История литературных связей Китая и России - Ли Мин-бинь

янь») // Гу ван янь. Тайбэй: Тайвань Даин байкэ гуфэнь юсянь гунсы, 1997. (Серия «Сыусе хуэйбао», вып. 45).

79

«Чжао-мин вэньсюань» («Избранные произведения изящной словесности Чжао-мина») – сборник избранной прозы теоретика литературы, писателя и поэта Сяо Туна (501–531).

80

«Вэнь юань ин хуа» («Пышные цветы садов литературы») – литературный компендиум, составленный в 982–986 годах по августейшему повелению, охватывает китайское литературное наследие приблизительно с начала VI и по конец X века.

81

«Лян ду фу» («Ода о двух столицах») – произведение ученого-историка и литератора Бань Гу (32–92).

82

«Шэнцзин фу» («Ода Шэнцзину») – ода, написанная в 1743 году цинским императором Цянь-луном по случаю его поездки в Шэнцзин (ныне Шэньян).

83

«Цзинь шан хуа» («Цветы на парче»), «Цзайшэн юань» («Причина перерождения»), «Лайшэн фу» («Счастье в будущей жизни») – цинские песенные сказы.

84

«Цянь цзы вэнь» («Тысячесловие») – классический текст для заучивания иероглифов, составленный сановником и историком Чжоу Син-сы (469–537).

85

Васильев В. П. Очерк истории китайской литературы. Переиздание на русском и китайском языках / Пер. на кит. Янь Го-дуна. СПб: Институт Конфуция в СПбГУ, 2013. С. 312. (Здесь В. П. Васильев упоминает знаменитого ханьского одописца Сыма Сян-жу (ок. 179–117 гг. до н. э.), известнейших танских поэтов Ду Фу и Ли Бо, а также великого сунского литератора Су Дун-по.)

86

Васильев В. П. Очерк истории китайской литературы. С. 66.

87

Там же. С. 318.

88

Там же. С. 320.

89

«Саньго чжи» («История Троецарствия») – летописная хроника чиновника и историка Чэнь Шоу (233–297), послужившая основой для романа-эпопеи «Саньго яньи» («Троецарствие») Ло Гуань-чжуна.

90

Васильев В. П. Очерк истории китайской литературы. С. 322.

91

«Ле сянь чжуань» («Отдельные жизнеописания бессмертных») – сборник ханьского Лю Сяна (77–6 гг. до н. э.), посвященный бессмертным.

92

«Соу шэнь цзи» («Записки о поисках духов») – знаменитый сборник сверхъестественных историй, принадлежащий кисти цзиньского Гань Бао (280?–336).

93

«Тай-пин гуан цзи» («Обширные записки годов Тай-пин») – уникальная антология прозы об удивительном, составленная в X веке.

94

«Пинь хуа бао цзянь» («Драгоценное зерцало прелестей любовных») – роман цинского Чэнь Сэня (ок. 1797–1870), изобилующий эротическими откровенными сценами.

95

«Кайпи яньи» («Сказание о начале мира») – исторический роман-эпопея минского литератора Чжоу Ю (XVI–XVII вв.), основанный на легендах о первых правящих династиях. – Примеч. ред.

96

«Лего яньи» («Сказание о царствах») – цинский роман-эпопея анонимного автора.

97

«Чжаньго яньи» («Сказание о Сражающихся царствах») – произведение Фэн Мэн-луна о событиях периода Чжаньго (Сражающиеся царства; 475–221 гг. до н. э.). – Примеч. ред.

98

«Циго яньи» («Сказание о семи царствах») – анонимный исторический роман, созданный в эпоху Цин.

99

Васильев В. П. Очерк истории китайской литературы. С. 328.

100

См.: Голыгина К. И., Сорокин В. Ф. Китайская литература в России // Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 3. Литература. Язык и письменность / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, С. М. Аникеева, М. Е. Кравцова, А. И. Кобзев и др. М.: Восточная литература, 2008. С. 176–202.

101

«Сяо цзин» («Канон сыновней почтительности») – одно из древнекитайских конфуцианских сочинений, содержащее поучения о сыновнем благочестии.

102

Далее цитируется (с сохранением орфографии и пунктуации) по: Толстой Л. Н. Письмо к китайцу // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 36. Произведения, 1904–1906 / Ред. Н. К. Гудзий. М.; Л.: Государственное издательство «Художественная литература», 1936. С. 290–299.

103

Имеется в виду сочинение Гу Хун-мина, опубликованное под названием “Papers from a Viceroy’s Yamen”. Подробнее об этой книге см. на с. 213. – Примеч. ред.

104

В сочинениях Л. Н. Толстого Мэн-цзы упоминается как Ментце (Менций), а Лао-цзы – как Лаотце (Лао-Тзе, Лаоцы). – Примеч. ред.

105

Киочай – бухта Цзяочжоу в провинции Шаньдун, колония Германии в 1898–1914 годах; Вей-ха-вей – городской округ Вэйхай провинции Шаньдун, британская колония в 1898–1930 годах. – Примеч. ред.

106

Дао и даосизм у Л. Н. Толстого упоминаются как Тао и таосизм соответственно. – Примеч. ред.

107

Строительство загородной императорской резиденции в Царском Селе началось при Петре I и было продолжено при Елизавете Петровне, и к середине XVIII века первоначальный облик императорского дворца значительно изменился. При Екатерине II резиденция подверглась масштабной реконструкции и в конце концов превратилась в огромный комплекс из дворцовых построек и парков, в которых появились объекты в китайском стиле, к примеру, Китайская беседка в Екатерининском парке, Китайские мосты и Китайская деревня в Александровском парке и др. – Примеч. авт.

108

Саид Э. В. Ориентализм. Западные концепции Востока / Пер. с англ. А. В. Говорунова. СПб.: Русский мир, 2006. С. 80–81.

109

Ли Мин-бинь. Чжунго юй Э Су вэньхуа цзяолю чжи (О культурном обмене между Китаем и Россией, СССР). Шанхай: Шанхай жэньминь чубаньшэ, 1998. С. 29.

110

Подробнее см.: Ху Я-юй. Юнхэн дэ бяньти – цун «Чжунго цыпань» дао «Ханьсюэцзя дэ тушугуань» (Перманентное видоизменение – от «китайской фарфоровой тарелки» до «библиотеки китаеведа») // Юйван юй хуаньсян – дунфан юй сифан (Желание и фантазия: Восток и Запад) / Гл. ред. Юэ Дай-юй. Наньчан: Цзянси жэньминь чубаньшэ, 1991.

111

В XVII–XVIII веках китайский стиль сильнее всего повлиял на парковую культуру Англии и Франции, а также некоторых других стран, включая Германию, Швецию и Россию. – Примеч. авт.

112

Пушкин А. С. К Наталье («Так и мне узнать случилось…») // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 1. Лицейские стихотворения / Ред. М. А. Цявловский и Т. Г. Зенгер; ред. пер. инояз. текстов А. А. Ахматова. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. С. 5–8.

113

Пушкин А. С. Надпись к беседке («С благоговейною душой…») // Там же. С. 289.

114

Пушкин А. С. Воспоминания в Царском Селе («Навис покров угрюмой нощи…») // Там же. С. 78–83.

115

Пушкин А. С. Воспоминания в Царском Селе («Воспоминаньями смущенный…») // Пушкин А. С.