Дневник парижского горожанина - Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

По-видимому, описывая этот момент, автор опирается на ходившие среди парижан слухи. Согласно французским хроникам, «были раненые, но никто не погиб».

1557

Имеется в виду история, изложенная в библейской книге Юдифь. Ассирийский полководец Олоферн возглавлял армию, направленную против Иудеи царем Навуходоносором. Олоферн осадил город Ветилую, и перекрыв доступ к воде, обрек его жителей на смерть от жажды. Тогда молодая вдова по имени Юдифь сумела выйти из города и пробраться в его шатер. Очарованный умом и красотой Юдифи, Олоферн разрешил ей остаться у себя, желая превратить ее в свою наложницу. Но в одну из ночей Юдифь обезглавила Олоферна его же мечом и вернулась в город. Лишенные военачальника ассирийцы, в панике отступили, и город был спасен.

1558

Исследователь «Дневника…» Александр Тютэ (1881 г.), называет датой прибытия Бедфорда в Париж 18 сентября.

1559

Церковь и центр призрения для бедных женщин, основан в 1188 г.

1560

Вероятно, имеется в виду отель Сен-Поль, королевская резиденция в Париже.

1561

Около 1.6 м3

1562

Французский бушель составлял около 12.67 литров

1563

1 ноября

1564

31 октября.

1565

6 раз по 20 = всего 120 человек.

1566

Инфанта Португальская Изабелла.

1567

На самом деле корабль был отброшен к английским берегам, и за принцессу заплачен выкуп (комментарий Александра Тютэ).

1568

Т. е. дьявола.

1569

Четырежды двадцать и 17 — т.е. 97, цифра произносится по-французски действительно подобным образом, и автор ее записывает латинскими цифрами.

1570

Большой Шатле — замок, резиденция парижского прево, где среди прочего вершился суд.

1571

В римской копии манускрипта «христианам».

1572

Церковные правила запрещали потребление молочного («lactancia»), в постные дни, посему сливочное масло обычно заменялось растительным. В Париже это было, как правило, ореховое масло, богатые и знатные за немалые деньги могли приобрести себе оливковое. В данном случае, в полном согласии с церковными правилами которые «в случае голода, морового поветрия или же иной беды» позволяли «взывать к милосердию Господню» и есть запрещенную пищу, за неимением иной, парижане вынужденно нарушают обычные правила.

1573

Александр Тютэ считает, что речь идет о Филиппе де Савез, принявшем соответствующий титул после смерти своего старшего брата Гектора в 1426 г.

1574

Парижский Парламент — высший суд, исторически бывший когда-то частью королевской курии. В начале XV века — высший апелляционный суд.

1575

Кармелиты — католический монашеский орден, основанный во время крестовых походов в середине XII века. Отличается строгим уставом, предписывающим долгие молитвы, аскезу и ограничение словесного общения.

1576

Вход Господень в Иерусалим, также Вербное или Пальмовое воскресенье — христианский праздник, отмечаемый в последнюю неделю перед Пасхой (6-я неделя Великого Поста)

1577

Казнь была произведена 8 апреля. Александр Тютэ называет имена шестерых осужденных — руководитель заговора Жан де ла Шапель — секретарь казначейства — обезглавлен и четвертован, Рено Савен и Пьер Моран — прокуроры Шатле — обезглавлены, Гийом Пердьё — обезглавлен, Жан ле Франсуа по прозвищу Бодрен — обезглавлен и четвертован, Жан ле Риге — булочник — обезглавлен, Жаке Гийом — казнен, его имущество конфисковано, жена изгнана из королевства, Жак Пердриель — сумел бежать, его имущество конфисковано.

1578

Речь идет о походе графа Норфолка к крепости Ла-Шасс, неподалеку от Монморанси

1579

Шелльское аббатство и женский монастырь неподалеку от Ланьи, основанный св. Батильдой, супругой короля Хлодвига II. Удивительно, что во время грабежа сумела уцелеть реликвия королевы — вышитая туника, сохраняющая там до нынешнего времени.

1580

День св. евангелиста Марка приходится на 25 апреля

1581

Аббатство Сен-Мор-де-Фоссе, расположено у южной окраины Парижа, на берегу реки Марны.

1582

Томас Монтегю, 4-й граф Солсбери — один из самых выдающихся английских командиров времен Столетней войны. Возглавлял осаду Орлеана. 27 октября когда он пытался разглядеть орлеанские укрепления со второго этажа Турели — небольшой крепости, защищавшей мост через реку Луару с противоположного берега, в бойницу влетело пушечное ядро, и граф был смертельно ранен каменными осколками. Умер несколько дней спустя. Автор искажает его фамилию на французский лад.

1583

Рождество Святого Иоанна Крестителя, празднуется 24 июня.

1584

Слух о том, что король Генрих высадился в Кале (не в Булони — автор ошибается), достиг Парижа 28 апреля 1430 г. По приказу декана собора Нотр-Дам и парижского университета, в соборе была отслужена торжественная месса, на улицах города в знак веселья было приказано жечь костры. На следующий день торжественная процессия прошла от собора Нотр-Дам к церкви Св. Женевьевы (Комментарий А. Тютэ).

1585

Речь идет о Бастилии, располагавшейся у ворот Сент-Антуан.

1586

Т.е. пленник уже был отпущен на свободу, но по какой-то причине медлил с отъездом.

1587

Бургундский капитан, пользовавшийся в городе огромным уважением.

1588

Жан II де Люксембург-Линьи (1391-1441), вассал Филиппа Бургундского. Возглавлял защиту Компьеня, который осаждали войска под командованием Жанны. Позднее продал пленницу англичанам за 10 тыс. ливров.

1589

Жанна оказалась в плену у Жана Люксембургского 24 мая 1430 года.

1590

Чтобы масло дольше не портилось, его обыкновенно подсаливали.

1591

0.94 л.

1592

Сен-Мор.

1593

Английские власти действительно принимали меры против мародерства, способного