Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

82

Сын Человеческий — так торжественно называет Себя Иисус. Это выражение может, с одной стороны, обозначать просто любого человека, а с другой — оно напоминает о видении пророка Даниила (7:13–14), в котором так названа таинственная Личность, которой дано вечное владычество над всеми народами.

83

Похоронить своего отца — эти слова можно понять и так, что ученик намерен оставаться со своим пожилым отцом до конца его жизни, чтобы исполнить сыновний долг.

84

Эллинистический город Гадара к востоку от Галилейского озера входил в союз эллинистических городов под названием Десятиградие.

85

В качестве гробниц обычно использовались пещеры, выдолбленные в мягком песчанике.

86

Свиньи — нечистые животные, разведение которых было запрещено для иудеев. В то же время в эллинистических городах Десятиградия свиней разводили, для Иисуса и Его спутников стадо свиней выглядело явным признаком вторжения язычников на землю Израиля.

87

По-видимому, Капернаум, где Иисус жил.

88

Объявить о прощении грехов просто, потому что это невозможно сразу проверить. Но встать и пойти этот человек сможет только в том случае, если Иисус действительно обладает властью его исцелить (а значит, и простить).

89

Пошлину брали с товаров, которые провозили по дороге, а Капернаум находился как раз на торговом пути.

90

Согласно традиции, он был автором этого Евангелия.

91

Цитата из Ос 6:6.

92

Пост, который тогда обычно заключался в полном отказе от еды (и нередко воды) на один световой день, был важной аскетической практикой для фарисеев и, как мы можем судить по этой фразе, для учеников Иоанна Крестителя.

93

Имеется в виду руководитель местной общины.

94

Возложение рук — обряд благословения или посвящения, во время которого благословляющий клал свои ладони на голову тому, кого хотел благословить, и произносил своё благословение (см. рассказ в Быт 48:8–16).

95

Вагинальное кровотечение, помимо прочего, делало женщину ритуально нечистой (Лев 15:19–30). Прикасаясь к другим людям, она грубо нарушала Моисеев закон.

96

Под музыку флейт на похоронах оплакивали умершего.

97

Выражение из пророческих книг ВЗ (см. Иез 34:5; Зах 10:2).

98

Апостол (греч. ἀπόστολος) — «посланник, посол».

99

Имя Пётр на греческом означает «камень, скала».

100

Кананит — вероятно, приверженец радикальной националистической группировки, которая боролась за освобождение своей страны от римлян.

101

Точное значение прозвания Искариот неизвестно. Вероятнее всего, это «человек из Керийота» (название селения). Прозвания приводятся прежде всего по той причине, что имена у многих апостолов совпадали: два Симона, два Иакова и два Иуды (в Лк 6:16 Фаддей назван Иудой, видимо, это было его собственное имя, которое в дальнейшем избегали употреблять, чтобы не путать его с Иудой Искариотом).

102

Город самарян — собственно Самария, центр одноимённой области. Поскольку эти события происходят в Галилее, к северу от Иерусалима и Иудеи, встаёт вопрос о том, в какие области стоит отправиться апостолам и каким именно путём. Слова Иисуса можно понять буквально: не идите по магистральной римской дороге и не заходите к самарянам, которые живут между Галилеей и Иудеей и настроены по отношению к иудеям враждебно. Но в них можно увидеть и символический смысл: сейчас не стоит тратить время и усилия на язычников и самарян, проповедовать нужно иудеям.

103

Матерчатый пояс часто использовали, чтобы хранить и переносить в нём деньги.

104

Вы трудитесь ради Отца и получите от Него всё, что вам будет нужно.

105

Стряхивая пыль с обуви, они символически показывают, что не имеют ничего общего с этим селением и не уносят с собой даже пылинки с его улиц.

106

История о гибели развращённых городов Содома и Гоморры рассказана в Быт 19.

107

Веельзевул — одно из имён сатаны, искажённое наименование одного из языческих филистимских божеств. В 9:34 фарисеи напрямую не называли так Иисуса, но утверждали, что Он повелевает бесами.

108

Крыши домов были плоскими и часто использовались как дополнительное пространство для жизни. Чтобы сообщить всем соседям и прохожим нечто важное, можно было забраться на крышу.

109

Ассарий — римская медная монета, 1/16 денария.

110

Цитата из Мих 7:6.

111

Перед казнью через распятие римляне обычно заставляли приговорённого нести к месту казни горизонтальную перекладину, на которой он и будет распят (вертикальный столб был уже врыт в землю).

112

О заключении Иоанна Крестителя в тюрьму рассказано в 14:3–4.

113

Иоанн слышит не просто о делах Иисуса, но понимает, что они указывают на приход Мессии-Христа, хотя ещё не готов признать это окончательно.

114

Пересказ пророчеств Ис 35:5–6; 61:1. Они явно понимались как предсказание о мессианском времени.

115

Цитата из Мал 3:1.

116

Царство… получит — или: Царство Небес терпит насилие, и насильники его пытаются присвоить. Этот стих понимается разными толкователями очень по-разному, но в целом можно выделить два толкования, положительное и отрицательное. Первое состоит в том, что Царство не приходит без борьбы и войдёт в него лишь тот, кто по примеру и призыву Иоанна прилагает к тому свои усилия. Второе — в том, что Царство уже явилось, но претерпевает насилие со стороны врагов, которые пытаются его разорить или присвоить. Наш перевод исходит из первого понимания и при этом считает, что начало фразы говорит о «прорыве» Царства,