Средневековая Франция. V–XVI вв. - Владимир Владимирович Шишкин

Принцев крови было много 80 лет назад, но за это время они либо получили корону, либо вовсе угасли; таковы фамилии Орлеанов, Ангулемов, Анжу, герцогов Бургундских, Алансонов и Бурбонов (последние включают в себя Вандомов, Монпансье и Ла Рош-сюр-Йон). Исключение составляет дом Бурбонов. Этот дом был самым младшим, а теперь стал первым по близости к трону, после герцогов Ангулемского и Анжуйского, братьев короля [Карла IX]; его могущество теперь велико, как никогда. Главой его является король Наваррский [Антуан де Бурбон], у него сын восьми лет [Генрих Наваррский]. Затем идет принц де Конде, брат короля Наваррского. Кардинал [Бурбон] в счет не идет, как лицо духовное. Герцог де Монпансье, у которого нет детей, и принц де Ла Рош-сюр-Йон, у которого только один ребенок, тоже принадлежат к этому дому...

Что касается других принцев, не являющихся принцами крови, и баронов, было бы долго и скучно говорить о них всех, потому что их много. Но между ними первым по власти и влиянию является герцог [Франсуа] де Гиз, между баронами — коннетабль [Анн де Монморанси].

Третье сословие состоит из людей пера, которых называют людьми длинной мантии, купцов, ремесленников, плебеев и крестьян. Тот из людей мантии, кто имеет степень президента или советника [парламента], или носит подобное звание, становится дворянином и привилегированным в силу занимаемой им должности и считается таковым в течение своей жизни.

Купцов, которые в наши дни являются господами денежного богатства, всячески ублажают и заискивают у них, но никакими преимуществами и достоинством они не пользуются, потому что всякая торговая деятельность считается предосудительной для дворянства. Они, таким образом, причисляются к третьему сословию; они платят налоги совершенно так же, как и неблагородные и крестьяне, а положение последних наиболее тяжелое, так как их одинаково притесняют и король и дворяне.

Император Максимилиан [I, Габсбург] говаривал про французского короля, что он — король ослов, потому что его народ несет всяческие тяготы и не жалуется[2].

Примечания

1

Опубликовано: Гизо Ф. П. Г. История цивилизации во Франции. Т. III. М.: Квадрига, 2006. С. 190–191. Версии текста: Recueil des Historiens des Gaules et de la France / Éd. L. Delisle. T. XI. Paris: V. Palmé, 1876. P. LXII; Prou M. Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France. Paris: Imp. Nationale, 1908. P. 1–3.

2

Хрестоматия по истории Средних веков / Под ред. Н. П. Грацианского и С. Д. Сказкина. Т. III. М.: Учпедгиз, 1950. С. 155–156. Оригинал: Commentaires sur Le Royaume de France, par Michel Suriano, ambassadeur vénitien en 1561 // Relations des ambassadeurs vénitiens sue Les affaires de France au XVIe siècle / Éd. N. Tommaseo. T. I. Paris: Imp. Nationale, 1838. P. 475–517.