Холокост. Черные страницы. Дневники жертв и палачей - Нина Сигал

class="title6">

11

Из интервью Рене Кока.

12

Это псевдоним.

13

Также псевдоним.

14

Золовка Элизабет ван Лохейзен.

15

Дочь Элизабет ван Лохейзен.

16

«Церковь и Мир» (название на голландском языке – Kerk en Vrede) – голландская христианская пацифистская организация, основанная после Первой мировой войны.

17

Ходили слухи, что немецкие солдаты отбирают весь алкоголь.

18

Жена сына Элизабет ван Лохейзен.

19

«Хейнкель» – немецкий бомбардировщик.

20

Речь идет и девяти младших братьях и сестрах Ины Стюр.

21

Очевидно, Доуве Баккер дежурил в ночную смену, которая начиналась в 7 часов вечера и заканчивалась в 3 часа ночи.

22

Бомбардировщик германских ВВС «Юнкерс Ю-88» в тот день сбросил четыре бомбы в районе канала Блаувбургваль в Амстердаме, в результате чего 44 человека было убито и 79 ранено.

23

Район Галилейпланцоен расположен в Оосте, восточной части Амстердама, рядом с парком Франкендаль и железнодорожным вокзалом.

24

Район Гоои расположен к юго-востоку от Амстердама.

25

Пятеро сотрудников амстердамской полиции были арестованы по подозрению в симпатиях к нацистской Германии, среди них Брэм Харребоме, Доуве Баккер и Леэн Понне. По всей стране по такому обвинению в целом был арестован 21 человек.

26

Леэн Понне являлся инспектором голландской полиции.

27

Брэм Харребоме с 1933 года являлся членом Национал-социалистического движения.

28

Виллем де Влугт – мэр Амстердама с 1921 по 1941 год.

29

Йохан Август ван Тиль – генеральный прокурор Апелляционного суда Амстердама и исполняющий обязанности директора полиции Амстердама.

30

Карел Хенри Брокхофф – исполняющий обязанности главного комиссара полиции Амстердама.

31

Казармы голландской военной полиции.

32

Сын Элизабет ван Лохейзен.

33

Дочь Элизабет ван Лохейзен.

34

ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) – крупнейшее информационное агентство Голландии (аналог Associated Press или BBC), пользовавшееся доверием населения.

35

Доуве Баккер вступил в Национал-социалистическое движение (партию) в 1933 году; в декабре того же года правительство запретило государственным служащим (включая сотрудников полиции) быть членами этого движения, а Доуве Баккер 9 июля 1940 года стал полицейским, то есть государственным служащим.

36

Передовой оборонительный рубеж, расположенный у подножия Утрехтского горного хребта, гряды холмов между озером Эйсселмер и Нижним Рейном.

37

Согласно современным данным, во время четырехдневных боев со стороны Голландии погибло около 2500 военнослужащих.

38

Мост через реку Амстел.

39

Важная победа немецких войск во Франции.

40

Время в Германии отстает от времени в Голландии на один час.

41

Город на территории Бельгии (прим. перев.).

42

Город в провинции Южная Голландия на полпути между Роттердамом и Гаагой (прим. перев.).

43

Города на территории Франции (прим. перев.).

44

В первые дни немецкого вторжения десятки голландских граждан из числа евреев покончили с собой; часто они поступали так целыми семьями.

45

Профессор Якоб Боб ван Гелдерен был членом Голландской социал-демократической рабочей партии (СДРП); он, его жена и двое их детей покончили с собой 14 мая 1940 года.

46

Эмануэль Букман был членом городского совета Амстердама, писателем, членом СДРП и другом Якоба Боба ван Гелдерена; после немецкого вторжения он попытался бежать из Нидерландов, но безуспешно; он и его жена покончили с собой 15 мая 1940 года.

47

Weerbaarheidsafdeling (Подразделение сопротивления).

48

Имеется в виду немецкая Полиция порядка, объединявшая полицейские силы нацистской Германии. Поскольку сотрудники Полиции порядка носили зеленую униформу, эту структуру называли «Зеленой полицией». В свою очередь, униформа голландской полиции была черной, поэтому голландских полицейских часто называли «Черной полицией».

49

Монархический символ (прим. перев.).

50

Владелец одной из крупнейших алмазных компаний и лидер еврейской общины.

51

Саломон де Фриз – младший имеет в виду кафе-мороженое «Koco», у которого было два отделения в Амстердаме: одно – на Рейнстраат, а другое – на ван Вустраат (Брабер, 105).

52

«Вензольдатен» – один из первых рассказов очевидца о концентрационном лагере, написанный немецким актером и режиссером Вольфгангом Лангхоффом; был опубликован в 1935 году и переведен на голландский язык.

53

По существу, «Wenn die Soldaten» являлась маршевой песней германской армии (прим. перев.).

54

Антон Адриан Мюссерт – основатель Национал-социалистического движения в Нидерландах, в годы немецкой оккупации страны – глава марионеточного правительства страны.

55

Авиастроительная компания.

56

Район в восточной части Амстердама.

57

Фридрих Христиансен – командующий вермахта в оккупированной Голландии.

58

Рейхскомиссариат, или немецкая администрация в Нидерландах.

59

Вальтер Шредер – офицер СС, который некоторое время работал в Нидерландах в 1941 году в качестве руководителя полиции и оберфюрера СС.

60

Предположительно, речь идет о Вальтере Шредере.

61

Имеются в виду нарушители комендантского часа.

62

Интервью с Эриком Сомерсом и Лориен Вастенхаут.

63

Интервью с Уолли де Ланг.

64

Машинистка, 25 лет, Амстердам, из архива Института исследований войны, Холокоста и геноцида, Dagboekfragmenten 1940–1945, 74.

65

Так в тексте (прим. перев.).

66

Эти снимки были сделаны немецким фотографом Бартом де Коком и являются частью коллекции городского архива Амстердама.

67

Согласно учетным данным городского архива Амстердама, это заведение принадлежало У. Хартлооперу.

68

Написано на полях.

69

Сын Элизабет ван Лохейзен.

70

Макс Блокзейл являлся голландским радиоведущим и членом НСД, который принимал участие в пронацистских шоу на радиостанции Radio Hilversum (Philip Rees. Biographical Dictionary of the Extreme Right Since 1890. 1990), 37.

71

4 мая 1942 года немцы заключили в тюрьму в качестве заложников 460 голландцев, пользовавшихся авторитетом в стране, включая политиков, мэров городов, профессоров, представителей духовенства, в том числе музыкантов подготовительной семинарии Beekvliet в голландском городе Синт-Михиелсгестел.

72

Речь идет об Антоне Мюссерте, основателе голландской нацистской политической партии «Национал-социалистическое движение» (НСД).

73

Мильда, вероятно, была ее горничной.

74

Немецкое «вохеншау», или еженедельное обозрение, было еженедельной нацистской пропагандистской кинохроникой, которую показывали в кинотеатрах.

75

«Ленсвельт-Никола» – принадлежавший немцам кафетерий с собственной пекарней в Гааге, который часто посещали политики и члены НСД.

76

17 мая 1942 года в Гааге 800 членов голландских формирований СС в присутствии рейхсфюрера СС