Париж в руинах: любовь, война и рождение импрессионизма - Себастьян Сми

Прим. пер.

227

Gautier, Théophile. Tableaux de siège: Paris, 1870–1871. Paris: Charpentier, 1871. P. 8.

228

Цит. по: Sheppard, Nathan. Shut Up in Paris. Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1871. P. 135.

229

Там же. Pp. 135–137.

230

Красный клуб (фр. Club Rouge) – радикальные политические объединения Парижской коммуны. Хотя они и не обладали влиянием якобинцев эпохи Первой республики, их деятельность была значительно левее официальной власти. Их название символизировало близость к коммунистам и защиту прав рабочих. Именно эти клубы стали одной из движущих сил революционных событий 1871 года.

231

Lamber, Juliette. Le Siège de Paris: Journal d’une Parisienne. Paris: Michel Lévy, 1873. P. 108.

232

Замок Мальмезон был частной резиденцией Наполеона Бонапарта и Жозефины Богарне, после 1861 года принадлежал Наполеону III. – Прим. пер.

233

В замке находился штаб прусских войск, а с ближайших площадок совершался обстрел Парижа. Стены сгоревшего дворца простояли до 1891 года, а потом были окончательно снесены. Обстановку Евгения успела вывезти вскоре после начала войны. – Прим. пер.

234

В данном эпизоде приводится текст письма Корнели Моризо дочерям, Ив и Эдме. 18 октября 1870 года. Цит. по: Berthe Morisot: the correspondence with her family and her friends… P. 56.

235

Скорее всего, речь об Опере Лепелетье на одноименной улице (сейчас не существует, сгорела в 1873 году).

236

Цит. по: Berthe Morisot: the correspondence with her family and her friends… P. 56.

237

Из письма к жене и матери. 23 октября 1870 года. Цит. по: Manet by Himself: Correspondence and Conversation; Paintings, Pastels, Prints and Drawings… С. 142.

238

Там же.

239

Революционер-бланкист, один из руководителей Парижской коммуны, Гюстав Флуранс (1838–1871) был сыном выдающегося физиолога и врача Мари-Жан-Пьера Флуранса (1794–1867). – Прим. пер.

240

Из письма жене, Сюзанне Мане. 7 ноября 1870 года. Цит. по: Manet by Himself: Correspondence and Conversation; Paintings, Pastels, Prints and Drawings… P. 62.

241

Письмо к Э. Гонсалес. 19 ноября 1870 года. Цит. по: Manet by Himself… с. 142–143.

242

Письмо к жене и матери. 19 ноября. 1870 год. Цит. по: там же, с. 143–144.

243

Гонкур Э. и Ж. де. Дневник… Т. 2. С. 69.

244

Там же, с. 70.

245

В данном эпизоде приводится текст письма к жене. 23 ноября 1870. Цит. по: Manet by Himself: Correspondence and Conversation; Paintings, Pastels, Prints and Drawings… С. 144.

246

Письмо к жене. 24 ноября 1870. Цит. по: там же, с. 144.

247

Так называлась столица Норвегии Осло с 1624 по 1877 год. – Прим. пер.

248

Имеются в виду картины «Обнаженный юноша, лежащий на траве», 1870 (музей Фабра, Монпелье) и «Пейзаж реки Лез», 1870. – Прим. пер.

249

Коро написал несколько итальянских пейзажей. По всей видимости, имеется в виду «Итальянский пейзаж», 1838 (фонд Барнса, Мерион, Филадельфия). – Прим. пер.

250

Цит. по: Frédéric Bazille. Correspondance / Didier Vatuone, Guy Barral (ed.) Montpellier: Les Presses du Languedoc, 1992. P. 205.

251

Цит. по: Ховард М. Франко-прусская война… С. 232.

252

Письмо к жене. 2 декабря 1870 года. / Цит. по: Мане Э. Письма… С. 145.

253

Цит. по: Ховард М. Франко-прусская война… С. 234

254

Vanity Fair (англ. «Ярмарка тщеславия») – британский еженедельник, издававшийся с 1868 по 1914 год. Прославился своими сериями цветных карикатур. – Прим. пер.

255

Bowles, Thomas Gibson. The Defence of Paris: Narrated as it was Seen. London: S. Low, son, and Marston, 1871. P. 136.

256

Auteuil (фр.), в переводе также часто встречается как Отейль.

257

Запись в дневнике за 10 декабря 1870 года. Цит. по: Гонкур Э. и Ж. де. Дневник… Т. 2. С. 87.

258

Запись в дневнике в ночь с субботы 18 июня на воскресенье 1870 / Гонкур Э. и Ж. де. Дневник… Т. 1. С. 648–649.

259

Запись в дневнике за 7 ноября 1870 года. Цит. по: Гонкур Э. и Ж. де. Дневник… Т. 2. С. 69.

260

Здесь имеется в виду уже упомянутое ранее предисловие Виктора Гюго «Париж» к путеводителю, выпущенному к Всемирной выставке 1867 года.

261

Цит. по: Robb, Graham. Victor Hugo: A Biography. New York: W.W. Norton, 1997. P. 453–454.

262

Там же. P. 455.

263

Para eso habeis nacido (исп.), лист 12.

264

Caridad (исп.), лист 27.

265

Populacho (исп.), лист 28.

266

Fuerte cosa es! (исп.), лист 31, No se puede saber por qué (исп.), лист 35, Qué hay que hacer más? (исп.), лист 33, Esto es peor (исп.), лист 37, Por qué? (исп.), лист 32.

267

Виктор Гюго поехал в Испанию со своим отцом, генералом Гюго, в 1811 году и пробыл там около года. Генерал Гюго был назначен губернатором нескольких провинций при Иосифе I Наполеоне (старший брат Наполеона), короле Испании с 1808 по 1813 год. – Прим. пер.

268

Испанское восстание 1808–1814 годов, известное также как Война за независимость Испании, или Пиренейская война, было освободительным движением против французской оккупации под командованием Наполеона Бонапарта. Оно началось с Мадридского