Халва и радуга - Саади Ширази

Камаль недобро хихикнул и ответил:

– Не спеши. Мы с помощью ее похлёбки убьём Джалаля.

– Как же? – спросил брат.

Тот показал небольшой мешочек и ответил:

– Ядом – я подсыплю в его тарелку. Ведь если Джалаль отравится едой, отец или прикажет отрубить голову повару, или, чего доброго, на нас подумает. А узнает, что брат помер от похлёбки, которую приготовила Сара, – велит казнить её, и тогда мы избавимся от обоих.

Сара очень встревожилась, услышав этот разговор. Она закусила губу и стала думать, как быть. Бежать и обо всём рассказать Джалалю было поздно. Из окна она увидела, что младший брат уже пришёл и расцеловался с Камалем и Джамалем. Они усадили его, и Камаль сказал:

– Нам стыдно за то, что мы наговорили о тебе. Ты был прав. Достоинство человека – не в его внешности и росте. Всё дело в знаниях и умении, а ты показал своё умение.

Джамаль поддержал брата:

– Ты доблестный и храбрый воин, и мы поняли, что ты достойнее нас с братом. Мы хотим предложить отцу, чтобы он сделал своим преемником тебя.

– А сами мы отойдём в сторону и будем искать истину, потому что блага мира не имеют ценности, – добавил Камаль. – А теперь отведай угощения. Начни с похлёбки, которую приготовила наша сестра Сара.

Он налил Джалалю похлёбки в небольшую чашу. Тот вдохнул аромат похлёбки и спросил:

– А где же сама сестра?

– Сара скоро придёт, она тут в соседней комнате, – ответил Джамаль. – Ты лучше покушай ее похлёбки.

Джалаль посмотрел в окно. Он увидел Сару, которая подавала ему какие-то непонятные знаки. Братья заметили это и попытались её прогнать. А Джалаль набрал в деревянную ложку похлёбки и поднёс её ко рту. Похлёбка была очень горячей, и он стал дуть на неё, подул раз, другой, третий. И тут Сара принялась сильно хлопать створками окна. Все повскакали со своих мест с криками: «Что случилось?».

Джалаль увидел слёзы в глазах сестры и сразу понял, что она подаёт ему сигнал. Ещё в детстве у них была такая игра: таким образом они предупреждали друг друга об опасности.

Джалаль положил ложку обратно в чашу и сказал:

– Я ужасно проголодался и понял, что одной чашки еды мне мало. Если вы так цените меня, что готовы отказаться от престола, я уверен, что вы будете рады отдать мне свои чашки, а вместо этого взять себе мою.

И он сам поменял похлёбку, взяв себе чашки братьев, а свою отдал им и сказал:

– Сначала отведайте вы.

Камаль и Джамаль побледнели, задрожали и молча переглянулись.

– А ну, ешьте! – зарычал, как лев, Джалаль. – Что же вы притихли? Вы же говорили, что всё сделаете ради меня!

В это время Сара послала за отцом одного из слуг. Шах поспешил на зов дочери. Когда он узнал, в чём дело, то зарыдал. Сквозь слёзы он произнёс:

– Власть, богатство, страна… О Боже, какая жестокая судьба!

Потом, осушив слёзы, он продолжил:

– Несколько ночей тому назад я в одежде простолюдина ходил в город. На краю городской площади десять дервишей спали вповалку на одной рваной циновке. Недаром говорится, что десять нищих уместятся на одной циновке, а двум шахам тесно в одной стране.

– Отец, я ни в чём не виноват, – сказал Джалаль.

– Да, я знаю, – прервал его отец. – Это всё твои братья. Именно поэтому я хочу разделить ваши «циновки». Пусть Камаль становится правителем Рея, Джамаль – Исфахана, а ты будешь шахом всей страны. Каждый получает то, что заслужил.

Так Камаль и Джамаль отправились в города, которые им отвёл отец, а Джалаль остался править страной.

Последний приём

Богатыря Парвиза знали все. В городе он был самым сильным, поэтому в состязаниях и борьбе ему не было равных. Ещё ни одному силачу не удавалось положить Парвиза на лопатки. Каждый день к нему приходили ученики и обучались разным приёмам борьбы. Среди них самым способным был крепкий паренёк по имени Гударз. Он был очень старателен и особенно почтителен к своему учителю. Его мечтой было когда-нибудь сделаться таким же богатырём, как Парвиз, но он понимал, что для этого нужно стать очень сильным и научиться всем приёмам борьбы.

И вот однажды Гударз сказал Парвизу:

– Учитель, у меня к вам одна просьба.

– Говори, юноша, я сделаю для тебя всё, что в моих силах.

– Я хочу за год научиться у вас всем приёмам борьбы.

– К чему такая спешка? Я потратил на это полжизни, как же ты собираешься научиться всему за один год?

– Вы же знаете моё усердие! Клянусь, всё, что скажете, буду выполнять старательно и беспрекословно.

Глаза Гударза горели, Парвиз кивнул головой и сказал:

– Хорошо, начнём с завтрашнего дня. На восходе солнца приходи в зал и начнём тренировки. Каждый день будем осваивать по одному приёму.

От радости Гударз обнял учителя и расцеловал его в щёки. Теперь его мечта вот-вот исполнится!

Прошёл год, и за триста шестьдесят пять дней богатырь Парвиз обучил Гударза трёмстам шестидесяти пяти приёмам. Но разве это было всё, что он знал? Вовсе нет! Один приём он оставил для себя «на чёрный день» и не показал его Гударзу. Может статься, Гударз просто поторопился, и у него не осталось времени научиться последнему приёму.

И вот однажды, встретив в гостях у своих знакомых городского голову, Гударз похвастался:

– Я самый сильный богатырь из всех богатырей!

– Что ты городишь? – удивился тот. – Ты ещё слишком молод, чтобы заявлять такое. При живом богатыре Парвизе тебе надо бы помалкивать и быть поскромнее.

– Конечно, господин Парвиз – и вправду мой учитель, – усмехнулся Гударз, – однако в борьбе он моего мизинца не стоит. Я на голову выше его.

Городскому голове не по душе были эти речи, и он сказал:

– Ты должен доказать свои притязания.

– Как же их доказать? – спросил Гударз.

– Придётся тебе бороться с Парвизом и на глазах у всех одержать над ним победу.

Гударз приосанился и гордо заявил:

– Хорошо. Я готов.

В пятницу, выходной день, для всех горожан был устроен большой праздник. Стар и млад, мужчины и женщины, – одним словом, все жители собрались на городской площади и с нетерпением ожидали начала состязания между богатырями.

Наконец городской голова дал знак, и схватка началась. Оба борца вышли на площадь, встали лицом к лицу, глядя друг другу в глаза. Кому-то надо было начать борьбу. Парвиз