Энциклопедия афоризмов - Эдуард Александрович Борохов

редко имеют на это право и средства.

П. Буаст

Есть люди, которым во что бы то ни стало нужно первенствовать: в театре, на троне, даже на эшафоте, – им всегда хорошо, если только они привлекают к себе внимание.

Н. Шамфор

ПЕРЕВОД

Переводы – это удачные переодевания, когда они не бывают карикатурными.

П. Буаст

Для того чтобы переводить с одного языка на другой, недостаточно знать его; нужно еще искусно владеть своим языком.

П. Буаст

Переводчики всегда бывают далеки от буквального текста, потому что происхождение идей не одинаково у различных народов.

П. Буаст

Подобно тому как каждый по-иному видит данный предмет в чувственном мире, так каждый видит в данной книге нечто иное, чем другой. Следовательно, и переводчик должен быть духовно одаренным человеком, способным увидеть в книге самое значительное и самое лучшее и воспроизвести это.

Г. Гейне

Никакие слова, в которые мы пытаемся облечь мысль, не могут полностью передать присущую ей неуловимую красоту. Поэтому-то перевод всегда несовершенен, и тот, кто не говорит на чужом языке, ощущает это сильнее знающего язык.

Н. Готорн

Истинное достоинство перевода состоит непременно в верности.

Ф. Маффеи

Переводчики – почтовые лошади просвещения.

А. Пушкин

ПЕРЕВОРОТ

Перевороты совершаются в тупиках.

Б. Брехт

Перевороты совершаются брюхом.

Наполеон I

ПЕРЕГОВОРЫ

Если требуют проведения переговоров, значит, под видом законности хотят ограбить более слабого.

В. Швебель

ПЕРЕЕЗД

Три переезда равны одному пожару.

Б. Франклин

ПЕРЕЖИВАНИЕ (син. беспокойство, волнение, страдание)

Что тяжело пережить, то после рассказывать сладко.

Катон

Надо много пережить, чтобы стать человеком.

А. Сент-Экзюпери

Живя, умей все пережить:

Печаль, и радость, и тревогу.

Чего желать? О чем тужить?

День пережит – и слава богу!

Ф. Тютчев

Необычайные переживания порождают высокие творения.

Г. Флобер

Все в жизни может повторяться, но нельзя дважды пережить одно и то же в полной мере.

В. Швебель

Люди стремятся к переживаниям, чтобы иметь богатое прошлое.

В. Швебель

Переживания, которые человек считает самыми глубокими, являются самыми общими и примитивными.

В. Швебель

Самое лучшее в переживании – это радость ожидания.

В. Швебель

ПЕРЕМЕНА (син. изменение, смена*)

Перемены – это неизменность в изменяющихся обстоятельствах.

С. Батлер

Всякая огромная и внезапная перемена есть смерть.

С. Батлер

Люди, которые хорошо живут, боятся всяких перемен, так как они опасаются, что станет хуже.

Г. Белль

Так уж устроена жизнь, что мы счастливы лишь предвкушением перемен; сами же перемены для нас ничего не значат; они только что произошли, а мы уже жаждем новых.

С. Джонсон

Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому.

А. Карр

Всякая перемена прокладывает путь другим переменам.

Н. Макиавелли

Нет дела, коего устройство было бы труднее, ведение опаснее, а успех сомнительнее, нежели замена старых порядков новыми.

Н. Макиавелли

Парадокс в том, что я способен меняться лишь тогда, когда приму себя таким, какой я есть.

К. Роджерс

Перемен ожидая разительных,

Осознать стоит четко и ясно:

Жизнь почти что всегда удивительна,

Но достаточно редко – прекрасна.

Э. Севрус

Когда чуть брезжат перемены,

Но повернуть грозит жизнь вспять,

Не кое-что и постепенно,

А нужно сразу все менять.

Э. Севрус

По самой своей природе человек, чем старше становится, тем больше противится переменам, особенно переменам к лучшему.

Д. Стейнбек

Меняются не вещи; меняемся мы.

Г. Торо

ПЕРЕНЕСЕНИЕ (син. переживание)

Кто переносит бедствие, не умея терпеть, тот страдает вдвойне.

П. Буаст

Добровольные страдания переносятся терпеливо.

П. Буаст

Переносчики дурных слухов столь же виновны, как и те, которые их выдумывают.

П. Буаст

Мы все имеем достаточно силы для того, чтобы переносить чужие бедствия.

Ф. Ларошфуко

Следует переносить то, чему нельзя помешать.

Русская пословица

ПЕРЕОЦЕНКА

Тот, кто переоценивает себя, недооценивает других, а недооценивая, угнетает.

С. Джонсон

Чтобы управлять человечеством, нельзя его переоценивать, – так оратор, если он хочет полюбиться публике, должен презирать ее.

Ф. Честерфилд

ПЕРЕПИСКА

Переписка между друзьями удваивает их жизнь, а ее прекращение есть первая смерть.

П. Буаст

Переписка под стать одежде без подтяжек – она постоянно срывается.

С. Смит

ПЕРО

Перо нередко бывает ядовитою, хотя и невиди-мою стрелою, которая поражает смертельно на даль-нем расстоянии.

П. Буаст

Когда народу безусловно запрещено употребление пера, следует опасаться, чтобы он не принялся действовать мечом и огнем.

П. Буаст

Блестящее перо и светлая мысль – не одно и то же.

В. Ключевский

Самый бедный язык становится первым из всех языков под пером гениального человека.

А. Таис

Перо – лучший учитель, написанная речь луч-ше только продуманной.

Цицерон

ПЕСНЯ

То, что не является чепухой, не может быть по-ложено на музыку.

Д. Аддисон

Песнь бескорыстная – сама себе хвала:

Утеха для друзей и для врагов – смола.

О. Мандельштам

Для песен – рифмы сладкое звучанье,

Как для кокетки сладки одеянья.

Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть

Уродство или скудость содержанья.

Мирза-Шафи

Звучание и звон колоколов

Зависит от того,

Какая медь.

Звучанье в песне заключенных слов

Зависит от того,

Кому их петь!

Мирза-Шафи

Задорны, разухабисты, лихи

Те песни, что рекой с эстрады льются,

Не так заметны пошлые стихи,

Когда они под музыку поются.

Э. Севрус

Песня – запатентованный способ горланить на публике слова либо слишком глупые, либо чересчур напыщенные, из-за чего их нельзя произносить в обычной речи.

О. Херфорд

ПЕССИМИЗМ (ант. оптимизм)

Пессимист – тот, кто говорит правду прежде-временно.

С. Бержерак

Пессимист думает, что все женщины ветрены, а оптимист надеется, что это так и есть.

Ч. Дипью

Пессимизм, что тошнота, которая происходит от трех причин: 1) от объедения, 2) голода и 3) бере-менности.

В. Ключевский

В юности мы все немножко пессимисты, кажет-ся, потому, что хотим многого, а достигаем мало.

В. Короленко

Пессимизм – это роскошь, которую евреи не могут себе позволить.

Г. Меир

Пессимист смотрит на возможности и видит труд-ности; оптимист смотрит на трудности и видит возможности.

Неизвестный автор

Пессимист – это такой человек, который не хо-чет