Холокост. Черные страницы. Дневники жертв и палачей - Нина Сигал

дневники войны» была опубликована в апреле 2020 года. Кевин Флинн, редактор отдела расследований секции культуры издания, смог увидеть перспективность моего материала об архиве дневников Института исследований войны, Холокоста и геноцида, который я собрала и показала ему в 2019 году, и в течение нескольких месяцев он помогал мне превратить его в интерактивную мультимедийную историю как в онлайн-формате, так и напечатанную в газете.

Редактор цифровой обработки Джозефин Седжвик создала красивый онлайн- и печатный макет для статьи, проработав этот вопрос с командой дизайнеров и технических экспертов в нью-йоркской штаб-квартире издания «Нью-Йорк Таймс», включая переворачиваемые страницы дневников на веб-сайте издания, а также совершенно потрясающий четырехстраничный разворот в печатном издании, который помог привлечь к этой теме большое внимание. Я хотела бы в этой связи поблагодарить Кевина, Джози и всех тех, кто был причастен к тому, чтобы моя статья, с которой все началось, была опубликована в «Нью-Йорк Таймс».

Я бы никогда не узнала о существовании этих дневников без сотрудника Института исследований войны, Холокоста и геноцида Рене Кока, который ознакомил меня с архивом в апреле 2019 года. Он также постоянно помогал мне как на первом этапе, так и впоследствии, в ходе моей работы над книгой, в поиске тех дневников, которые я могла бы использовать (вначале – для статьи в «Нью-Йорк Таймс», а позже – для книги). Именно он рекомендовал мне использовать резюме Джитти, а также обсуждал со мной, какие именно дневники могли бы мне пригодиться.

Наряду с этим Рене Потткамп, который координирует программу Института исследований войны, Холокоста и геноцида по расшифровке дневников «Заведи дневник», познакомил меня с цифровым архивом, с сотрудниками Института, занятыми восстановлением дневников, и с членами семей авторов дневников и помогал мне найти дневниковые записи в банке данных и фотографии в банке изображений Института. Я глубоко благодарна за помощь обоим Рене.

Следующие люди проверяли либо отдельные факты, либо целиком разделы моей книги перед публикацией: Дэвид Барноу, Фрэн Бендер, Мирьям Болле, Барт ван дер Боом, Керт Брерсма, Аннеке Дейкман, Ребекка Эммерик, Беп Фонтейн, Рене Кок, Уолли де Ланг, Джоггли Мейхейзен, Дэн Мичман, Гуус Меэршок, Элизабет Отс, Рене Потткамп, Сьюзен Риддер, Бенджамин Робертс, Маргриет Шавемейкер, Эмиль Шрайвер, Элизабет Вомберг Шапиро, Дэвид Сигал, Дон Суорсорески, Лорьен Вастенхаут, Виллем Вельдкамп и Фрэнк ван Фрей.

Многие мои исследования, особенно во время карантина из-за пандемии коронавируса Covid, были бы невозможны, если бы не ряд замечательных общедоступных цифровых исследовательских ресурсов. Я хотела бы отдать должное находящейся в общем доступе цифровой библиотеке голландских текстов De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL); оцифрованному банку данных статей из голландских газет, книг и журналов Delpher; веб-сайту Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов, который содержит огромное количество информации, документов и архивных материалов; цифровым городским архивам Амстердама Stadsarchief и онлайн-мемориалу голландским евреям, которые подвергались преследованиям во время немецкой оккупации, Joods Monument.

Моим основным источником информации являлся онлайн-портал Института исследований войны, Холокоста и геноцида, который благодаря программе «Заведи дневник» по состоянию на апрель 2022 года содержал цифровые расшифровки более чем 250 дневников. Удивительная команда волонтеров, восстанавливающих дневники, каждый день пополняет его. Во время карантина, введенного в 2020 и 2021 годах из-за из-за пандемии коронавируса Covid, я не смогла бы продолжать свою работу без этого цифрового ресурса.

Я хотела бы поблагодарить цифровой городской архив Амстердама Stadsarchief, Голландский национальный архив в Гааге (в частности, Ривку Баум) и Институт исследований войны, Холокоста и геноцида (сотрудников Studiezaal Хьюберта Беркхаута, Рене ван Хейнингена, Брэма Шамхарта и фотоархивиста Харко Гейсберса в дополнение к другим исследователям Института, упомянутым ранее) за то, что я смогла получить доступ к архивным материалам и фотографиям.

Я хотела бы также выразить свою признательность организации «Человечество в действии» (Humanity in Action) и его замечательному лидеру Джудит Голдштейн за предоставление мне в 2020 году исследовательской стипендии, которая оказала мне поддержку в переводе дневников.

Заключительный этап моих исследований и написания книги был бы невозможен без предоставленного мне в 2021 году гранта Фонда Уайтинга в области художественной литературы. Это оказалась внезапная помощь, которая появилась как раз в тот момент, когда мне нужно было сосредоточиться на подготовке своей книги от черновика до конечного продукта, который вы сейчас держите в руках. Я глубоко благодарна Фонду за признание и поддержку.

Моя семья и друзья различными способами (практическими, эмоциональными и другими) старались в течение последних лет поддержать процесс написания книги, включая Стюарта Экера Холта, Ребекку Сакун, Байю Фриман, Итамара Гильбоа, Рианнона Пиклза, Тако Диббитс, Мариан Краускопф, Дэвида Сигала, Ребекку Уэбб, Кэрол Криглер, Алекса Суареса, Джошуа Блау и (прежде всего) Габриэлу Роа.

Я особенно благодарна за чрезвычайно полезные отзывы о книге от моих читателей Дженн Бен-Яков, Бенджамина Мозера и Лесли Джеймисон, которые нашли время, чтобы прочитать черновики и прокомментировать их, пока я работала над книгой, и которые весьма плодотворно беседовали со мной о предмете моих исследований.

Моего агента, Марли Русофф, следует отнести к числу величайших литературных агентов в мире. У нее с самого начала была глубокая, непоколебимая вера в этот проект, и она оказывала мне постоянную поддержку в любое время суток (даже по выходным) по всем вопросам, большим и малым. Мне очень повезло, что я познакомилась с ней много лет назад, и с годами наши отношения стали только крепче. Марли, ты просто потрясающий человек!

Мой редактор Габриэлла Дооб и издатель Хелен Атсма также постоянно помогали мне в работе над книгой и всячески вселяли в меня веру в конечный результат моих трудов. Я также благодарна Эллисон Зальцман, которая разработала красивую обложку для моей книги, и старшему редактору Ребекке Холланд, которая героически работала со мной над окончательным вариантом книги.

И, наконец, я глубоко благодарна за любовь, ободрение и поддержку, которые я всегда получаю от моего папы, Фредерика П. Сигала, и моей чудесной дочери Сони, моего милого ангелочка, который каждый день вдохновляет меня своей яркой натурой, любознательностью и безграничным добродушием.

Примечания

1

Ангус Макгайвер – главный герой популярного американского приключенческого сериала, разрешающий запутанные ситуации самыми простыми средствами (прим. перев.).

2

Бар-мицва и бат-мицва – еврейские религиозные ритуалы, посвященные религиозной зрелости, соответственно мальчика в его 13-й день рождения и девочки в ее 12-й день рождения (прим. перев.).

3

Золотой век Нидерландов – период в истории Нидерландов, в течение которого Республика Соединенных провинций достигла своего расцвета в торговле, науке и искусстве; максимальный расцвет экономики и культуры Нидерландов пришелся на XVII век (прим. перев.).

4

Голландская республика (полное название – Республика семи объединенных нижних земель) – государство (конфедерация), образовавшееся в результате победы Нидерландской революции XVI века и существовавшее с июля 1581 года (фактически) по январь 1795 года; территория Голландской республики была несколько меньше современной территории Королевства Нидерландов (прим. перев.).

5

Замужним еврейкам, принадлежащим к ортодоксальному иудаизму, положено носить парик из искусственных или натуральных волос (шейтель), вне зависимости от того, находится ли женщина одна, в компании других женщин или в смешанном мужском и женском обществе (прим. перев.).

6

Волове – в настоящее время населенный пункт на Украине, Львовская область, с населением около 300 человек (прим. перев.).

7

Речь идет о разделе Польши между СССР и гитлеровской Германией в соответствии с Секретным протоколом к Договору о ненападении между Германией и СССР (прим. перев.).

8

Согласно историческим источникам, в результате этой массовой казни нацистским карательным отрядом «айнзатцгрупп» было убито более 1000 еврейских узников (прим. перев.).

9

«Яхад-Ин-Унум» – французская организация, основанная для обнаружения мест массовых захоронений еврейских жертв нацистских карательных отрядов «айнзатцгрупп» (прим. перев.).

10

Основным назначением лагеря Гунскирхен, начавшего функционировать 12 марта 1945 года, было содержание в особо тяжелых условиях как можно большего количества заключенных (прим. перев.).