Amor. Автобиографический роман - Анастасия Ивановна Цветаева

улыбка насмешлива, даже когда…» Под названием «Улыбка» стихотворение полностью приведено в книге «Мой единственный сборник» (с. 109). Относится к циклу «Мыльные пузыри».

Enough – довольно (англ.).

…слушали «Паяцев», потом «Севильского цирюльника». Речь идёт о радиотрансляции по репродуктору в номере гостиницы или по радиоприёмнику в холле.

…певицы Ирмы Яунзем. Ирма Петровна Яунзем (1897–1975) – советская камерная певица, меццо-сопрано. Заслуженная артистка БССР (1935). Народная артистка РСФСР (1957).

Как у императора Тита к Беренике? – спросила Ника про героев фехтвангеровских «Сыновей». Имеются в виду герои исторического романа Лиона Фейхтвангера «Сыновья» (1935) из цикла «Трилогия об Иосифе Флавии».

Глава 14. Страничка из отрочества Евгения Евгеньевича. Жертвоприношение любимого медведя. Его Наташа

…эпизод жертвоприношения Авраамом Исаака. Имеется в виду художественное отражение библейского сюжета (Быт. 22:1–24), многократно варьированное в западноевропейской живописи.

…было – кариатида… Кариатида – статуя, изображающая задрапированную (большей частью женскую) фигуру, служившую в храмах древности в качестве опоры.

…фавн, держащий на голове корзину плодов. Распространённый мотив в античной, фресковой, затем в классической западноевропейской живописи, в частности во фламандской, также и в ремесленных изделиях.

…гравюра «Меланхолия» Альбрехта Дюрера – свиток, циркуль, песочные часы… У АЦ было забытое стихотворение, из которого она помнила две строки: «Альбрехта Дюрера гравюра вновь раскрыта / И в меланхолию распахнуто окно…». Репродукция этой гравюры висела в летнем кабинете Максимилиана Волошина в Коктебеле.

…«Malaria» Тютчева… Смысл названия этого стихотворения Фёдора Тютчева – «заражённый воздух» (ит.).

Бесследно всё – и так легко не быть! Строка из стихотворения Ф. Тютчева «Брат, столько лет сопутствовавший мне…» (1870).

Глава 15. Жорж и Мориц. Тетрадка Ники

…я изучил джиу-джитсу… Джиу-джитсу – общее название, особенно часто применявшееся в СССР в 1930‑х годах для обозначения японских боевых искусств.

«Сюита ночная» («И снова ночь! Прохладою летейской…»). Стихотворение из цикла «Феб» в книге АЦ «Мой единственный сборник» (с. 29–30).

…кисть художника, что Марафонской битвой… Марафонская битва – одно из крупнейших сухопутных сражений греко-персидских войн, состоявшееся 12 сентября 490 года до н. э. неподалёку от греческого города Марафон. Существует множество попыток её художественной, визуальной реконструкции.

«Сюита призрачная» («Довоплощённое до своего предела…»). Стихотворение из цикла «Феб» в книге АЦ «Мой единственный сборник» (с. 28). С посвящением Михаилу Дурденевскому.

…Чурляниса палитры… АЦ использовала русифицированную форму имени литовского художника и композитора Микалоюса Константинаса Чюрлёниса (1875–1911) – Николай Константинович Чурлянис.

…Храп хором Скрябинский зовёт оркестр… Имеются в виду концертные исполнения сочинений композитора и пианиста Александра Николаевича Скрябина (1871–1915). МЦ дружила с вдовой композитора, матерью его детей Татьяной Шлецер.

Изгибы тела – Ропс! Имеется в виду бельгийский художник-символист Фелисьен Ропс (1833–1898).

И имена Бодлера и Тихона Чурилина встают. Классик французской поэзии, к стихам которого сестёр Цветаевых приобщал в ранней юности поэт Эллис (Л. Л. Кобылинский), и поэт Тихон Чурилин, общению с которым посвящены страницы «Воспоминаний» АЦ, упомянуты тут как обладавшие в творчестве причудливой, мрачной чувственностью.

…часы забвенья Феба… Здесь: в часы заката.

«Есть такие города на этом свете…» – стихотворение из цикла «Пёс под луной» в книге АЦ «Мой единственный сборник» (С. 79).

Тут Коля жил Миронов… Н. Н. Миронов – друг сестёр Цветаевых, самая страстная любовь АЦ, части романа «Amor» – «Жизнь Ники». См. о нём: Цветаева А. И. Николай Миронов // Новый мир. 1995. № 6. С. 146–160; Она же. Воспоминания: В 2 т. Москва: Бослен, 2008. Т. 2. С. 62 и далее.

Тетрадка кончалась надписью: «Из будущего сборника „Пёс под луной“ (лагерь)». Раздел под названием «Пёс под луной» включён в книгу АЦ «Мой единственный сборник» без подзаголовка «лагерь».

«Гитара» («Звон гитары за стеной фанерной…») – шестое стихотворение из цикла «Пёс под луной» в книге АЦ «Мой единственный сборник» (с. 82).

«Доминант-аккорд. Летняя ночь» («Тишина над тайгою вся в звёздах – о Боже!..») – стихотворение из цикла «Пёс под луной» в книге АЦ «Мой единственный сборник» (с. 84).

«Разрешающий аккорд. Утешение» («Чего страшусь? И глад и хлад минуют…») – стихотворение из цикла «Мыльные пузыри» в книге АЦ «Мой единственный сборник» (с. 135).

«Что терпит он, народ многострадальный…» – стихотворение из цикла «Мыльные пузыри» в книге АЦ «Мой единственный сборник» (с. 132). «За годом год, за веком век!» – вторая строка последнего четверостишия этого стихотворения в сборнике АЦ приводится в ином авторском варианте: «За боем бой, который год и век».

«She often was a little bit disgusting, that was a thing» – «Она часто была немного противной, вот в чём дело!» (англ.)

Глава 16. Отъезд Евгения Евгеньевича

…немецкий пансион идёт впрок! АЦ училась в немецком пансионе Бринк во Фрейбурге. См. её «Воспоминания».

…это звучит shoking – шокирующе (англ.).

«Всё хуже чувствую себя. Температурю…» Впервые в: Цветаева А. И. Тетрадь Ники. Москва: Возвращение, 1992 (Серия «Поэты – узники Гулага»). С. 32.

ликвидком – ликвидационный комитет в лагере.

Глава 17. Дальше по жизни Морица. Нора и Женни

…куковала кукушка, точно не спел ей сто лет назад Вордсворт оды… Уильям Вордсворт (1770–1850) – поэт-романтик, классик английской литературы. Имеется в виду стихотворение «К кукушке», известное в России в переводах Д. Мина, С. Маршака и др.

…на льду Патриарших прудов полжизни назад… См.: Цветаева А. И. Конькобежцы на Патриарших прудах / Воспоминания: В 2 т. Т. 1. С. 501 и далее.

…детской грации па-де-катр по паркету… «Па-де-катр» – танец-дивертисмент (1845) балетмейстера Жюля-Жозефа Перро на музыку Цезаря Пуни, был популярен в России до революции.

…великой актрисе вроде Асты Нильсен… – Аста София Амалия Нильсен (1881–1972) – знаменитая в Европе перед Первой мировой войной датская актриса немого кино.

…механизм пружин по де Саду… Донасьен Альфонс Франсуа де Сад (1740–1814) – французский писатель, философ-гедонист, проповедовавший полную свободу вне веры и нравственности. По его имени сексуальное удовлетворение, получаемое путём причинения другому человеку боли, получило название «садизм».

…и по Крафт-Эбингу… Рихард фон Крафт-Эбинг (1842–1902) – психиатр, невропатолог, криминалист, исследователь человеческой сексуальности, один из основоположников сексологии.

Действительно, «пол» и «характер»… Отсылка к названию книги «Пол и характер» Отто Вейнигера (1880–1903) – австрийского писателя, психолога, доктора философии, теорией градаций пола которого в молодости увлекалась АЦ.

…не знал вакхического момента в творческом процессе… – то есть экстатического момента вдохновения, в котором осознаётся цельность создаваемого.

…де Сталь – Жорж Санд – Марии Башкирцевой… Тут ряд классических литературных имён, олицетворяющих женщин-писательниц. Дневниками М. Башкирцевой сёстры Цветаевы были увлечены в юности, ей посвящена первая книга МЦ.

Глава 18. Воспоминания о Серёже

Сына пришлось из-за нужды отдать в школу физического воспитания, интернат. АЦ в письме к МЦ 25 сент. 1925 года: «…Но вот третий год отдаю его физическому укреплению: живёт в школе, в саду лежание