Две Кореи. Рождение разделенных наций - Теодор Чжун Ю

без того напряженные на тот момент отношения между СССР и США.

90

Это покушение известно как «рангунский теракт». Сам Чон Ду Хван не пострадал, поскольку прибыл на место трагедии спустя две минуты после взрыва.

91

Через несколько секунд после того, как болгарин Александр Христов победил южнокорейца Пён Чон Иля со счетом 4:1, на ринг ворвались южнокорейский тренер, три его ассистента, охранник, еще один спортивный судья и избили рефери Кита Уокера из Новой Зеландии.

92

Рамен — недорогое и питательное азиатское блюдо, состоящее из лапши и бульона.

93

Соджу — традиционный корейский алкогольный напиток крепостью от 13 до 45 %.

94

Мегацерковь — церковь, собирающая на воскресное богослужение не менее 2000 человек в одном здании и объединяющая выходцев из разных протестантских (а порой и не только) конфессий.

95

Дэвид Ёнги Чо — христианский проповедник из Южной Кореи, основатель крупнейшей в мире пятидесятнической церкви — Церкви Полного Евангелия Йоидо (Ассамблеи Бога), прихожанами которой являются более 800 тысяч человек. Церковь входит во Всемирное братство ассамблей Бога.

96

Гораций Грант Андервуд (1859-1916 гг.) — пресвитерианский миссионер, переводчик и педагог, посвятивший свою жизнь христианизации Кореи.

97

Университетское библейское содружество (University Bible Fellowship, сокращенно UBF) — религиозная организация евангельских христиан, основанная в Корее в 1961 году. Во многих странах запрещена и включена в список деструктивных тоталитарных сект. Осуществляет жесткий контроль над всеми областями жизни членов общины, требует финансовых пожертвований и беспрекословного подчинения «пастырю», поощряет браки между членами секты и т. д.

98

Студенческое движение за Христа (англ. Campus Crusade for Christ, с 2011 года Cru) — межконфессиональная христианская парацерковная организация, основанная в 1951 году Биллом Брайтом и Вонетт Закари Брайт в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса. В 2020 г. организация насчитывала 19 тысяч сотрудников в 190 странах.

99

Этнические корейцы, проживающие на постсоветском пространстве, называют себя корё-сарам.

100

Чосонджоки или чаосяньцзу — так корейцы называют себя в Китае.

101

Также Сун Джа Ду

102

Munhwa Broadcasting Corporation — южнокорейская телевизионная сеть.

103

Баблгам-поп — разновидность поп-рока, легкая танцевальная музыка с простой аранжировкой (построенной на повторяющихся элементах), шутливым или романтическим содержанием, банальными, но запоминающимися словами.

104

Государство развития — государство, которое вмешивается в экономическую политику с целью ускоренной модернизации страны.

105

Папа-гусь (Kirogi appa) — так называют мужчин, которые работают в Корее, в то время как их жены с детьми живут в англоговорящей стране, чтобы дать детям лучшее зарубежное образование.

106

Moody’s Investors Service (сокр. Moody’s) — международное рейтинговое агентство, занимающееся присвоением кредитных рейтингов и анализом рисков.

107

Бёрди (англ. birdie, «птичка») — количество ударов на одной лунке на один меньше, чем пар. Пар — это количество ударов, которое гольфист может совершить на одной лунке.

108

Четыре турнира серии «мейджор» — эквивалент турниров «Большого шлема» в теннисе.

109

Аллюзия на название автобиографии Ким Ир Сена в восьми томах «В водовороте века».

110

26 марта 1956 года в Москве представители правительств одиннадцати стран-учредителей (КНДР, Китая, Монголии, Албании, Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, СССР, Чехословакии) подписали Соглашение о создании Объединенного института ядерных исследований с целью консолидации их научного и материального потенциала для изучения фундаментальных свойств материи.

111

Политика «приоритета армии» была направлена на сохранение власти, поддержание политической и социальной стабильности и отражение внешней угрозы.

112

Seoul Broadcasting System (SBS) — южнокорейская теле- и радиовещательная сеть.

113

Поучительная басня древнегреческого поэта Эзопа «Борей и Солнце» на аллегорическом примере показывает, что убеждение бывает более действенным, чем сила.

114

Алмазные горы (Кымгансан) — горный участок протяженностью 80 км и высотой более 1600 метров, расположенный на восточном побережье Корейского полуострова. Отличительной особенностью гор является необычный рельеф, сформировавшийся под воздействием эрозии. Горы покрыты густыми лесами и особенно красивы осенью, их украшают озера и водопады.

115

Ибн Баттута (1304‒1368/69 или 1377) — величайший средневековый берберский путешественник и странствующий купец, объехавший все страны исламского и неисламского мира. Автор одной из самых известных книг о путешествиях — «Путешествия» («Riḥlah»).

116

Хьечо — буддийский монах из Силла, одного из трех королевств Кореи. Хьечо изучал эзотерический буддизм в Китае времен династии Тан, а затем по совету своих индийских учителей из Китая в 723 году отправился в Индию, чтобы познакомиться с языком и культурой страны Будды. Во время своего путешествия по Индии Хьечо написал на китайском языке путеводитель под названием «Мемуары о паломничестве по пяти царствам Индии».

117

Эрих Ауэрбах (1892‒1957) — известный немецкий филолог-компаративист, исследователь истории европейской литературы, культуролог и критик. Его самая известная работа — «Мимесис. Изображение действительности в западно-европейской литературе».

118

Президент США Джордж Буш впервые использовал термин «ось зла» во время своего выступления на заседании Конгресса 29 января 2002 года в отношении трех стран (Ирака, Ирана и Северной Кореи), которые, по мнению Соединенных Штатов, спонсировали терроризм и разрабатывали оружие массового уничтожения.

119

Каминг-аут — публичное заявление человека о своей нетрадиционной сексуальной ориентации.

120

Всемирный обзор ценностей — международный исследовательский проект, объединяющий социологов со всего мира, направленный на изучение человеческих ценностей и убеждений, а также их влияния на культурную и социальную жизнь.

121

Пагода Парк (Тхапколь) — популярная среди горожан и туристов зона отдыха в Сеуле.

122

Мёндон — оживленный торговый район Сеула со множеством элитных бутиков, ресторанов и развлекательных заведений.

123

Итхэвон — популярный среди местных и туристов район со множеством ночных заведений, торговых точек, элитных ресторанов и дешевых забегаловок.

124

Халлю, или «корейская волна» — стремительное распространение современной южнокорейской культуры по миру.