Весна. Хайку - Коллектив авторов

деревушка —

здесь живут богато…

Сики

Под сенью горы

расцвели цветы сурепки —

весна уходит…

Тайро

То ветер, то дождь,

а в просветах уж видны

цветы на вишнях…

Тёра

Ручьи в долинах

и скалы заводят песню —

расцветает вишня…

Оницура

Над морем встает,

озаряя горную вишню,

вешнее солнце…

Бусон

Только ванну приму,

помолюсь пресветлому Будде —

и любуюсь вишней…

Исса

«Ну и ну! Ну и ну!»

Что еще о вас сказать,

вишни в Ёсино?!.

Тэйсицу

Облака цветов.

Колокол – в Уэно ли,

в Асакусе ли…

Басё

Малыш на качелях —

в одной руке веточка

цветущей вишни…

Исса

Безмолвны цветы,

но для внемлющих ушей

звучит их голос…

Оницура

Оглянулся я —

позади ничего кроме

цветущих вишен…

Тёра

По всей столице

нынче буйно вишня цветет —

душа в смятенье…

Тёра

От всего на свете

отрешился на три дня —

вишня расцвела!..

Рёта

Под вишней в цвету

ни чужих, ни посторонних

и быть не может!

Исса

Голоса услыхав,

под вечер слегка зарделась

цветущая вишня…

Исса

Вишни расцвели,

но все так же служка в храме

твердит молитву…

Оницура

В безвестных краях

так чудесно они распустились —

цветы дикой вишни…

Косюн

Возвращаются в Сага —

и где же они дотемна

любовались вишней?..

Бусон

И вишне в цвету,

что мир наш земной осеняет,

шепчем: «Славься, Будда!»

Басё

Правда, беден я,

самый бедный из постояльцев —

а все ж ночлег под вишней…

Эцудзин

Всюду, где на земле

бодхисаттва Каннон[19] пребывает,

цветенье вишен…

Исса

Будто бы с небес

лепестки нисходят на землю —

цветенье вишен…

Исса

Привал мой в пути —

сижу под цветущей вишней,

словно в драме Но…

Басё

Вишен цвет в ночи!

Будто бы заслушался

музыкой небес…

Исса

На голом камне

дано мне сегодня уснуть —

вишен цвет в горах…

Роцу

Колокол затих —

только аромат цветенья

сквозит в сумраке …

Басё

Этот бренный мир

близится к Концу времён —

но вишни в цвету…

Исса

Лишь позавчера

шел я через те горы —

вишни в цвету…

Кёрай

Как много всего

оно мне напомнить успело,

цветенье вишен!..

Басё

Цветенье вишен

миновало – и вновь тишина

в храме Эндзё-дзи…

Оницура

Будто мышь в норе,

не могу я заснуть сегодня —

смотрю на цветы…

Басё

Цветенье вишен.

Все, кого я вспоминаю,

сейчас далеко…

Сики

Ну не диво ли —

как ни в чем не бывало жить

под цветущей вишней?!.

Исса

О наш мир скорбей!

Он таков и в эту пору

цветенья вишни…

Исса

Вишни расцвели —

не хочется умирать,

но этот мой недуг…

Райдзан

Вот мы, людишки,

суетимся, мельтешим

под вишнями в цвету…

Исса

На запад – луна,

на восток передвинулись тени

цветущих вишен…

Бусон

Малыш а качелях —

как он крепко в ручке зажал

ветвь цветущей вишни!..

Исса

Заливное поле.

Вишни в воду роняют цветы —

луна и звезды…

Бусон

Под вишней сижу.

Всюду – в супе и в рыбном салате

лепестки цветов…

Басё

Вот один лепесток

закружился, подхваченный ветром,

и еще, и еще…

Рансэцу

Опавший цветок

будто снова взлетел на ветку —

это бабочка!..

Моритакэ

Посреди ростков

в воде заливного поля

вишни лепестки…

Кёроку

Вот и вечер настал —

весь день облетали под ветром

цветущие вишни…

Тёра

Вишни отцвели —

и сквозь ветви дерев проступили

очертанья храма…

Бусон

Тишина вокруг —

с легким шелестом скользят

лепестки цветов…

Тёра

Всуе вишни цветут,

мы всуе любуемся ими,

всуе опадают…

Оницура

Доверься судьбе!

Вот так и цветы опадают

с вишен весенних…

Исса