Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов

Далее, на следующий день после дня Святого Лаврентия коннетабль, маршал, сир де Лез и множество латников вышли из Турне через ворота Святого Мартина и, напав на врагов, захватили четырех коней и снаряжение, а затем вернулись в город. Враги их преследовали и гнали до самых ворот Святого Мартина.

Далее, Жан Ле-Лушье выехал из Турне на своем коне и направился к мельнице Святого Мартина. Там он взял в плен одного англичанина, а затем увел его в Турне, в свой дом.

Далее, в ту субботу, когда сеньор де Лез покинул Турне, утром, примерно в полуденный час, большой отряд англичан подступил к воротам Святого Мартина и начал стрелять по их защитникам, ибо ворота в ту пору были распахнуты, а мост — опущен. Жан де Сен-Женуа был там сражен стрелою насмерть, Жан де Энен был ранен стрелою в руку, а Тассар де Булленуа — в ногу. Кроме того, англичане схватили и убили бедных людей, которые шли в город, неся снопы пшеницы.

Далее, названные англичане захватили и увели в свой лагерь отару овец, которых вывели из города на выпас; и были эти овцы захвачены очень близко от барьеров, защищавших ворота Святого Мартина. Как раз в ту пору за пределами города находилось много каменщиков, но они спаслись от англичан, попрыгав во рвы.

Далее, главными начальниками над воротами Святого Мартина были Гильом дю Парк, Венсент Дорр, Госвен дю Мортье, Жан Жергат и Марескьель. У них были ключи от ворот, от моста и от барьеров, и они могли по своему усмотрению их открывать и впускать и выпускать тех, кого пожелают.

Далее, именитые горожане Турне хранили у себя ключи от всех ворот, мостов и барьеров Турне. У каждых ворот было четыре замка, отличных один от другого, и ключи от них хранили четыре горожанина, которые были уроженцами Турне, самыми именитыми и достойными наибольшего доверия.

Далее, коннетабль Франции, маршалы, граф Фуа и все остальные сеньоры, находившиеся тогда в Турне от имени короля, никогда не имели в своем распоряжении ключей от города. Кроме того, члены магистрата решили на совете с именитыми горожанами, что если королевские воины захотят послать какое-нибудь письмо из Турне, то перед тем, как его запечатать, они должны будут его показать в раскрытом виде городскому магистрату. Равным образом, если им доставят какое-нибудь письмо снаружи, то оно тоже должно быть представлено названным горожанам на проверку.

Далее, враги вооружились и построились перед городом, надеясь, что им удастся взять его штурмом. Особенно большое их количество построилось перед воротами Святого Мартина, поскольку они тогда были распахнуты, а мост — опущен. Горожане, на которых лежала обязанность охранять ворота, стояли там полностью вооруженные и готовые к битве; и было в этом отряде 120 человек. Тогда многие рыцари из гарнизона прибыли к воротам полностью вооруженные и с надетыми шпорами и пожелали пройти вперед, к барьерам, дабы сражаться. Однако горожане им сказали, чтобы они шли себе обратно и сняли свои шпоры. Поскольку рыцари не желали уходить, горожане, весьма недовольные, оттеснили их назад с помощью угрожающих жестов и грубой силы. Так что волей-неволей им пришлось уйти. Вскоре туда явился мессир Годмар. Он был разгневан на горожан из-за того, что они нанесли рыцарям столь сильное оскорбление, заставив их так уйти. Но горожане ему ответили, что они могут хорошо охранять город и без всяких чужаков, как они уже делали это прежде. Мессир Годмар не смог добиться от них никакого иного ответа.

Затем турнейцы, оборонявшие ворота Святого Мартина, бросили жребий, кому быть впереди у барьеров и в схватке с врагом.

Затем Гимар, перевозчик вина, вышел всего лишь сам-пятый из ворот Святого Мартина и, отправившись в набег, захватил и доставил в город коня с повозкой, нагруженной хлебом. При этом названный Гимар был ранен стрелой в колено.

Далее, вышел Жан Бригад из Турне через ворота Святого Источника и совершенно один пошел биться с фламандцами возле През-а-Нонэна, но, будучи ранен стрелой в бедро, вернулся в Турне.

Далее, на крепостной стене возле высокой башни Марви стоял один ребенок, и взрослые показывали ему лагерь и шатры противника. И был он сражен стрелой и умер.

Далее, в субботу[749], после дня Святого Лаврентия, граф Эно отправился жечь город Маршьенн и всю его кругу; и захватил много скота и пленных.

В канун дня Успения Богородицы[750], в середине августа, многие воины вышли из ворот Святого Николая Брюильского и совершили набег на лагерь графа Эно. Захватив четыре повозки и четыре обозных лошади, они доставили их в Турне.

Далее, Котар Сарретьель стоял за зубцами Валансьеннских ворот и разглядывал вражеский лагерь, когда в шею ему вонзилась стрела. Однако он выжил.

Далее, Журле, наемный воин короля Франции, захватил одного англичанина, облаченного в полный доспех, и отвел его в плен в дом Тома де Корда, постояльцем которого он был.

Далее, на следующий день, то есть в день Успения Богородицы, в середине августа, очень многие люди графа Фуа вышли из города через Брюильские и Морельские ворота и совершили набег до самых вражеских шатров. Захватив пленников, они благополучно доставили их в город. Враги же преследовали и гнали их до самых ворот Святого Николая. Там они сразились врукопашную. Многие люди, которые не могли войти в ворота, сошли в ров и притаились под мостом. Тем временем один эннюерец въехал верхом на мост, и Гильом Ле-Пикар сбросил его вниз с коня и забрал себе седло, поскольку конь уже не мог подняться. Многие из людей графа Фуа были там ранены и убиты. Затем брабантцы в боевом строю, с развернутыми знаменами, подступили к воротам Святого Николая и к Морельским воротам. Во время этого штурма были ранены воины Брюильского отряда: Жакмар Ансо, Жан Ле-Фрюитье и Лотарь Ле-Фоссар.

Далее, в воскресенье[751] после дня Богородицы, в середине августа, из ворот Святого Мартина вышли 12 латников и, напав на врагов, повели в Турне пленников. Англичане их преследовали до самых ворот, и Жак Гаржет был там ранен стрелою в руку, Энге (Unghet) де Коммин — в бедро, а Сешре (Secheret) не был ранен вовсе.

Далее, граф Эно велел воздвигнуть рядом с Мот-Шатлен (Motte-Castelaine) три машины, чтобы обстреливать город. Они стояли все в один ряд и одновременно метали камни в ворота Марви.

Далее, фламандцы соорудили одну машину в аббатстве През-а-Нонэн, стали