Сатурналии - Феодосий Макробий

440 См. Ном., Ilias II, 594–600.

441 Ibidem II, 657–662.

442 См. Verg., Aen. VII, 655 sq.

443 Ibidem VII, 765.

444 Ibidem X, 189 sq.

445 Idem, Georg. I, 351 sq.

446 Ibidem II, 458 sq.

447 Ibidem III, 478 sq.

448 Ibidem IV, 315 sq.; IV, 454 sq.

449 См. Hom., Ilias IV, 320.

450 Idem, Odyss. XV, 74.

451 См. Hes., Op. et dies 692 (694).

452 См. H., Odyss. II, 277.

453 Ibidem VIII, 351.

454 См. Hes., Op. et dies 209 (210).

455 См. Verg., Вис. VIII, 63.

456 Ibidem X, 69.

457 Ibidem I, 145–146.

458 Idem, Aen. XII, 646.

459 Ibidem X, 467.

460 Ibidem II, 390–391.

461 Idem, Georg. I, 53.

462 Idem, Aen. III, 57.

*463 Cp. Joan. Saresb., Polycr. III, 8 (PL 199, 490b).

464 См. Hom., Ilias I, 403.

465 См. Verg., Aen. X, 565 sq.

466 Verg., Aen. XII, 346 sq.

467 См. H., Ilias X, 374 sq.

*468 Ibidem XXIV, 29–30 (dub.).

469 Ibidem XX, 232–235.

470 См. Verg., Aen. I, 25 sq.

471 См. Н., Ilias XX, 61–65.

472 См. Verg., Aen. VIII, 242–246.

*473 …dissimulando subripuit (см. Willis, p. 314). В этой связи интересна критика Цицерона Эннием за его заимствования у Невия. См. С., Brut. 19 (76): «…a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti» – «…ты многое у Невия заимствовал – заимствовал, если сделал это явно, а если тайно – то украл» (пер. И.П. Стрельниковой).

474 См. Ном., Ilias VI, 138.

475 См. Verg., Aen. X, 758–759.

476 Ibidem VII, 476 sq.

477 Ibidem VII, 286, 620.

478 Ibidem VII, 322 (323), 511.

479 Ibidem VII, 346, 376.

*480 Речь идет об Аполлонии Родосском (ок. 295 – ок. 215 гг. до н. э.), гре– ческом поэте. Его поэма Аргонавтика (сер. III в. до н. э.) – самое крупное из сохранившихся полностью поэтических произведений эпохи эллинизма.

*481 Ср. Gell., Noct. Att. XVII, 10, 1–19.

482 См. Pind., Pyth. I, 40–50 (20–30), пep. Μ.Л. Гаспарова.

483 См. Verg., Aen. III, 570–577.

484 Используемое здесь слово candens мы даем в переводе С. Ошерова «белесый». Сопоставление слов «белизна» и «жар» в латинском языке имеет не только смысловое основание, но и в некотором роде – фонетическое: «белизна» – candor, а «жар» – calor.

*485 Заметим, что Ричард де Бёри (Philobibl. 162) пишет о том, что Вергилий читал Пиндара, но не стал подражать его стилю.

486 См. Verg., Aen. II, 762. Греческим словом здесь является имя Одиссея в его латинской форме.

487 Использовано слово греческого происхождения – spelaeum (пещера, логово).

488 См. Verg., Вис. X, 52.

489 Idem, Georg. IV, 179. Прилагательное daedalus – «искусный», «искусно сделанный», образовано от имени Дедала, строителя критского Лабиринта, само имя которого значит «художник».

490 Ibidem IV, 461. Родопа – горная цепь на севере Греции (во Фракии).

491 Ibidem IV, 443. Пангейские высоты – горы во Фракии; геты – фракийское племя; Орифия – дочь актейского (афинского) царя, супруга ветра Борея.

492 Idem, Aen. IV, 302–303 (301–303). Здесь греческими словами являются: «тиада» (вакханка); «трехлетние (trieterica) празднества (orgia) Вакху» (не все они вошли в перевод С. Ошерова); «Киферон» (гора).

493 Ibidem II, 601. Тиндарида – Елена, дочь спартанского царя Тиндара.

494 Idem, Georg. I, 11 (10). Кроме дриад, упоминается еще Фавн (его имя не вошло в перевод С. Ошерова).

495 Idem, Aen. I, 500 (499). В оригинале приводится их имя – ореады.

496 Ibidem VI, 644. «Танец круговой» – в тексте греческое слово choreas.

497 Idem, Georg. IV, 334–337 (334–338). Кроме прочих греческих слов, которые видны и при переводе, здесь присутствует еще одно слово греческого происхождения – hyalis (стекло).

498 Idem, Aen. IX, 767 (766).

499 Idem, Вис. II, 24.

500 Idem, Aen. V, 823.

*501 Cp. Gell., Noct. Att. XIII, 27, 1.

502 См. Verg., Georg. I, 437. Cp. Gell., Noct. Att. XIII, 27, 2.

503 См. Verg., Aen. V, 824.

504 Ibidem V, 822. В оригинале (Willis, p. 319) употреблено слово cete – собственно «крупные морские животные».

505 То есть употребил греческий винительный падеж вместо латинского. Где именно в Энеиде это имеет место, не указано.

506 См. Verg., Aen. X, 129.

507 Макробий приводит примеры того, что Вергилий применяет дательный падеж то латинского (Mnestheo, Orpheo), то греческого языка (Orphi).

508 В переводе С. Ошерова падеж имени Орфея (Nom.) не совпал с оригиналом (Dat.).

509 См. Verg., Вис. IV, 57.

510 Idem, Aen. XI, 243.

511 Макробий опирается на то правило латинского стихосложения, что окончание слова на гласную и – m (—em – в данном случае) подвергается элизии перед гласной следующего слова, и, таким образом, один слог выпадает.

*512 Чтение многих манускриптов [Diomedem – F, A; Diomeden – N, T; Willis, p. 319] («…vidimus, o cives, Diomeden: ut talium nominum accusativus Graecus est in en desinens. nam si quis eum outat Latine dixisse Diomedem, sanitas metri in versu desiderabitur») здесь не корректно: «e» было частично взято из «ē», которое ставилось и вместо «em», и вместо «en». Сервий читает «Diomede», но чтение «Diomedem», которое дают более поздние манускрипты с текстом Вергилия, принимается как более предпочтительное (см. Davies [1969], р. 362 [n. 8]).

513 Помимо того, что сами слова «Буколики», «Георгики», «Энеида» – греческие, Макробий, возможно, имеет в виду то, что названия (Bucolia, Georgica) имеют вид, типичный для названий сочинений греческих авторов. Например, Физика (Τὰ φυσικά) Аристотеля.

514 См. Verg., Georg. I, 7–9.

515 См. Aristoph., Fr. (Comic) 271 (365), пер. М.Л. Гаспарова (с. 868).

516 В примечании к оригинальному тексту указано (Willis, р. 321), что в отношении этих строк у предыдущих исследователей нет единого мнения: одни предлагают это место исключить, другие полагают, что здесь лакуна. Мы перевели эти слова, изменив число существительных (и прилагательных соответственно), т. е. вместо οὐ τοῖς κοινοῖς ὀνόµασιν ἀντὶ τῶν ἰδίων перевели как οὐ τῷ κοινοῷ ὀνόµατι ἀντὶ τοῦ ἰδίου; при этом, как нам представляется, у слов, заключенных в скобки, появляется некоторый смысл.

*517 Ср. Plato, Crat. 402b.

518 Издатель Сатурналий (Willis, p. 322) при этом указывает на стих Андромахи (167), который выглядит так: τευχέων χερὶ σπείρουσαν Ἀχελῴου δρόσον. В переводе И. Анненского: «…водою // Проточною из урны [золотой] // [Мой