Томас С. Элиот. Поэт Чистилища - Сергей Владимирович Соловьев

class="p">453

To Ezra Pound. 27 December 1925. L2.

454

Vivien Eliot to Ottoline Morrell. 30 December 1925. L2.

455

Цитата по Ackroyd, 1988. P. 155.

456

A. E. Housman, 1859–1936. Хаусман сам был fellow Тринити-колледжа.

457

Жак Маритен (1882–1973). Был женат на Раисе Уманцо`вой (1883–1960), российской эмигрантке, также принявшей католицизм.

458

To Herbert Reed. 11 December 1925. L2.

459

Реми де Гурмон (1858–1915) – французский поэт-символист, историк искусства и критик. Его книга «Dante, Béatrice et la poésie amoureuse» вышла в 1908 году.

460

То F. Scott Fitzgerald. 31 December 1925. L2.

461

F. Scott Fitzgerald to Maxwell Perkins. 20 Feb. 1926. L2. P. 813.

462

Eliot С. (with introduction by T. S. Eliot). Savonarola, a dramatic poem. London, 1926.

463

To Henry Eliot. 3 June 1926. L3.

464

Vivien Eliot to John Middleton Murry. [25? July 1926.] L3.

465

To Henry Eliot. 29 July 1926. L3.

466

Vivien Eliot to John Middleton Murry. Sunday [1926]. L3.

467

Сен-Жон Перс (наст. Алексис Леже, 1887–1975). Поэт и дипломат, секретарь французского МИДа в 30-е годы. Противник нацизма, после оккупации эмигрировал в США, где оставался и после войны. В 1960 году получил Нобелевскую премию по литературе.

468

Ланселот Эндрюс (1555–1626) – видный деятель англиканской церкви. Под его наблюдением осуществлялся перевод Библии на английский язык («King James Bible»).

469

Gordon, 2015. P. 218.

470

T. S. Eliot. A Note on Poetry and Belief. The Enemy, January 1927. P. 15–19.

471

T. S. Eliot. A Note on Poetry and Belief. The Enemy, January 1927. P. 15–19.

472

L3. P. xxi.

473

«Seneca in Elizabethan Translation», «Shakespeare and the Stoicism of Seneca».

474

To Henry Eliot. 15 March 1927. L3.

475

To Bertrand Russell. 22 June 1927. L3.

476

L3. P. xxii.

477

Этот цикл оказал влияние на И. Бродского.

478

До конца этой главы отрывки поэмы цитируются в переводе О. Седаковой.

479

«Cultivation of Christmas Trees».

480

To Henry Eliot. 30 august 1927. L3.

481

Elisabeth Daumer. Charlotte Stearns Eliot and Ash-Wednesday’s Lady of Silences. The John Hopkins University Press. ELH, 65 (1998), 479–501.

482

Этот обет нельзя считать чем-то совершенно исключительным. Его, например, приняли Ж. Маритен и его жена после перехода в католицизм.

483

Gordon 2012. P. 287.

484

Gordon 2012. P. 286–287.

485

Gordon 2012. P. 286–287.

486

Princeton Alumni Magazine 37 [5 Feb. 1937]. P. 373–374.

487

Princeton Alumni Magazine 37 [5 Feb. 1937]. P. 373–374.

488

Giustizia, sapïenza, primo amore у Данте. Лозинский переводит «правдой», «полнотой всезнанья» и «первою любовью».

489

Gordon 2012. P. 238.

490

Gordon 2012. P. 228.

491

«Чистилище», 30.

492

Gordon 2012. P. 230.

493

В англиканской церкви есть религиозные ордена. Келемский Теологический Колледж (Kelham Theological College) был тесно связан с одним из таких орденов, Сообществом Священной Миссии (Society of Sacred Mission).

494

Ackroyd 1988. P. 181.

495

Lancelot Andrewes. SE. P. 333.

496

Thoughts after Lambeth Conference. Lancelot Andrewes. SE. P. 353.

497

Здесь и до конца раздела – отрывки в переводе А. Сергеева.

498

Солдаты образовали кордон? Да, образовали (франц.). См.: Maurras С. L’Avenir de l’Intelligence. Paris, 1917. P. 23.

499

У Сергеева восклицательный знак, но в оригинале – вопросительный.

500

Tomlin. P. 1.

501

Tomlin. P. 4.

502

Tomlin. P. 4.

503

Tomlin. P. 6.

504

Tomlin. P. 7.

505

Tomlin. P. 7.

506

Tomlin. P. 7.

507

Джон Марстон (1576–1634) прославился сперва как автор язвительных сатир с эротическим оттенком. Их запретили, опубликованные произведения публично сожгли. Марстон обратился к драматургии. Самая известная его пьеса – трагикомедия «Недовольный» («The Malcontent»). Но в его пьесах увидели сатиру на короля, он вновь попал в опалу, отказался от занятий литературой и в 1609 году стал священником.

508

Tomlin. P. 10.

509

Tomlin. P. 12.

510

Позже лекция была опубликована. SE. P. 229.

511

Tomlin. Р. 13.

512

W. H. Auden. A tribute. London, 1974.

513

T. S. Eliot as Norton Lecturer. The Harvard Crimson. December 15, 1931.