Сатурналии - Феодосий Макробий

class="sup">213 См. Lucil., Sat. fr. XIV, 469–470 (PHI 5), пер. E. Рабинович (c. 369). «Не навяжут» – в оригинале (Willis, р. 369): «…non… siet additus…».

214 См. Verg., Georg. II, 461–462.

*215 См. Enn., Ann. fr. II, 142 (Vahlen, p. 25).

216 Слово «vomitoria», обозначающее проход в зрительном помещении, образовано от глагола «vomo», который в выше цитированных строках Вергилия и Энния переведен как «хлынет» (vomit) и «нахлынувший» (vomit). Таким образом, название прохода «вомитория» связано с нахлынувшим в него народом, с наплывом зрителей.

*217 Ср. также у Лукреция (De rer. nat. V, 271): «…fluit agmine dulсi…».

218 См. Verg., Aen. II, 782.

*219 См. Enn., Ann. fr. V, 173 (Vahlen, p. 31).

220 См. Verg., Georg. I, 85.

221 См. Lucr., De rer. nat. VI, 154–155 (154–156).

222 См. Verg., Aen. XI, 601–602.

*223 См. Enn., Ann. fr. XIV, 393 (Vahlen, p. 71).

*224 Idem, Trag. (Fr.: Erecth.) 143.

*225 См. Enn., Var. (Scip.) 14.

226 В соответствии с контекстом Макробия перевод H.И. Гнедича несколько изменен: вместо «зачернелося» мы поставили «ощетинилось» (щетинилось). Это соответствует подлиннику: глагол ἔφριξεν, который был переведен как «зачернелося», имеет также значение «подниматься дыбом», «щетиниться» (φρίσσω, φρίττω).

227 См. Н., Ilias XIII, 339.

228 См. Verg., Aen. VII, 9.

*229 См. Enn., Trag. (Fr.) 292 (Vahlen, p. 173).

230 См. Lucr., De rer. nat. VI, 874–875.

231 См. Verg., Вис. IX, 41.

*232 См. Varro, Ant. rer. div., Fr. 82, 1.

*233 Этот фрагмент восстановлен по тексту Макробия – см. Cic., De leg. (fr.) 4 (Müller, p. 450, 6).

234 Пер. В.О. Горенштейна (с. 149–150). В этом переводе мы заменили сочетание слов «под тенью» на «под шатром», что диктует контекст Макробия. Словом «шатер» во всех предыдущих цитатах (Вергилия и Варрона) переведено слово «umbraculum». Это же слово присутствует и в отрывке Цицерона, который перевел В.О. Горенштейн.

235 См. Cic., Brut. IX, 37, пер. И.П. Стрельниковой (с. 262). В переводе также заменены слова «из тенистых приютов» (umbraculis) на «из шатра».

236 Согласно контексту Макробия, заменено слово «…перебегают».

237 См. Verg., Aen. IV, 154–155.

238 См. Lucr., De rer. nat. II, 329–330.

239 См. Cic., Ep. adAtt. DCCLXXX, 1 (пер. В.О. Горенштейна [т. 3, c. 313; 615, примеч. 2] изменен, согласно цитате Макробия).

240 См. Verg., Aen. XI, 500–501.

241 Idem, Вис. VI, 35.

242 См. Lucr., De rer. nat. V, 437–438.

243 См. Verg., Вис. VI, 4.

*244 См. Afran., Tog. (Virgo) 339–341.

*245 К Квинту Корнифицию обращается Катулл с просьбой об утешении в одном из своих стихотворений. См. Cat., Саrт. 38: «Тяжко бедному Катуллу, Корнифиций…».

*246 См. Cornif., Саrт. (Fr.) 1, 1.

*247 См. Pomp., Atell. (Cal. Mart.) 57–59.

*248 Ibidem 60.

249 См. Verg., Aen. III, 699–700.

250 Ibidem III, 588 (587).

*251 См. Sis., Hist. II, Fr. 7, 1–2.

*252 Ibidem II, Fr. 8, 1–2.

253 См. Lucr., De rer. nat. III, 987.

*254 См. Verg., Georg. I, 257. Ср. пер. С. Шервинского: «Иль когда нам по лесам своевременно сваливать сосны».

255 См. Сато, De agri cult. 31, 2. Ср. пер. M.Е. Сергеенко: «Когда будешь корчевать вязы, пинии, орехи, то выкапывай их и все остальные деревья на лунном ущербе, после полудня, когда нет южного ветра. Дерево пора резать, когда семена на нем созреют» (с. 27–28).

256 См. Verg., Aen. I, 726.

*257 См. Enn., Ann. IX, 311.

258 См. Lucr., De rer. nat. V, 295–296 (294–295).

*259 См. Lucil., Sat. fr. I, 15–16 (PHI 5); 15 (Marx, p. 4).

260 Пер. E.Г. Рабинович (c. 348). Слово «лихны» другие переводчики, которых мы цитировали выше, передают словом «лампады» и «лампы».

261 См. Verg., Aen. III, 585–586.

*262 См. Enn., Ann. XVI, 416.

*263 См. Caes. Strabo, Trag. fr. 3 (Ribbeck, p. 228).

264 См. Verg., Aen. VII, 282. Слово «обманная» в переводе В. Брюсова заменено на «искусная». В строке Вергилия и ниже, у Лукреция, употреблено греческое слово «daedala» – искусная, умелая, а также хитрая.

265 См. Lucr., De rer. nat. I, 7; 228.

266 См. Verg., Georg. III, 223. Издатель Сатурналий (Willis, p. 374) ошибочно указывает на четвертую книгу. Здесь и ниже в строке Лукреция Макробий, видимо, полагает, что глагол «reboo» имеет греческое происхождение (или родственен греческому глаголу), так как есть глагол βοάω (шуметь, реветь, издавать звук).

267 См. Lucr., De rer. nat. II, 28.

268 См. Verg., Georg. II, 374.

*269 Ср. Isid. Hisp., Etym. XII, 1 (De pecor. et jum.), 34, PL 82, 429A – 218C: «Uri agrestes boves sunt in Germania… diсti uri ἀπò τῶν ὀρέων id est a montibus…».

270 См. Verg., Georg. III, 55.

271 Изогнутый – camur; свод – camara.

*272 Cp. Isid. Hisp., Etym. XV, 8 (De part. aedific.), 5, PL 82, 549A: «Camerae sunt volumina introrsum respicientia, appellatae a curvo; καµπύλον enim Graece curvum est»; см. также: Idem, Xll, 1 (De pecor. et jum.), 35, PL 82, 429AB – о происхождении «camelus» от «camur».

273 См. Verg., Aen. VIII, 724. Здесь Мульцибер – «Размягчитель».

*274 См. Асс., Trag. (Philoct.) vv. 558–559.

275 Эта строка, согласно указанию издателя Сатурналий (Willis, р. 375), испорчена: оставшееся слово «…contingunt…» означает «…они касаются», «…соприкасаются».

*276 См. Egn., Саrm. 1, 1 (Blänsdorf, p. 144).

277 См. Verg., Georg. IV, 10–11.

278 См. Lucr., De rer. nat. II, 367–369.

279 См. Verg., Вис. VI, 33.

280 См. Lucr., De rer. nat. VI, 205–206 (204–205). Вторая строка цитаты изменена с целью поставить слово «жидкого» вместо «текучего».

281 См. Verg., Georg. I, 75. Слово «горьким» заменено на «едким».

*282 См. Enn., Sat. IV, 12–13.

283 См. Verg., Georg. I, 308.

*284 См. Afran., Com. tog. fr. v. 403 (Ribbeck, p. 216).

285 См. Verg., Aen. IV, 453.

286 См. Lucr., De rer. nat. II, 352–353. В переводе слово «фимиама» заменено на «воскуренном».

287 См. Verg., Aen. III, 75–76.

*288 См. Naev., Bell. Pun. fr. II, 20 (Strzelecki, p. 9).

*289 Ibidem 58 (Strzelecki, p. 27).

*290 См. Host., Bell. Histr. (Fr.) 4 (Blänsdorf, p. 78).

291 См. Verg., Aen. X, 551.

*292 См. Acc., Trag. v. 237 (Ribbeck, p. 167).

293 См. Verg., Aen. I, 224.

*294 В оригинальном тексте (Willis, p. 377): «Livius…».