Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

закона с чистой силой действия,

Пребывающих в доме закона, не допускающих обмана,

Этих мужей, далеко глядящих, поклонениями

Я всех вас могучих склоняю, о достойные жертв.

10 Ведь они с наилучшим блеском, они же нас

Ведут через все трудности,

Обладатели прекрасной власти Варуна, Митра, Агни,

Чьи мысли — закон, кто поистине цари (священной) речи.

11 Пусть увеличат они наше место поселения: Индра, Земля,

Пушан, Бхага, Адити, пять народов!

Пусть будут они нам хорошими защитниками, хорошими помощниками,

Хорошими вождями, хорошими спасителями, хорошими охранителями!

12 Вот хотел бы я попасть в небесное поселение, о боги!

Хотар из рода Бхарадваджей идет за вашей милостью.

Сидящими (рядом с ним) жертвенными дарами жертвователь,

Стремящийся к богатству, почтил род богов.

13 (Прогони) прочь того лживого обманщика,

Вора, о Агни, с дурными замыслами!

Создай, о добрый господин, хороший путь как можно дальше от него!

14 Ведь наши давильные камни, о Сома,

Настроились на дружбу.

Убей атрина, пани — ведь он волк!

15 Ведь вы, (о боги) с прекрасными дарами,

С Индрой во главе обращены к небу.

Создайте нам хороший путь в странствии. (Будьте) хранителями (по пути) домой!

16 Мы вступили на путь,

Ведущий к счастью, лишенный угроз,

На котором избегают всякой

Враждебности, находят добро.

VI, 52. <Ко Всем-Богам>{*}

1 Ни перед небом, ни перед землей я не соглашусь с этим,

Ни перед жертвой, ни перед этими трудами (во время обряда)!

Пусть раздавят его мощные горы!

Пусть проиграет жертвователь чрезмерной жертвы!

2 Или кто себя ставит выше нас, о Маруты,

Или кто захочет надругаться над творимой молитвой,

Пусть (его) козни станут ему языками пламени!

Пусть небо испепелит ненавистника молитвы!

3 Что же тебя, о Сома, защитником молитвы,

Что же тебя называют нашим защитником от наговора?

Что же смотришь ты, как нас оскорбляют?

Швырни пылающий дротик в ненавистника молитвы!

4 Да помогут мне рождающиеся зори!

Да помогут мне набухающие реки!

Да помогут мне твердые горы!

Да помогут мне предки для призыва богов!

5 Да будем мы всегда хорошо настроены!

Да увидим мы еще восходящее солнце!

Пусть так сделает Повелитель благ,

Приметный среди богов (тем, что) быстрее всех приходит со (своей) помощью!

6 Индра, приходящий со (своей) помощью быстрее всех (и) ближе всех;

Сарасвати, набухающая вместе с реками;

Парджанья, благодатный для нас благодаря растениям;

Агни, благосклонный к речи, легко призываемый, словно отец...

7 О Все-Боги, придите!

Услышьте этот мой зов!

Сядьте на эту солому!

8 Кто вам, о боги, служит

Жирноспинной жертвой,

К тому вы приходите!

9 Пусть услышат они наши песни,

(Те,) кто сыновья бессмертия!

Пусть будут очень милостивы к нам!

10 Все-Боги, умножающие закон,

Слышащие призывы в положенное время,

Пусть наслаждаются молоком, (которое им) положено!

11 Пусть Индра с толпой Марутов,

Митра, сопровождаемый Тваштаром, (и) Арьяман

Наслаждаются восхвалением (и) этими нашими возлияниями!

12 Этот наш обряд, о Агни-

Хотар, исполняй по правилам,

Зная божественный род!

13 О Все-Боги, слушайте этот мой призыв, —

(Те,) что находятся в воздухе, что на небе,

Или же (те) достойные жертв, для кого Агни (служит) языком!

Веселитесь, сев на эту жертвенную солому!

14 Все-Боги, достойные жертв, пусть услышат мою

Молитву, обе половины вселенной и Апам Напат!

Да не произнесу я слов, которые могут быть не замечены вами!

Да возрадуемся мы как самые близкие в ваших благодеяниях!

15 Какие бы великие (боги), обладающие змеиной силой превращений,

Ни родились на земле, на небе, на месте пребывания вод, —

(Все) эти боги пусть нам даруют полный срок жизни,

Чтобы (мы) процветали (и) ночами, (и) и на утренних зорях!

16 О Агни-Парджанья, помогите моей молитве

При этом призыве, о многопризываемые, нашей прекрасной хвале!

Пусть один породит жертвенное возлияние, другой зародыша!

Вложите в нас услады, дающие потомство!

17 Когда расстелена солома (и) зажжен огонь,

Я хочу покорить (вас) гимном (и) великим поклонением.

Сегодня на этой нашей жертвенной раздаче, о достойные жертв,

О Все-Боги, радуйтесь жертвенному возлиянию!

VI, 53. <К Пушану>{*}

1 Вот и мы, о господин пути,

Словно колесницу для завоевания награды,

Запрягли тебя, о Пушан, для (победы) в поэтическом искусстве.

2 Веди нас навстречу мощному добру,

Навстречу мужу, вручающему вознаграждение,

Навстречу милому домохозяину!

3 А нежелающего давать, о пламенный

Пушан, воодушеви на дарение!

Смягчи мысль даже у скупца!

4 Обеспечь пути, (ведущие) к завоеванию награды!

Рас(сей) врагов (и) разбей (их)!

Пусть наши молитвы достигнут цели, о грозный!

5 Проколи острием

Сердца скупцов, о поэт,

И отдай их нам во власть!

6 Проткни острием, о Пушан!

Ищи, что дорого, в сердце скупца,

И отдай это нам во власть!

7 Расцарапай, разорви в клочья

Сердца скупцов, о поэт,

И отдай их нам во власть!

8 (То) подгоняющее молитву, о Пушан,

Острие, которое ты носишь (с собой), о пламенный, —

Расцарапай, разорви в клочья

С его помощью сердце любого (скупца)!

9 То твое стрекало с коровьим украшением,