Дневники - Джордж Оруэлл

Сегодня Р. Р.[727], переправляясь из Тарберта, видел в проливе большую акулу.

3 яйца (129).

3.7.47

Скверная погода примерно до 8 вечера. Туман и дождь, то моросящий, то сильный. Вечером прояснения. Море спокойное.

Несколько ягодок клубники наливаются красным.

Боюсь, одна из куриц поедает яйца. Если я ее обнаружу, то убью.

Бензина накапало около ¾ галлона, оттого что я оставил кран соплом вниз. Залил в машину. Будем считать, что один галлон, итого взято 20 галлонов.

3 яйца (132).

4.7.47

Скверная погода. Порывистый ветер, облачно, прохладно, временами дождь, и даже сильный. На море волнение.

Стадо из Лилта вновь здесь побывало (вне всякого сомнения, причина в хайлендском быке) и топтало торф, но не слишком сильно. Восстановил разрушенное. Значительная часть торфа высохла. Если выдастся три хороших дня, можно будет собирать в пирамидки.

Почти не работал в саду. Удобрил жидким навозом еще несколько роз. Бутоны на всех розах, кроме трех.

В заливе близ Кинуоктры плавала дикая утка с утятами (не различил вида, но не была похожа на огарь).

А[врил] и Б[илл] Д[анн] рыбачили вчера вечером — опять пусто. Ловцы омаров из Луинга[728] говорят, что рыбы можно наловить около часа ночи.

2 яйца. Боюсь, одна из куриц поедает яйца (134).

5.7.47

Погода улучшилась. Порывистый ветер весь день (с запада). В основном солнечно, хотя и прохладно. Без осадков, за исключением кратковременного ливня около 2 пополудни. На море волнение, в заливе буруны.

Отправился в Ардлассу, чтобы вернуть пони. Большую часть пути прошел пешком, так как ехать верхом без седла было слишком утомительно; Д[ональд] Д[аррох] ехал верхом на Принце. Пони подковали, затем я одолжил седло и поехал в Тарберт. Расстояние всего 6 миль, но после первой за много лет верховой прогулки тело немного ломит[729].

Близ Тарберта видел горного зайца. Он определенно меньше зайца-русака, у него длинные ноги и много белого меха в ягодичной области. Видел несколько больших поморников — впервые, хотя, мне кажется, их много в этой местности.

В Ардлассе полностью распустились розы, люпины роняют семена, видел цветущую книпхофию.

Высадил 25 брокколи[730], доставленных вчера почтой. Не лучшая погода для высаживания, тем более что растения несколько дней были вне почвы.

2 яйца (136).

Взял 1 галлон бензина, итого 21 галлон.

6.7.47

Ясно, порывистый ветер, не очень тепло. Иногда набегают черные тучи, но без осадков.

А[врил] упала и вывихнула плечо. Р[ичард] Р[ис] отвез ее в Крейгхаус, к врачу[731].

Оснастил верши новыми канатами. Укрепил болтающееся ребро на лодке и прокрасил «заплатку». Проредил фасоль. Укрыл сеткой «дикую» красную смородину.

Клубника краснеет. Распускается роза (розовая). Распустились кусты жимолости, в том числе растущие на скалах, почти в море. Взял 4 галлона бензина, итого 25 галлонов. При условии что мы правильно записываем, сколько берем, и у нас не было заметных потерь, должно оставаться 25 галлонов; этого должно хватить до конца августа. То есть отныне расход бензина не должен превышать в среднем 3 галлонов в неделю. При поездке в Ардлассу и обратно, на лодке или автомобиле, расходуется около 1½ галлона, так что, думаю, мы справимся.

5 яиц (141).

7.7.47

Прохладно, порывистый ветер, облачно, временами дождь. На море волнение.

Врач не смог вправить руку А., так что Д. Д., Р. Р. и Б. Д. повезли ее в Кринан на лодке. Они вернулись во время прилива, около 11 вечера. Судя по всему, ужасное путешествие. Руку А. вправили в Лохгилфеде, и сейчас, похоже, все в порядке[732].

Слишком занят Р[ичардом] и т. д., чтобы работать в саду[733].

Взял 1¾ галлона бензина, скажем 2 галлона, итого 27 галлонов.

2 яйца (143).

8.7.47

Днем по большей части холодно и облачно, ливневые дожди. Вчера вечером кратковременные дожди. Сегодня утром было ясно и хорошо. Море спокойное.

Собрал буквально горсть ягод клубники, первый урожай в саду, если не считать крыжовника. Взошла морковь, посеянная 26.6.47.

В поле, посреди овса, дает всходы латук[734]. Поверх овса засеяли райграс — трава должна взойти уже после жатвы и в следующем году стать сеном. Вопрос, правильно ли выбрали семена (у райграс очень мелкое семя), или это попросту смесь семян.

В поле снова олень — нужно заделать брешь в ограде.

4 яйца (147).

9.7.47

Ясно, солнечно и ветрено. Не слишком тепло. Море спокойное. Все в основном высохло.

Сложил торф в пирамидки. Большая часть высохла, особенно небольшие брикеты. (NB: в следующем году брикеты делать потоньше.) Выкопал луковицы тюльпанов.

2 яйца (149).

10.7.47

Облачно почти весь день, но без осадков. Не очень тепло. Море спокойное, а вечером гладкое, будто стекло.

Вытянул первую репу.

Вечером А[врил] отправилась на рыбалку — 6 сайд, 2 поллока.

Установил верши (впервые в этом году). Сетка старая и может прорваться, но на вершах новые канаты, так что рама не уплывет.

Керосина осталось совсем мало. Для нас готов еще один бидон, но неизвестно, когда его доставят.

Спиртное иссякло — 12 бутылок за 3 месяца[735]. Подкрепление пока не прибыло.

2 яйца (151).

11.7.47

Небо с прояснениями. Ночью прошел небольшой дождь. Днем несколько минут моросило. Почти без ветра. Море спокойное.

Поднял верши — пусто. В одной оказалась повреждена сетка на дне, так что омар, если он там был, мог выползти. Посыпал метальдегидом землю вокруг клубники, которую поедают слизни.

На нескольких розах в саду распускаются бутоны — я рад, что среди них нет белых. Сегодня днем собрал букет диких роз. Три совершенно разных сорта. Одна розовая, по-видимому обычный шиповник, не считая того, что цветок источает аромат, которого, как мне кажется, нет у шиповника. Вторая — маленькая, довольно хрупкая белая роза, я думаю, это «белая роза Шотландии». Третья тоже белая, с более крепким стеблем и, я думаю, более округлыми листьями. Две последние источают аромат сладкого шиповника.

Взял 1 галлон бензина, итого 28 галлонов. Сумел открыть отверстие для воздуха и измерить уровень бензина. В бочке, похоже, осталась половина, так что мои записи, судя по всему, верны.

2 яйца (153).

12.7.47

Облачно большую часть дня, несколько солнечных промежутков. Вечером несколько капель дождя; ветер усилился. До вечера море было спокойное, затем несколько разволновалось.

Р[ичард] растоптал две цветные капусты (рассаду). Остальные прижились. Распустилась первая роза (оранжево-розовая).

7 яиц (160).

13.7.47

Ночью, мне кажется,