Уильям Тиндел. Слово, церковь и государство в раннем английском протестантизме - Татьяна Георгиевна Чугунова

и 22 главы (последняя включает 12 стихов) Евангелия от Матфея (Daniell D. Let there be light. P. 13–14). В течение долгого времени считалось, что кельнский вариант потерян, но в 1834 г. лондонский торговец книгами обнаружил его вместе с трактатом немецкого гуманиста и реформатора Иоганна Эколампадия (Эколампадий — грецизированная форма его подлинной фамилии — Hausschein). Новый Завет был продан Томасу Гренвиллу. Последний завещал свою богатую библиотеку Британскому Музею.

295

Книги, размером в один перегнутый пополам лист, назывались ин-фолио (folio с лат. — лист). Размер книг, согнутых еще один раз, получил название ин-кварто (четверть). Следующий перегиб давал размер ин-октаво, т. е. в одну восьмую.

296

Daniell D. William Tyndale: A Biography. Р. 120–121.

297

Ibid. Р. 121; Mozley J.F William Tyndale. P. 62.

298

Ibid. P. 63.

299

Daniell D. William Tyndale: A Biography. P. 110.

300

Ibid. P. 113.

301

Pollard A. W Records of the English Bible. Oxford, 1911. P. 122.

302

Ibid. P. 111.

303

Mozley J.F. William Tyndale. P.72; Daniell D. William Tyndale: A Biography. P. 196.

304

8 мая 1521 г. Карлом V был подписан знаменитый Вормсский эдикт, подвергавший имперской опале М. Лютера и его сторонников. (См.: Голубкин Ю.А. Из любви к истине // Лютер М. Время молчания прошло. Избранные произведения 1520–1526 гг. Харьков, 1992. С. 257).

305

Daniell D. Let there be light. P. 18; Mozley J. William Tyndale. P. 67.

306

О Петере Шоффере старшем см.: Lehmann-Haupt Н. Peter Schoffer aus Gernsheim und Mainz. Reichert, Wiesbaden, 2003.

307

Один экземпляр находится сейчас в Британской библиотеке, он был куплен у Бристольского баптистского колледжа за 1 млн. ф.ст. весной 1994 г. В нем не достает титульного листа. Во втором экземпляре утрачено около 70 страниц в начале и конце, он находится в библиотеке Собора св. Павла в Лондоне. Третий обнаружен совсем недавно, в 1997 г. в Штутгарте. Он не только хорошо сохранил переплет XVI в., но также и титульный лист. Сохранность последнего очень важна для исследователей, поскольку титул содержит много ценной информации о кампании по переводу и печати Нового Завета. Благодаря этому открытию появилась возможность в существующем ныне издании воспроизвести точное название и содержание. Подробнее см. о Штутгартском экземпляре Нового Завета: Werrell R.S. Stuttgart Tyndale BibleИTSJ. 1997. No. 7. P. 26–29. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.tyndale.org/tsj/7/werrell.html

308

Tyndale W. Parable // WW. P. 59.

309

Foxe J. Vol. 5. P. 26, 42; Vaughan R. Revolutions in English History. 3 vols. L., 1861. Vol. 2. P. 120.

310

Foxe J. Vol. 5. P. 119.

311

Георг Спалатин (лат. Georg(e) Spalatin, нем. Georg Burkhardt; 1484–1545 гг.) — деятель Реформации в Германии. Спалатин взял на себя заботу об укрытии М. Лютера после опубликования упоминавшегося Вормсского эдикта 1521 г., согласно которому немецкому реформатору, объявленному еретиком и преступником, «сатаной в образе человека, одетого в монашеское платье», никто не должен предоставлять кров, пищу и оказывать какое-либо гостеприимство под страхом наказания.

312

Demaus R. Op. cit. P. 128; Mozley J.F William Tyndale. P. 67; Daniell D. Introduction // TNT. P. XXIII; Dickens A.G. The English Reformation. P. 70.

313

Mozley J.F. Op. cit. P. 67.

314

Tyndale W. To the reder // NT 1526. P. 554.

315

Ibid.

316

Loane M. Op. cit. P. 58.

317

Froude J.A. Op. cit. Vol. 1. Р. 509.

318

Mozley J.F. William Tyndale. P. 71.

319

Strype J. Ecclesiastical Memorials. Vol. I. Part 2. P. 366.

320

Foxe J. Vol. 5. P. 42.

321

Mozley J.F. William Tyndale. P. 72.

322

Clebsch Ю. Englands Earliest Protestants. 1520–1535. Р. 140; Loane M.L. Op. cit. P. 63.

323

Tyndale W. Parable // WW. P. 60.

324

Ibid.

325

T.A. Павлова, на наш взгляд, ошибочно утверждает, что «перевод Тиндела не получил широкого распространения, и им наслаждался узкий круг гуманистов» (см.: Павлова Т.А. Роль раннего пуританизма в политической и культурной жизни Англии // Культура эпохи Возрождения и Реформация / Отв. ред. В.И. Рутенбург. Л., 1981. С. 229).

326

Mozley J.F. William Tyndale. Р. 111.

327

Daniell D. William Tyndale: A Biography. P. 149. Только один экземпляр этой работы остался, он находится сейчас в Бодлеанской библиотеке Оксфордского университета.

328

Томас Волей был канцлером в Англии в 1515–1529 гг. См. подробнее о нем в § 3 главы VII.

329

Foxe J. Vol. 5. Р. 416; Hunt J. Op. cit. P.3.

330

Barnes R. The cause of my condemnation // WW. P. 205–216. (2-я пагинация).

331

Ibid. P. 207.

332

Hall Е. Op. cit. Р. 708; L & Р. Vol. 3. № 1275; Stow J. Three Fifteenth Century Chronicles with Historical Memoranda by John Stowe the Antiquary, and Contemporary Notes of Occurrences, Written by Him in the Reign of Queen Elizabeth / Ed. by J. Gairdner. Westminster, 1880. P. 525.

333

Tyndale W. Obedience // WW. P. 124.

334

More T.