Две Кореи. Рождение разделенных наций - Теодор Чжун Ю

125

Ёнсама можно перевести как «принц Ён».

126

«Let's Get Together Now» (Давайте соберемся вместе) — местная песня, ставшая официальным гимном Чемпионата мира по футболу 2002 года.

127

Суть статьи заключалась в том, что женщин стала привлекать необузданная и грубая мужская сила, а не образ благовоспитанного, всегда поступающего правильно, скромного юноши. Источник: The Inter-Asia Cultural Studies Reader (Kuan-Hsing Chen, Beng Huat Chua), стр 544.

128

По-корейски «тхэгык» — Великие Начала (Инь и Ян). «Тхэгыкки» (флаг Великих Начал) — официальное название государственного флага Республики Корея.

129

Идея «массентурнен» заключалась в физическом и нравственном совершенствовании всего народа и привитии ему национального самосознания.

130

Скоростные автобусы имеют повышенную вместимость и двигаются по выделенным полосам. Остановки оборудованы турникетами, посадка пассажиров в автобус происходит быстро, поскольку покупка и проверка билетов заблаговременно осуществляется на станции.

131

Институт экономических исследований Samsung — частный аналитический центр (созданный в 1986 году в рамках страховой компании Samsung Life Insurance), проводящий исследования в различных областях: от изучения динамики развития высоких технологий в Южной Корее до рассмотрения проблем и тенденций, формирующих экономическую и деловую среду Восточной Азии в целом.

132

Изакая — японский бар, куда посетители приходят после работы, чтобы выпить и перекусить в компании друзей и коллег.

133

Kooksoondang — основанный в 1952 году корейский пивоваренный завод, название которого переводится как «дом качественных дрожжей и вин».

134

Так японские поклонники ласково называют актера Пэ Ён Чжуна, сыгравшего главную роль в «Зимней Сонате».

135

Юдзу (также юзу) — экзотический фрукт из рода цитрусовых, гибрид мандарина и лимона.

136

Понимая, что халлю (корейская война) не может длиться вечно, и что опасно делать ставку только лишь на один продукт, министерство культуры и туризма взялось за продвижение других корейских культурных продуктов, в названии которых фигурирует «хан»: ханбок — традиционная корейская одежда; ханок — традиционный корейский дом, хансик — традиционная корейская кухня; ханчжи — корейская бумага ручной работы; хангыль — корейский алфавит (подразумевается обучение корейскому языку через культурные центры).

137

«Жемчужина Дворца» («Дэ Чан Гым», букв. «Великая Чан Гым») — южнокорейский драматический исторический сериал 2003 года, снятый Ли Пён Хуном. Был экспортирован в 91 страну мира и внес значительный вклад в популяризацию корейской культуры.

138

Цыпленок генерала Цо — жареное во фритюре куриное филе в кисло-сладком соусе, подается в китайских ресторанах Северной Америки.

139

Чоп-суи — рагу из овощей, мяса, соевого соуса и специй. В США считается китайским блюдом, но в Китае про него не знают.

140

Уайд-ресивер — игрок в американском футболе, специализирующийся на приеме пасов от квотербека.

141

SKY — аббревиатура для обозначения трех самых престижных вузов Республики Корея. Сериал рассказывает о роскошном жилом комплексе в пригороде Сеула, где амбициозные женщины растят своих детей как принцев и принцесс. В нем подробно освещены вопросы вступительных экзаменов в вузы, частного образования и медицины в Южной Корее.

142

«Семьи диких гусей» — корейские семьи среднего класса, в которых матери с детьми переезжают за границу, чтобы дети получили там образование, а отцы остаются в Корее и оказывают им финансовую поддержку.

143

Териогенология — направление ветеринарии, занимающееся репродукцией, а также изучением физиологии и патологии репродуктивных систем самцов и самок животных.

144

Тондэмунгу — административный район в восточной части Сеула.

145

29 июня 1995 года в Сеуле за 20 секунд разрушился до основания современный торговый центр Сампун (Sampoong), погребя под обломками около 1,5 тыс. человек. В результате трехнедельной спасательной операции удалось спасти 937 пострадавших.

146

англ. «Guillaume Apollinaire: Catalyst for Primitivism, for Picabia, and Duchamp»)

147

Нестыковки в биографии Син Чон А были выявлены случайно при рутинной проверке анкетных данных кураторов биеннале в Кванчжу. Ни Канзасский, ни Йельский университет не подтвердили, что Син Чон А получала в них степени. В Канзасском Университете она, по крайней мере, проучилась несколько лет, а вот в Йель даже не поступала.

148

англ. «Snuppy»: от «Seoul National University» и «puppy» — «щенок».

149

Министерство объединения Республики Корея — подразделение правительства РК, занимающееся деятельностью, направленной на воссоединение Северной и Южной Кореи.

150

Балансирование на грани войны (англ. brinkmanship) — политика, направленная на нагнетание военной угрозы, когда одна из сторон переговоров намеренно подталкивает события к катастрофической развязке в надежде на то, что в последний момент другая сторона пойдет на уступки в ущерб себе ради сохранения мира.

151

Насильственное исчезновение — это арест, задержание, похищение или иное лишение свободы представителями государства или лицами/группами лиц, действующими с разрешения государства. Насильственное исчезновение также предполагает последующий отказ признать факт лишения свободы и предоставить информацию о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица.

152

Консервативная партия «Партия великой страны» образовалась в 1997 году в результате слияния «Объединённой демократической партии» и партии «Новая Корея». В 2012 года партия сменила название на «Сэнури» («Партия новых рубежей»), а в 2017 года стала именоваться «Свободная Корея».

153

Ко Ён Хи — северокорейская танцовщица, ставшая одной из жен вождя Ким Чен Ира, от которого у нее было трое детей: сыновья Ким Чен Чхоль и Ким Чен Ын, а также дочь Ким Ё Чжон.

154

Возможно, Хён Ён Чхоль жив до сих пор, достоверных данных о его смерти нет.

155

Кэндзи Фудзимото пробыл в КНДР две недели, встретился с женой и дочерью, а затем вернулся в Японию.

156

Пномпень — столица Камбоджи.

157

Кеннет Пэ был приговорен в КНДР к 15 годам заключения по обвинению в подстрекательстве граждан Северной Кореи к свержению правительства.

158

Прим.пер.: Instagram — организация,