История литературных связей Китая и России - Ли Мин-бинь

Бо Цзюй-и. Пипа син («Лютня»; под названием «Певица (Пипа)»)

Лу Синь. И цзянь сяоши («Маленькое происшествие»; 1954)

Тао Юань-мин. Инь цзю («За вином»; 1977)

Ху Кэ. Чжаньдоу ли чэнчжан («Они выросли в боях»; совместно с С. Чжоу, 1952)

Публикации на русском языке

Алексеев В. М. Китайская литература. Избранные труды / [Сост. М. В. Баньковской; предисл. Л. З. Эйдлина]. – М.: Наука, 1978. – 594 с.

Алексеев В. М. Наука о Востоке. Статьи и документы / Сост. М. В. Баньковской; послесл. Л. З. Эйдлина. – М.: Наука, 1982. – 535 с.

Бо Цзюй-и. Лирика / Пер. с кит., [сост., вступ. статья и примеч. ] Л. З. Эйдлина; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Художественная литература, 1965. – 211 с.: ил. – (Сокровища лирической поэзии).

Бо Цзюй-и. Стихи / Пер. с кит., [послесл. и коммент. ] Л. З. Эйдлина; предисл. Го Мо-жо; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 263 с.: ил.

Бо Цзюй-и. Стихотворения / Пер. с кит., [вступ. статья и примеч. ] Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1978. – 302 с.

Бо Цзюй-и. Четверостишия / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. З. Эйдлина; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1949. – 224 с.: ил.

Бо Цзюй-и. Четверостишия / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. З. Эйдлина; [гравюры на дереве М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1951. – 240 с.: ил.

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – 387 с.

Китайская классическая поэзия в переводах Л. З. Эйдлина / [Вступ. статья и примеч. Л. З. Эйдлина]; [худож. Н. Крылов]. – М.: Художественная литература, 1975. – 350 с.: ил.

Китайская классическая поэзия в переводах Л. З. Эйдлина / [Вступ. ст. и примеч. Л. З. Эйдлина]. – М.: Художественная литература, 1984. – 373 с.: ил.

Лу Синь. Избранные произведения / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1981. – 422 с.

Лу Синь. Повести и рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1971. – 495 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост. и подгот. текста Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1970. – 383 с.

Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост., подгот. текста и вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1973. – 573 с.

Сорок поэтов. Китайская лирика 20–40-х годов / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского, отв. ред. Л. З. Эйдлин. – М.: Наука, 1978. – 344 с.

Сорокин В. Ф., Эйдлин Л. З. Китайская литература: краткий очерк / В. Ф. Сорокин, Л. З. Эйдлин; АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – 252 с. – (Литература Востока).

Тао Юань-мин. Лирика / Пер. с кит., сост., вступ. статья и примеч. Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1964. – 151 с. – (Сокровища лирической поэзии).

Тао Юань-мин. Стихотворения / Пер. с кит., вступ. статья и примеч. Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1972. – 238 с.

Ху Кэ. Они выросли в боях / Пер. с кит. С. Чжоу и Л. З. Эйдлина; предисл. Дин Лин; под ред. Р. В. Вяткина. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 92 с.

Цюй Юань. Стихи / Пер. с кит. В. М. Алексеева, Л. З. Эйдлина и др.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 159 с.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 1. – 479 с.: ил.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 2. – 495 с.: ил.

Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – 470, [1] с.

Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 2. – 502, [1].

Эйдлин Л. З. Тао Юань-мин и его стихотворения. – М.: [Наука], 1967. – 494 с., 1 л. ил.

Эренбург Илья Григорьевич

Произведения

Будет буря! (1941)

Люди, годы, жизнь (1960–1967)

Трубка коммунара (1922)

Переводы на китайский язык

Трубка коммунара (под названием «Трубка» (烟斗, «Яньдоу»); перевод Цао Цзин-хуа, 1928)

Ян Хин-шун

Произведения

Древнекитайский философ Лао-цзы и его учение (1950)

Переводы на русский язык (собственные)

Лао-цзы. Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; 1950)

Публикации на русском языке

Ян Хин-шун. Древнекитайский философ Лао-Цзы и его учение / АН СССР, Институт философии. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1950. – 158, [2] с.

Яновский Н.

Переводы на русский язык (собственные)

Лян Бинь. Хун ци пу («История красного знамени»; под названием «Три поколения»; совместно с Н. Пахомовым, 1960)

Публикации на русском языке

Лян Бинь. Три поколения / Пер. с кит. Н. Пахомова и Н. Яновского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 450 с.

Яншина Электра Михайловна

Произведения

Формирование и развитие древнекитайской мифологии (1984)

Переводы на русский язык (собственные)

Шань хай цзин («Книга гор и морей»; под названием «Каталог гор и морей»; 1977)

Публикации на русском языке

Каталог гор и морей (Шань хай цзин) / Предисл., пер. с кит. и коммент. Э. М. Яншиной; [отв. ред. Т. В. Степугина]; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1977. – 233, [2] с.: ил.

Яншина Э. М. Формирование и развитие древнекитайской мифологии. – М.: Наука, 1984. – 248 с.

Ярославцев Геннадий Борисович

Переводы на русский язык (собственные)

Ба Цзинь. Чунь («Весна»; совместно с П. Лином, 1957)

Гуань Хань-цин. Цзю фэн чэнь («Спасение обманутой»; под названием «Спасение падшей»; фрагменты; совместно с В. И. Семановым, 1958)

Ша гоу цюань фу («Убить собаку, чтобы образумить мужа»; совместно с И. С. Голубевым, 1976)

Публикации на русском языке

Ба Цзинь. Весна / Пер. с кит. [Г. Б. Ярославцева и П. Лина] – М.: Гослитиздат, 1957. – 422 с.

Гуань Хань-цин. Спасение падшей (Отрывки) / Пер. с кит. В. И. Семанова, Г. Б. Ярославцева // Восточный альманах. Сборник. Вып. 2. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 165–175.

Е Шэн-тао. Рассказы и сказки / Пер. с кит.; [вступ. статья Г. Б. Ярославцева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – 128 с. – (Массовая серия).

Убить собаку, чтобы образумить мужа / Пер. с кит. Г. Б. Ярославцева и И. С. Голубева // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 397–448. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. – 438 с.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 2. – 502 с.

Примечания

1

Ван Сян-юань. Цяньянь (Предисловие) // Ван Сян-юань. Чжунго бицзяо вэньсюэ яньцзю эр ши нянь (Двадцать лет исследований по сравнительному литературоведению в Китае). Наньчан: Цзянси цзяоюй чубаньшэ, 2003.

2

В монографии профессора Ван Сян-юаня (р. 1962) «Чжунго бицзяо вэньсюэ яньцзю эр ши нянь» одиннадцать глав из 28 посвящены изучению межлитературных связей: главы со второй по десятую рассказывают о литературных связях Китая с иными странами, семнадцатая глава