Тысячекрылый журавль. Стон горы - Ясунари Кавабата

помогать ей.

– Ого. Это становится любопытным.

Сюити всем своим видом показывал, как он удивлен. За столом воцарилась тишина.

Кикуко покраснела до ушей.

– А не поехать ли нам в следующее воскресенье в деревню полюбоваться осенними кленами? – сказал Синго.

– Полюбоваться кленами? Я бы поехала.

Глаза Ясуко заблестели.

– Кикуко, поедем с нами. Мы ведь тебе еще не показывали наши родные места.

– Хорошо.

Фусако и Сюити надулись.

– А кто останется присматривать за домом?

– Я останусь, – ответил Сюити.

– Нет, я останусь, – воспротивилась Фусако. – Но раньше, чем вы уедете в Синею, мне бы хотелось, отец, получить от тебя ответ.

– Ладно, решим что-нибудь, – сказал Синго и вспомнил Кинуко, которая, ожидая ребенка, открыла в Нумадзу небольшую швейную мастерскую.

После обеда Сюити первым поднялся из-за стола и вышел.

Синго тоже встал, потирая затекший затылок, и, войдя в гостиную, зажег свет.

– Кикуко, – позвал он, – твоя тыква провисла чуть ли не до пола. Слишком тяжелая, наверно.

Кикуко мыла посуду и, видимо, не слышала.

Примечания

1

Какэмоно – вертикально висящая картина или каллиграфическая надпись, выполненная на полосе бумаги или шелка.

2

Фуросики (букв. «банный коврик») – квадратный платок, в котором носят мелкие предметы.

3

Таби – традиционные японские носки с отделением для большого пальца.

4

В Японии принято измерять площадь комнаты в татами, татами равно примерно 1,5 м².

5

Токонома – ниша в стене в японском доме.

6

О р и б э – один из видов керамики.

7

Вторая половина XVI века.

8

Фукуса – салфетка для чайной церемонии, обычно бывает белая.

9

Мидзусаси – нечто вроде кувшина для воды, из которого подливают воду в котелок, стоящий на очаге; тясяку – ковшик, чаще всего бамбуковый, которым черпают кипяток из котелка.

10

Сино – старинное высокохудожественное изделие из керамики, фаянса или фарфора.

11

По-японски повилика – асагао, что значит «лик утра».

12

Карацу – один из видов керамики.

13

Ооиси Кураносукэ (или Йосио) – управитель клана Акао в период Гэнроку (1688–1704).

14

© Перевод стихов. Н. Сидемон-Эристави, 2023

15

Ри – мера длины, равная 3,9 км.

16

Сяку – мера длины, равная 30,3 см.

17

Касури – дешевая хлопчатобумажная ткань.

18

Сун – мера длины, равная 3,03 см.

19

Дзё – мера длины, равная 3,8 м.

20

1887 год.

21

1902 год.

22

Югей – легкие жанры японских изящных искусств: музыка, пение, танцы, икэбана и чайная церемония. Обычно японские девочки обучаются всем этим искусствам.

23

1877 год.

24

Кириштан – название первых японских христиан Cредневековья.

25

Фуросики – большой яркий платок, в котором носят вещи.

26

Сёдзи – раздвижная перегородка в доме.

27

Двести десятый день от начала весны (примерно 1 сентября) считается несчастливым, так как в этот период часто случаются тайфуны, наводнения и другие стихийные бедствия.

28

«Кандзинтё» – одна из популярных пьес театра Кабуки.

29

Оби – длинный широкий кусок материи, служащий поясом для кимоно.

30

Называют три достопримечательных места Японии, известных своей красотой: Мацусима, Аманохасидатэ и Ицукусима.

31

Каппа – сказочное существо, живущее в реках. То же, что водяной.

32

Эпоха Муромати – 1338–1573 гг.

33

Тоётоми Хидэёси – правитель Японии с 1585 по 1598 г.

34

Большой Будда – огромная статуя Будды Амида из храма Котокуин в Камакура. Отлита в 1256 г.

35

Нитирэн – основатель буддийской секты Нитирэн.

36

Виконт Сэйтоку Такаги в 1948 г. ушел из дому. Позднее его труп был найден в горах Такао. Его смерть считается в Японии классическим примером того, как аристократия в послевоенной Японии не хотела мириться с падением своего влияния.

37

Акико Ёсано (1878–1942) – выдающаяся японская поэтесса.

38

Рёкан (1757–1831) – знаменитый поэт и каллиграф.

39

Фраза из пьесы театра Но.

40

Сэн Рикю (1522–1591) – знаменитый мастер чайной церемонии.

41

Яёи – один из древнейших периодов истории Японии (III–II вв. до н. э. – II–III вв. н. э.).

42

Мори Огай (1862–1922) – известный японский писатель.

43

Кадзан Ватанабэ, настоящее имя Нобори (1793–1841) – ученый, политический деятель и художник. Обвиненный в нарушении закона о «закрытии страны», был посажен в тюрьму, где сделал себе харакири.

44

Сансиро – пруд, описанный в романе выдающегося японского писателя Нацумэ Сосэки (1867–1916) «Сансиро» и с тех пор носящий это название.