Две Кореи. Рождение разделенных наций - Теодор Чжун Ю

63

29 апреля 1992 года в Лос-Анджелесе начался один из самых масштабных бунтов в истории страны, поводом для которого стало избиение темнокожего полицейскими. Погромы продолжались 5 дней, было сожжено 5,5 тысяч зданий, погибло 63 человека, ущерб составил 1 миллиард долларов.

64

Информализм — направление, возникшее, как противоположность геометрическому абстракционизму. Художники-информалисты считали, что эмоциональность и спонтанность художественных произведений важнее их технического совершенства, отвергали любые правила и регламенты, а также отказывались от изображения людей и предметов даже в абстрактной форме.

65

После перемирия он становится участником обмена пленными.

66

Герой бросается в воды Индийского океана с борта корабля.

67

Колоссальные статуи великих вождей КНДР (Ким Ир Сена и Ким Чен Ира) высотой 180 метров на холме Мансудэ в Пхеньяне. Одно из главных мест паломничества местных жителей, официальных делегаций и туристов.

68

Трот — музыкальный жанр, сформировавшийся в начале 1900-х годов во время колонизации Кореи Японией. Считается самой старой формой корейской поп-музыки и представляет собой видоизмененные народные песни с элементами эстрадной музыки.

69

Энка — жанр японской песни, появившийся в 1950-х годах. Это традиционное пение под аккомпанемент таких музыкальных инструментов, как сямисэн и флейта синобуэ.

70

Тонг-гитара — появившийся в 1970-е годы жанр корейской музыки, на который оказала сильное влияние американская поп-музыка и такие исполнители, как Джоан Баэз и Боб Дилан.

71

Кисэн — корейские куртизанки, обученные танцам, музыке, пению, поэзии, искусству поддержания разговора, то есть всему, что необходимо для развлечения мужчин из высших классов.

72

Работая кондуктором, Ёнча упала с подножки переполненного автобуса, в результате чего лишилась левой руки.

73

Также Нам Джун Пайк и Нам Джун Пэк.

74

«Объехать США на своем Chevrolet» («See the U.S.A. in your Chevrolet») — лозунг из телевизионной рекламы 1959 г.

75

«Божественный принцип» (The Divine Principle, 1973) — главный документ мунизма, в котором изложены основные положения учения. Сун Мён Мун попытался истолковать Библию в свете корейского образа мышления, основанного на конфуцианской и буддистской философиях с элементами шаманства, то есть создать интеллектуально обоснованную богословскую систему незападного типа.

76

Согласно учению Муна, идеал для человека заключается в достижении личного совершенства, создании идеальной семьи и вступлении в праведное владычество над остальным миром. Адам и Ева должны были стать «истинными родителями» человечества, живущего в идеальном мире добра, но вступили в преждевременные супружеские отношения, что, согласно представлениям Муна и его последователей, и является первородным грехом. Они создали «ложную» семью, приумножая зло вместо добра, положили начало распространению ложных народов и наций. Согласно учению Муна, для спасения человечества необходимо зародить новое человечество, а Мессия и его супруга должны стать «истинными родителями», то есть в буквальном, биологическом смысле положить начало новому роду человеческому.

77

Возмущённый бездействием министерства труда и работодателей и потеряв надежду чего-то добиться, 13 ноября 1970 года Чон Тхэ Иль решил пойти на отчаянный шаг — он демонстративно поджег трудовой кодекс и себя вместе с ним.

78

Зельква (также дзельква) — род деревьев семейства вязовые. Зельквы живут до 850 лет и достигают 30 м в высоту.

79

Multi-Fiber Arrangement (MFA), MFA (Соглашение по многим видам текстильных волокон), заключенное в 1973 году, разрешало регулировать торговлю многими видами текстильных товаров путем заключения ограничительных соглашений между экспортерами и импортерами таких товаров, которые устанавливали квоты на ввоз и вывоз, фактически поделив между собой рынок текстильных товаров. Соглашение продлевалось каждые пять лет и действовало с 1973 по 1994 гг. В 1995 году его заменило Соглашение по текстилю и одежде ВТО.

80

Роберт Габриэль Мугабе — зимбабвийский революционер и политик, занимавший пост премьер-министра Зимбабве с 1980 по 1987 год, а затем президента с 1987 по 2017 год.

81

Пятая бригада — элитное подразделение армии Зимбабве, созданное в 1981 году из трёх бывших батальонов Африканской национально-освободительной армии Зимбабве.

82

Менгисту Хайле Мариам (р. 1937) — государственный, военный и политический деятель, один из лидеров эфиопской революции.

83

Народная дипломатия — это когда дипломаты встречаются непосредственно с гражданами принимающей страны, а не только с официальными лицами, что способствует установлению прочных отношений между странами и укреплению торгово-экономического партнерства.

84

Хан Ган (также Хан Кан) родилась в 1970 году в Сеуле. Ее роман «Вегетарианка», изданный в 2007 году, был переведен на английский язык лишь в 2015 году, а в 2016-м Хан Ган получила за него Международную Букеровскую премию по литературе. В основу сюжета ее книги «Человеческие поступки» легли реальные воспоминания очевидцев восстания в Кванджу и свидетельства их родственников.

85

Кванджу — шестой по величине город в Южной Корее, расположенный примерно в 300 км от Сеула.

86

Повествование от второго лица — тип повествования, при котором рассказчик использует местоимение «ты/вы», заставляя читателя почувствовать себя персонажем истории, элементом сюжета. Также, в отличие от повествования от 1-го и 3-го лица, рассказ ведется в настоящем времени, а не прошедшем.

87

Ро Дэ У (также Но Тхэ У) — шестой президент Южной Кореи, генерал и политик, преемник Чон Ду Хвана. Победил на первых демократических выборах страны в 1987 г., опередив кандидатов от оппозиции Ким Ён Сама и Ким Дэ Чжуна, которые впоследствии тоже стали президентами.

88

E.T. — персонаж из фильма «Инопланетянин», 1982 г.

89

Авиалайнер Boeing 747-230B авиакомпании Korean Air Lines отклонился от курса более чем на 500 км и вошёл в закрытое воздушное пространство СССР, пролетев над Камчаткой (где располагался ряд военных объектов) и островом Сахалин, после чего был сбит советским истребителем Су-15. Расследование Международной организации гражданской авиации показало, что наиболее вероятной причиной отклонения от курса была ошибка пилотов, которые неправильно настроили автопилот и не уточнили текущие координаты. Катастрофа серьезно осложнила и