Явления - Арат Солийский

и предрекала, что впредь не предстанет воочию людям.

«Сколь поколение ваше отцовского рода ничтожней,

рода Златого, но вы породите детей еще худших.

125 Войны начнутся тогда, и враждебному кровопролитью

быть меж людьми, чьи пороки несут им страданье и горе».

Молвила так и к горам устремлялась, оставив смотрящих

пристально вслед ей людей, и бесследно скрывалась из виду.

После того, как и те все окончили жизнь, народилось

130 Медное племя людей, превзошедшее предков в злодействе.

Первые медный клинок смастерили они, у дороги

подло разящий, и мясо вола подъяремного ели.[73]

Возненавидев тогда род людской, вознеслась Справедливость[74]

прочь от них на небеса, и с тех пор, обретя там обитель,

135 ныне лишь ночью она появляется зримая людям

Девой, вблизи находясь от заметного всем Волопаса.[75]

Выше обоих плечей, у крыла ее правого кружит,

возле него, Виноградарь — звезду эту так называют.[76]

Величиною своей и тем блеском, с которым сияет,

140 Сходна она со звездой, что в хвосте у Медведицы Большей.

Там и другая видна и другие виднеются рядом

звезды еще, но, увидев, едва ли их выделишь вместе.

Сколь велика из них, столь же красива звезда, что несется

спереди лап ее, сбоку у бедер еще, у предплечий другая,

145 третья у голеней задних — их ниже. Все вместе, однако,

движутся врозь, по одной, безымянными в небе оставшись.[77]

Под головой же ее — Близнецы, а под грудью поодаль —

Рак, еще дальше, под задними лапами — Лев ярко светит.

Здесь-то во Льве каждым летом стезей своей следует Солнце,[78]

150 Опустевают поля от колосьев, зерном отягченных, —[79]

сразу же, только лишь Солнце с созвездием Львиным сойдется.[80]

После того ежегодные ветры шуметь начинают,[81]

море штурмуя все разом. Не благоприятствует веслам

эта пора. Предпочел бы тогда я корабль покрепче

155 и чтобы кормчий держал рулевое весло лишь по ветру!

Если Возничего хочешь найти и Возничего звезды

видеть угодно тебе, если слышал уже о Козе ты

и о Козлятах ее — ведь во мраке над морем зыбучим

часто взирают они на людей, что по волнам носимы, —

160 в полном величье его ты найдешь, наклоненного слева

от Близнецов. А напротив — главою к Возничему кружит

Гелика. Сверху на левом плече у Возничего мчится,

чтимая нами священной, Коза, воскормившая Зевса:

Зевсовой воли жрецы называют ее Оленийской.[82]

165 Сильно и чисто сияет она, но Козлята заметны

Плохо нам, светятся тускло они у него на ладони.

Рядом с Возничим, у ног, по рогатой главе различаем

в яром порыве Тельца. Обозначен он очень похоже,

лучше ж всего узнается его голова: даже вряд ли

170 можно добавить еще хоть звезду, чтобы голову бычью

выразит четче тех звезд, что кружатся в ее очертаньях.

Упоминают их часто, поэтому не неизвестно

также и имя Гиад — эти звезды разбросаны рядом[83]

между глазами Тельца. В острие его левого рога

175 та же звезда, что на правой ступне у Возничего светит,

сразу к созвездиям двум относясь — те ведь вместе несутся.

Впрочем, Телец постоянно Возничего опережает,

раньше его заходя, хотя всходят они неразлучно.

Так же и род злополучный Кефея, Иасова сына,[84]

180 непозабытым пребудет, останется он во языцах:

на небе их имена, ибо были близки они Зевсу.

Сам же Кефей позади за Медведицей Меньшей кружится —

за Киносурою. Будто он обе руки простирает.

От окончанья хвоста Киносуры к ногам двум Кефея,

185 как меж стопами его — одинаковое расстоянье.[85]

А от Кефея поодаль, у пояса, сможешь увидеть,

как, повернувшись главою, огромный Дракон изогнулся.

Светит с другой стороны от Кефея, неясно виднеясь

ночью при полной Луне, богоравная Кассиопея:

190 ибо созвездие не велико и не многие звезды,

попеременно блестя, выявляют ее очертанья.[86]

Как бы две створки двери, что закрытыми были вовнутрь,

скинув запоры ключом, от себя оттолкнув, открывают —

располагаются звезды, одна от другой в отдаленьи

195 видные взору.[87] Так руки от слабых плечей своих тянет

Кассиопея, что скажешь: горюет она о ребенке.

Здесь же и кружит под ней Андромеды несчастной созвездье.

Больших размеров оно. Так что, думаю, лишь оглядевшись,

ночью любой его сразу узнаешь ты на небосклоне:

200 сколь голова Андромеды означена ярка, настолько ж

плечи — одно и другое, и стопы ее, и одежда.

Между тем руки ее распростерты, прикованы крепко

обе к небесному своду они — даже там Андромеде

в узах распятой вседневно кружить уготована участь.

205 А головы Андромеды касается Конь небывалый[88]

поверху брюхом своим. И сверкает звезда, единя их,

на животе у Коня и на темени у Андромеды.[89]

Кружат еще три звезды на боку у Коня и в предплечье,

и между ними лежит расстояние в плетры длиною,[90] —

210 ярки и крупны они.[91] Но глава нам не видится ясно.

Шея, хотя и длинна, незаметна почти. А вот с краю

челюсти светит звезда, что могла бы поспорить и с теми

звездами, кои Коня своим блеском явили на небе.

Всех его ног мы не видим — передние две лишь, поскольку

215 до середины означенный движется Конь тот священный.[92]

Именно он, говорят, и открыл в высоте Геликона

чистой воды животворный родник, называемый Конским.

Ибо еще не текли с Геликона струи ключевые,

но от удара Коня, где копыто его опустилось,

220 литься вода начала. Пастухи о живительной влаге

первые подали весть и прославили Конский источник.

Камни горы та вода окропляет и ныне, всегда ты

сможешь увидеть ее у феспийцев, а Конь же священный

кружит