Париж в руинах: любовь, война и рождение импрессионизма - Себастьян Сми

149

Текст письма, приведенный в этом эпизоде, цит. по: Перрюшо А. Эдуард Мане… С. 237.

150

Имеется в виду картина «Гавань в Лорьяне», 1869 (Национальная галерея искусства, Вашингтон). – Прим. пер.

151

Из письма Корнели Моризо дочери Эдме Понтийон, 22 марта 1870 года. Цит. по: Berthe Morisot: the correspondence with her family and her friends… P. 49.

152

Римская премия (фр. Prix de Rome) – награда в области искусства, во Франции с 1663 по 1968 год присуждалась художникам, граверам, скульпторам и архитекторам, а с 1803 года и композиторам. Лауреат премии имел возможность отправиться в Рим на три – пять лет. В некоторые периоды присуждались также малые премии, позволявшие жить в Риме более короткий срок. – Прим. пер.

153

По всей видимости, речь идет о картине «Голова Мавра», 1870 (Галерея искусства Коркоран, Вашингтон).

154

Теофиль Готье был не первым, кто сказал эту фразу. Выражение l’art pour l’art появилось в дневниковых записях швейцарского писателя Бенжамена Констана в 1804 году, а французский философ Виктор Кузен популяризировал эту идею в своих лекциях 1817–1818 годов. Готье раскрывает смысл этой формулировки в предисловии к своему роману «Мадемуазель де Мопен» (1835). – Прим. пер.

155

Из дневника Женевьевы Бретон. 14 июня 1870 года. См. Bréton, Geneviève. Journal 1867–1871. Paris: Éditions Ramsay. P. 120.

156

Ревалд Дж. История импрессионизма. / пер. с англ. П. В. Мелковой. Л.-М.: Искусство, 1959. С. 155. – Прим. пер.

157

Имеются в виду картины Жана-Батиста Симеона Шардена «Бриошь», 1763 (Лувр, Париж); Эдуарда Мане «Бриошь», 1870 (Метрополитен-музей, Нью-Йорк). – Прим. пер.

158

Имеется в виду картина «Отдых. Портрет Берты Моризо», 1868 (Музей искусства, Провиденс). За спиной Берты изображена ксилография Уатагавы Куниёси (1797–1861) «Поиск драгоценности, украденной из дворца короля Дракона» – триптих. – Прим. пер.

159

Из письма Берты Моризо сестре Эдме Понтийон. Май 1870 года. Цит. по: Berthe Morisot: the correspondence with her family and her friends…

160

Имеется в виду картина «В саду»,1870 (Музей Шелбурна, Шелбурн, США) – Прим. пер.

161

Цит. по: Ховард М. Франко-прусская война… С. 16.

162

Там же, с. 39.

163

Ховард М. Франко-прусская война… С. 16.

164

Ховард М. Франко-прусская война… С. 28.

165

Наполеон III, как и Наполеон I, стремился создать вечную империю по образцу Римской, в которой власть передавалась бы по наследству, что-то вроде «божественного права королей», переосмысленного в Новое время. – Прим. пер.

166

5 ноября 1868 года редактор газеты Réveil («Пробуждение») Шарль Делеклюз открыл подписку на памятник депутату Жану-Батисту Бодену, ставшему жертвой переворота в декабре 1851 года. За это и участие в мемориальной манифестации Делеклюза предали суду. В ноябре 1868 года на громком процессе в его защиту выступал Гамбетта, однако Делеклюза приговорили к шести месяцам тюрьмы. Освободили его досрочно 15 августа 1869 года по амнистии. – Прим. пер.

167

Трон пустовал с 1868 года, когда была свергнута испанская королева Изабелла II, и началась революция. После стабилизации обстановки в стране Германия и Франция выдвинули свои кандидатуры на испанский престол. – Прим. пер.

168

Эмсская депеша – телеграмма, которую Генрих Абекен отправил Бисмарку из Эмса в Берлин, где пересказывался разговор французского посла с Вильгельмом (тот лечился в Эмсе). Именно ее Бисмарк «отредактировал» и велел напечатать, провоцируя войну.

169

Ховард М. Франко-прусская война… С. 42.

170

Из воспоминаний А. Пруста. Цит. по: Мане Э. Письма… С. 135.

171

Ховард М. Франко-прусская война… С. 43

172

Там же.

173

Золя Э. Собрание сочинений в 18 т. Т. 15: Разгром / пер. с фр. В. Парнаха. М.: Правда, 1957

174

«Разгром» (фр. La Débâcle) – роман Эмиля Золя, опубликованный в 1892 году. Часть цикла «Ругон-Маккары» описывает поражение Франции в ходе Франко-прусской войны 1870–1871 годов. Значительная часть романа посвящена битве при Седане и падению Парижской коммуны.

175

См. Золя Э. Собрание сочинений в 18 т. Т. 15: Разгром…

176

Из письма Гюстава Флобера Жорж Санд. 27 ноября 1870. Цит. по: Lettres de Gustave Flaubert à George Sand / Précédées d’une étude par Guy de Maupassant. Paris: G. Charpentier et Cie, 1884. P. 128.

177

Из письма Гюстава Флобера Жорж Санд. 17 августа 1870 года. URL: https://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/correspondance/17-ao%C3%BBt-1870-de-gustave-flaubert-%C3%A0-george-sand/ (дата обращения: 4.12.2025). Цит. по: The letters of Gustave Flaubert, 1857–1880. London: Faber & Faber Classical Music & Dance, 1984. P. 158.

178

Все цитаты в этом эпизоде приведены по изданию: Гонкур Э. и Ж. де. Дневник. Записки о литературной жизни: Избранные страницы: в 2 т. Т. 2 / пер. с франц. Д. Эпштенайте, А. Тарасовой, Г. Русакова и др. М.: Художественная литература, 1964. С. 16.

179

Гонкур Э. и Ж. де. Дневник… Т. 2. С. 17.

180

Выше уже упоминалось, что орлеанисты поддерживали притязания на престол Луи-Филлипа Орлеанского и его потомков. Всего у него было шестеро сыновей – орлеанских принцев, у некоторых из них (до 1870 года дожили четверо) были политические амбиции. Поэтому их активности в сложившейся ситуации заметно опасались.

181

Скорее всего, имеется в виду ипподром Лоншан, крупнейший во Франции, который расположен в Булонском лесу.

182

Имеется в виду здание Пантеона, в годы Второй империи в очередной раз возвращенное Церкви.

183

Полное название: «Сон. Париж сгорел. 1870 год» (музей Карнавале, Париж).

184

Все цитаты в этом эпизоде приведены по изданию: Гонкур Э. и Ж. де. Дневник… Т. 2. С. 28–29.