Моя московская миссия. Воспоминания руководителя национальной делегации в СССР о мирных переговорах двух стран после Зимней войны 1939–1941 - Юхо Кусти Паасикиви

Вильгельм (1891–1964) – основатель Коммунистической партии Финляндии в 1918 г.; после ее запрета (1930) уехал в Советский Союз. В 1941 г. стал членом ЦК Коммунистической партии Советского Союза.

34

The Expansion of England, s. 189.

35

Meinecke F. Die Idee der Staatsrason in der neueren Geschichte, s. 2.

36

Таннер принадлежал к Социал-демократической партии Финляндии, которую возглавлял в 1919–1926, 1930–1937, 1940–1945 и 1951–1954 гг.

37

«М ессухалли» – самый большой зал в Хельсинки для проведения всевозможных мероприятий.

38

Раасули – железнодорожная линия восточнее границы с Карелией.

39

В немецком рейхстаге 6 февраля 1888 г.

40

Знамя. 1940. № 6–7. С. 40–89.

41

Peitsara Т. Suomen ja Venajan talvisota 1939–1940 (Финско-русская Зимняя война). Helsinki: Otava, 1941, s. 7.

42

В финской историографии она стала называться финско-советско-русской, финско-советской или Зимней войной; в русской историографии – советско-финским конфликтом. (Примеч. ред.)

43

Имеются в виду 1899–1905 гг. в Финляндии.

44

Duranty W. Hinter den Kulissen des Kremls.

45

Первой.

46

В Первой мировой войне.

47

После окончания Северной войны (1700–1721) Швеция уступила Карелию и г. Выборг России по Ништадтскому миру 10 сентября (30 августа по ст. ст.) 1721 г.

48

Die Geheimakten des franzosischen Generalstabes. – Dokumente, Nr. 17, 18, 21, 23, 29, 30.

49

Лаппвик.

50

Печенга.

51

«Тан» («Время») (фр.).

52

1714–1721 гг.

53

Friedrich М. Vom geschichtlichen Sinn und Sinn der Geschichte, 1939, s. 5.

54

Hatt G. Machte und Machtspharen, s. 59

55

Стортинг – норвежский парламент.

56

Имеется в виду период между Зимней войной и так называемой «войной-продолжением» 1941–1944 гг.

57

В конце неудачной войны с Россией по Туркускому миру 1743 г. Финляндия уступила западную часть Карелии вплоть до Кемийоки. Русско-шведская война 1808–1809 гг. закончилась полной уступкой Финляндии, прежде входившей в состав Шведской империи, России по Хаминскому миру. Финляндия стала автономным Великим княжеством в составе Российской империи.

58

Первая.

59

Название восходит к Гражданской войне в Финляндии.

60

Потери финнов составили: 19 576 убитыми, 3273 пропавшими без вести, 16 473 тяжелоранеными, 27 120 легкоранеными. (Примеч. авт.)

61

Ужасный переговорщик (фр.).

62

Деканозов был отстранен от должности в 1953 г. в связи со свержением Берии (арестован и расстрелян. – Ред.).

63

Советско-финская «война-продолжение» началась 25 июня 1941 г.

64

Это относится к периоду около 1930 г.

65

1940 г.

66

Литовский сейм – государственный парламент.

67

Scheinius I.J. Den roda floden stiger. 1940, s. 184.

68

Сийрас Я. Эстония под советским давлением. С. 89.

69

Мое описание Общества мира и дружбы основано на информации Министерства иностранных дел и на вышеупомянутых отчетах Государственной полиции. (Примеч. авт.)

70

Лахтарь – мясник. Во время гражданской войны в Финляндии уничижительное прозвище, используемое красными для белых, буржуазии.

71

Бохеман – секретарь кабинета министров Швеции, который проводил торговые переговоры в Москве.

72

Louis F. The Soviets in World's Affairs, II, s. 691.

73

Мариехамн – столица Аландских островов.

74

1940 г.

75

Рунеберг Юхан Людвиг (1804–1877) – крупнейший поэт финского национального романтизма, воспел период борьбы финнов и шведов против русских (1808–1809) в своем сборнике стихов «Fanrik Stils sagner».

76

Советско-финская война 1939–1940 гг. длилась 105 дней.

77

Ранее, при шведском правлении, – Бьёрке, ныне г. Приморск Ленинградской обл.

78

Здесь: боец сопротивления.

79

7 июня 1905 г. норвежский стортинг объявил о расторжении союза со Швецией и низложении короля Оскара II. Референдум в августе 1905 г. одобрил отделение Норвегии от Швеции почти единогласно.

80

Что посеешь, то и пожнешь (фр.).

81

Пограничная река между Финляндией и Швецией к северу от Ботнического залива.

82

Русские блины из гречневой муки.

83

Крайне рискованное предприятие (фр.).

84

Война – слишком серьезное дело, чтобы доверять его военным (фр–) —