексных задач, которые национальные правительства не могут решить самостоятельно.

171

Соннам — город в провинции Кёнгидо (Южная Корея).

172

F-4 — виза, упрощающая процедуру въезда в Южную Корею этническим корейцам трех поколений.

173

Н-2 — многократная гостевая виза, предоставляющая иностранному гражданину право работать в стране в течение трех лет.

174

Американский танцевальный фестиваль (англ. American Dance Festival) — ежегодный летний фестиваль современного танца.

175

Гендерная дисфория — неудовлетворенность, вызванная несоответствием гендерной идентичности человека полу, приписанному при рождении.

176

«Ты думаешь, что умеешь танцевать?» (So You Think You Can Dance) — медиафраншиза и американское танцевальное телешоу, впервые вышедшее в эфир в 2005 году.

177

Ким Джон Хён сочинял музыку, пел и играл на бас-гитаре.

178

Королевская битва — многопользовательская онлайн-игра в жанре симулятора выживания.

179

Поколение «опхо» (букв. пяти отказов) отказалось от свиданий, брака, детей, трудоустройства и домовладения. Поколение «чильпхо» (букв. cеми отказов) — отказалось от всего вышеперечисленного, а также от межличностных отношений и надежды.

180

«Ильпхо» («иль» — один, «пхо» от слова «пхогихада» — отказываться, отрекаться, оставлять) — отказ только от одного, но это одно — сама жизнь.

181

Услышав шум приближающегося отряда спецназа, Чо Сын Хви выстрелил себе в голову. К этому моменту он успел убить 32 человека.

182

Стеклянный потолок — это невидимая граница, после которой женщине становится сложно подниматься по карьерной лестнице, независимо от профессиональных качеств.

183

Изначально термином Ilbe обозначались разделы платформы DC Inside, где были собраны самые популярные за день темы. Многие пользователи не различали эти разделы и онлайн-архив с тем же названием, где хранились удаленные за нарушения правил посты. В ноябре 2016 года эти разделы были удалены с платформы DC Inside из-за критики в СМИ.

184

Amnesty International — независимая международная правозащитная организация, выступающая за соблюдение прав человека. Создана в Великобритании в 1961 г.

185

Нисходящая мобильность — это понижение социального статуса.