Сатурналии - Феодосий Макробий

В тексте (Willis, р. 302): «…quin protinus omnia…». В этой фразе слово «omnia» произносится с четким слогом – ia, как двусложное: quin | protinus | omnia.

351 См. Verg., Georg. I, 295. В тексте (Willis, p. 302): «…Vulcano decoquit umorem…». «Лишние» буквы не произносятся перед гласной, с которой начинается следующее слово: «…Vul | cano | decoquit | umor | em // [et foliis]…».

352 См. Verg., Georg. III, 449. В тексте (Willis, p. 302): «…et spumas miscent argenti vivaque sulpura…». «Лишняя» буква не произносится перед гласной, с которой начинается следующее слово: «…et spu | mas mis | cent ar|genti | vivaque | sulpur | a // [Idaeasque pices]…».

353 См. Verg., Georg. II, 69. В тексте (Willis, p. 302): «…arbutus horrida…». «Лишняя» буква не произносится перед гласной, с которой начинается следующее слово: «…arbutus | horrid | a [et steriles platani]…»

354 Ὁ ὑπερκαταληκτικὸς [ἐξάµετρος], иначе (по С.И. Соболевскому) акаталектический, т. е. «несокращенный», стих, отличается полной последней стопой (полный дактиль – ∪ ∪), что и видно из примеров Макробия. С. Ошеров и С. Шервинский это обстоятельство не учитывают, и гексаметр в их переводах всегда каталектический, т. e. с неполной последней стопой (трохей – ∪), поэтому воспользоваться их переводами в полной мере не удалось. Ввиду этого перевод в некоторых случаях получился чисто формальный, бессодержательный.

355 См. Н., Ilias XI, 680–681.

356 См. Verg., Вис. X, 69.

357 Idem, Aen. V, 871.

*358 Об использовании Вергилием фигур «повторения» см. выше, Sat. IV, 6, 23, а также ниже, Sat. V, 6, 12.

359 См. Ном., Ilias XXII, 127–128.

360 См. Verg., Вис. IV, 58–59.

361 См. Н., Ilias III, 182.

362 Ibidem IV, 448–449.

363 Ibidem XIII, 342.

364 Ibidem XIII, 563.

365 Ibidem V, 631.

366 Ibidem I, 157.

367 Ibidem XIII, 589.

368 См. Verg., Aen. VI, 276.

369 Ibidem VI, 141.

370 Ibidem VI, 287.

371 Ibidem VIII, 255.

372 См. Hom., Ilias IV, 222–224.

373 Ibidem III, 218–220.

374 См. Verg., Aen. IV, 400–401. В перевод C. Ошерова вставлено, согласно смыслу примера Макробия (Willis, р. 304), слово «…cernas», которое он опустил.

375 См. Verg., Aen. VIII, 675–677. Перевод изменен: вставлено пропущенное слово «…videres» (Willis, p. 304).

376 См. Verg., Aen. VIII, 691–692.

377 Idem, Georg. I, 387. В этом месте также, согласно Макробию, вставлено слово «…videas» (Willis, p. 304).

378 См. Ном., Ilias I, 366–367.

379 Ibidem IX, 328–329.

380 В издании (Willis, p. 304) приведена форма «…quereretur», которая по смыслу ситуации в Илиаде переведена как «quaereretur».

381 См. Ном., Ilias I, 70–72.

382 Ibidem II, 295–332.

383 Перевод, как представляется, не вполне понятен. В оригинале: ἐγὼ καὶ ἀρείοσιν ἠέπερ ὑµῖν ἀνδράσιν ὡµίλησα – «…я водил знакомство с более славными мужами, чем вы». В переводе Н.И. Гнедича «вас» – это genetivus comparationis. Но как в русском, так и в греческом языке он применяется при сравнительной, а не превосходной степени: «…я водил знакомство с мужами знаменитее вас». Нестор рассказывает о прежних легендарных людях-богатырях, противопоставляя их нынешним греческим воинам.

384 См. Ном., Ilias I, 260–261 (260).

385 Ibidem VII, 157.

386 См. Verg., Aen. VIII, 157–158.

387 Ibidem I, 619.

388 Ibidem VIII, 561 (560–563).

389 Ibidem VIII, 193–267.

390 Ibidem X, 189.

391 Cм. Hom., Ilias II, 494 sq.

392 Cм. Verg., Aen. X, 163 sq.

393 Ibidem VII, 641 sq.

394 Ibidem X, 167–168.

395 Ibidem X, 655.

396 Ibidem I, 612. В переводе C. Ошерова – Сергест.

397 Ibidem XI, 684–685. В переводе C. Ошерова – Аквикол и Маворс.

398 Ibidem VII, 752 (751).

399 Ibidem VII, 761 (–762).

*400 Дальнейшие упоминания о Гиасе см.: Verg., Aen. XII, 460; о Сересте – Ibid. XII, 549 и 561; об Умброне – Ibid. X, 544.

401 В тексте (Willis, р. 307) лакуна.

*402 В оригинальном тексте (Willis, р. 307) «Antio…». Вероятно, Макробий имел в виду Астира (см. Verg., Aen. X, 181: «Астир, наездник лихой, пестроцветным сверкая доспехом…»).

403 См. Verg., Aen. X, 185 sq.

404 Ibidem X, 352, 411, 747.

405 Ibidem XI, 869.

*406 По этому поводу ср. слова Светония (De poet.: Verg. 23–24): «Энеиду он сперва изложил прозой и разделил на двенадцать книг, а затем стал сочинять ее по частям, когда что хотелось, не соблюдая никакого порядка. А чтобы не мешать вдохновению, он иное оставлял недоделанным, иное лишь как бы намечал легко набросанными стихами, шутливо говоря, что ставит их вместо подпорок, чтобы поддержать свое произведение, пока не будут воздвигнуты крепкие колонны» (пер. Μ.Л. Гаспарова).

407 См. Verg., Aen. IX, 571.

408 Ibidem XII, 298–300.

409 Ibidem IX, 454.

410 Ibidem X, 561–562.

411 Ibidem X, 562.

412 Ibidem XII, 224, 227.

413 Ibidem XI, 768 (769) sq.

414 См. Verg., Aen. XII, 363. Упрек Макробия не совсем понятен, так как Камилла, собственно, только гонится за Хлореем, но ее убивает Аррунт. В предыдущем параграфе также прямо не говорится, что именно Нис убил Нуму.

415 Ibidem V, 843.

416 Ibidem V, 492.

417 Ibidem IX, 176–178. Вставка этих строк – наша. Издатель сохраняет строку рукописи «…убил Азил Коринея» (Aen. IX, 571), которая уже встречалась выше (Sat. V, 15, 10), но заключает ее в квадратные скобки (Willis, р. 308: «Corinaeum sternit Asilas uncis inclusi»). Издатель сообщает также о предложении раннего исследователя и издателя текста Макробия Л. Яна заменить ее строкой «comitem Aeneae quem miserat Ida». Сам он выносит это предложение на суд читателя (diiudicabit lector). Наш выбор сделан в пользу Л. Яна.

418 См. Ном., Ilias II, 528.

419 Ibidem II, 527.

420 Ibidem XVII, 720.

421 Ibidem II, 511.

422 Ibidem II, 536 (535).

423 Ibidem II, 559.

424 lb. II, 581. В оригинале «…один и тот же оборот…», конечно, заметнее: все приведенные выше строки имеют одинаковое начало: οἳ δ᾿… ἔναιον – οἳ δ᾿ ἔχον – οἳ τ᾿… εἶχον – οἳ τ᾿ εἶχον – «…которые вот (они же) обитали (населяли)…».

425 См. Verg., Аеп. VII, 647–648.

426 Ibidem VII, 649.

427 Ibidem VII, 655.

428 Ibidem VII, 670.

429 Ibidem VII, 678.

430 Ibidem VII, 691.

431 Ibidem VII, 706.

432 Ibidem VII, 723.

433 Ibidem VII, 750.

434 Ibidem VII, 761. Все эти примеры – начало строк, что в переводе не во всех случаях представлено.

435 См. Ном., Ilias II, 517.

436 Ibidem II, 527.

437 Ibidem II, 671.

438 Ibidem II, 646–648.

439 См. Verg., Aen.