Сказки Эро Салмелайнена - Эро Салмелайнен

— Некогда нам, — отвечают сестры, — в королевский замок надо спешить, — и пошли своей дорогой.

Идут дальше, а навстречу старик ковыляет и говорит им:

— Девушки хорошие, поищите у меня в голове, дам вам за труды посошок.

— Вот еще! Не пристало нам за такое дело браться, мы в королевский замок идем! — сказали сестры и дальше пошли.

Добрались они до места и стали при королевском дворце служанками.

Тем временем младшая у окошка вздыхает: «Надо, наверное, и мне отправляться, что дома-то высидишь, может, хоть свиней пасти возьмут», — и тоже пошла к королевскому замку. Шла она, шла, повстречала на дороге свинью-обжору, которая корыто с пойлом просила убрать. Помогла ей девушка и дальше отправилась. Немного и прошла, как встретилась ей корова с подойником на рогах и говорит:

— Девушка милая, подои ты меня, попей молочка в награду, остатки мне на ноги плесни, а подойник обратно повесь.

— Помогу я тебе, коровушка, помогу, — ответила девушка, подоила корову и сделала все, как та просила.

Отправилась она дальше. Навстречу — старичок ковыляет, на палку опирается. Поздоровался он с девушкой и говорит:

— Поищи-ка, доченька, у меня в голове, дам тебе свой посох за труды.

Девушка на просьбу не обиделась, на обочине присела и поискала у старичка в голове. Поблагодарил ее дедушка за работу, протянул свой посох и промолвил:

— Береги, доченька, этот посошок, а как придешь к королевскому замку, ударь им по той скале, что у самых ворот, и получишь все, что пожелаешь.

— Спасибо вам за подарок! — сказала девушка, взяла у старика посох и отправилась в замок, где и пристроилась свинопаской.

Нашла девушка своих старших сестер, поздоровалась с ними ласково, да только те на нее крепко рассердились и стали потешаться над ней, службу ее грязную высмеивать. Но младшая все стерпела и, сколько бы сестры над ней ни издевались, слова грубого им не сказала.

Настало воскресенье; отправились старшие сестры в церковь, а младшую оставили дома еду готовить, но дали ей всего одно зерно и один боб. Опечалилась девушка, не знает, как из такой малости обед сварить. Пошла на кухню, поставила котел с водой на огонь, села и заплакала. Вдруг появился на пороге тот старичок, что посох ей подарил, и говорит:

— Не плачь, доченька, иди в церковь, а я тем временем обед сварю.

Побежала девушка во дворец отпрашиваться. Отпустили ее в церковь, и пошла она сначала к заветному камню. Ударила по скале посохом, явились пред ней прекрасные лошади и карета и красивое шелковое платье. Нарядилась девушка и отправилась в церковь. Там ее красоту все прихожане заметили; стали гадать, что это за прекрасная барышня и откуда она взялась. Когда служба кончилась, хотели люди получше разглядеть красавицу, но та быстро вскочила в карету и укатила. Подъехала она к скале, сбросила с себя богатые одежды, переоделась в свое рогожное платье и пешком вернулась в замок. Старичок тем временем уже обед сварил, оставалось только на стол накрыть, и, когда сестры из церкви вернулись, не за что им было свинопаску ругать — все было приготовлено на славу. Стали тогда сестры хвастаться перед младшей, чтобы хоть как-то ей досадить:

— Мы-то в церкви были, а тебя, замарашку, и не пустят туда; мы-то видели там принцессу-красавицу, а ты тут ничего не видела.

Девушка промолчала, пошла себе свиней кормить. Неделя минула, и снова настало воскресенье. Опять старшие сестры в церковь собрались, а младшую дома оставили, но старик и на этот раз взялся обед приготовить, и девушка, отпросившись у своего господина, отправилась следом за сестрами. Стукнула она посохом по камню, и появилась перед ней серебряная карета и лошади. Переоделась девушка в серебряное платье и поехала. Оказался в тот день в церкви молодой король; приметил он прекрасную незнакомку. Захотелось ему узнать, кто она такая, откуда. Стала девушка из церкви выходить, он за нею, да не догнал — красавица уже укатила.

Снова прошла неделя, и в третье воскресенье старшие сестры опять ушли в церковь, оставив младшую дома, но та, получив у господина своего позволение, пошла к камню, как и в прошлый раз. Стукнув по скале посохом, оделась она в золотое платье, взяла с собой денег, села в золотую карету и подъехала к церкви на вороной упряжке. Молодой король уже поджидал красавицу, и, как только девушка зашла в церковь, велел он своим слугам порог просмолить, чтобы остался на нем какой-нибудь след незнакомки. Не знала девушка, что порог смолой вымазан, и, выходя после службы, наступила на него. Туфелька к дегтю прилипла и соскочила у нее с ноги. Тут весь народ за ней бросился, но девушка развязала кошелек и стала деньги горстями по обе стороны рассыпать. Люди кинулись собирать с земли золото, один только молодой король не остановился, а поскакал вслед за каретой. Девушка не успела у камня и одежду золотую с себя снять — натянула только сверху рогожные лохмотья и пробралась в замок неузнанной.

Король, не догнав девушку, вернулся к церкви, взял с порога золотую туфельку и, когда собрали людей во дворе замка, сказал:

— Та, кому впору эта туфелька будет, станет моей женой!

Все девушки кинулись туфельку примерять, но всем она мала оказалась. Старшие сестры тоже вовсю старались — ноги себе обстрогали, пальцы изрезали, чтобы туфельку надеть, но ничего у них не вышло. Говорит король:

— Позовите сюда свинопаску, кто знает, может, на ее ногу туфелька подойдет?

Странными показались людям слова короля, да как тут ослушаешься — позвали замарашку, велели мерять. Надела она туфельку, а та словно по ее ноге шита. Но когда нагибалась девушка, сверкнули из-под рогожи золотые одежды, заметал это король. Сняли королевские слуги лохмотья с девушки, и предстала она в великолепном наряде. Поняли, что она-то и есть та незнакомка, которая приезжала в церковь, а король сразу же ее руки попросил. Стали во дворце свадьбу играть, и весь народ веселился, только старшие сестры не могли праздновать — ноги-то они себе испортили.

Тут и сказка вся.

ДЕВУШКА НА СЕРЕБРЯНОЙ ЦЕПИ

Жили старик со старухой, и были у них сын да дочь, оба очень красивые. Пошел как-то брат службу искать и поступил к королю пастухом. Сестра же осталась в родительском доме, и брат по ней очень скучал, все родной дом вспоминал.

Однажды на пастбище нарисовал парень сестру на трутовике[13] и взял с собой во дворец. Увидел случайно королевский сын