История литературных связей Китая и России - Ли Мин-бинь

Месяц в деревне (1848–1850)

Накануне (1858–1859)

Новь (1870–1876)

Отцы и дети (1860–1861)

Первая любовь (1858–1860)

Призраки (1855–1863)

Рудин (1855)

Стихотворения в прозе (1878–1882)

• Когда я один (1879)

• Маша (1878)

• Порог (1878)

• Русский язык (1882)

• Чернорабочий и белоручка (1878)

• Я встал ночью (1879)

Переводы на китайский язык

Живые мощи (перевод Ван Тун-чжао)

Записки охотника (перевод Гэн Цзи-чжи)

Новь (перевод Чэн Фан-у, 1924)

Публикации на китайском языке

Тугэнефу сицзюй цзи (屠格涅夫戏剧集, «Пьесы И. С. Тургенева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1986.

Тугэнефу чжундуаньпянь сяошо сюань (屠格涅夫中短篇小说选, «Избранные повести и рассказы И. С. Тургенева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956.

Тугэнефу чжундуаньпянь сяошо сюань (屠格涅夫中短篇小说选, «Избранные повести и рассказы И. С. Тургенева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1983.

Тугэнефу чжундуаньпянь сяошо цзи (屠格涅夫中短篇小说集, «Сборник рассказов и повестей И. С. Тургенева») / Пер. Ба Цзиня и др. – Чэнду: Сычуань жэньминь чубаньшэ (四川人民出版社), 1981.

Тютчев Федор Иванович

Публикации на китайском языке

Цютэцефу шисюань (丘特切夫诗选, «Избранные стихи Ф. И. Тютчева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Устин Петр Матвеевич

Произведения

Новеллы Пу Сун-лина (1966)

Пу Сун-лин и его новеллы (1981)

Переводы на русский язык (собственные)

Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и («Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; совместно с А. А. Файнгаром, 1961)

Публикации на русском языке

Пу Сун-лин. Новеллы / Пер. с кит. П. М. Устина и А. А. Файнгара; предисл. П. М. Устина. – М.: Гослитиздат, 1961. – 383 с.

Устин П. М. Новеллы Пу Сун-лина. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 00.00. – М., 1966. – 317 с.

Устин П. М. Пу Сунлин и его новеллы. – М.: Издательство МГУ, 1981. – 262 с.: ил

Фадеев Александр Александрович

Произведения

Молодая гвардия (1946)

Разгром (1926)

Переводы на китайский язык

Молодая гвардия (перевод Е Шуй-фу)

Разгром (перевод Лу Синя)

Файнгар Алексей Александрович

Переводы на русский язык (собственные)

Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и («Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; совместно с П. М. Устиным, 1961)

Чжоу Эр-фу. Байцюэнь дайфу («Доктор Бетьюн»; 1960)

Публикации на русском языке

Пу Сун-лин. Новеллы / Пер. с кит. П. М. Устина и А. А. Файнгара; предисл. П. М. Устина. – М.: Гослитиздат, 1961. – 383 с.

Чжоу Эр-фу. Доктор Бетьюн / Пер. с кит. и предисл. А. А. Файнгара. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 110 с.

Федин Константин Александрович

Произведения

Города и годы (1922–1924)

Первые радости (1943–1945)

Федоренко Николай Трофимович

Произведения

Бо Цзюй-и (К 1200-летию со дня рождения) (1972)

Великий китайский писатель Лу Синь (1953)

Вопросы периодизации истории китайской литературы (1962)

Героическая эпопея «Троецарствие» (1960)

Гуань Хань-цин – великий драматург Китая (1958)

Изобразительно-образная природа иероглифики (1961)

Историческая достоверность Цюй Юаня и его творчества (1943)

Китайская литература. Очерки по истории китайской литературы (1956)

Китайские записи (1955)

Китайский роман и «Сон в красном тереме» (1958)

Китайское литературное наследие и современность (1981)

Лауреат Международной Сталинской премии мира Го Мо-жо (1952)

Литература (статья для БСЭ; совместно с Ай Цином, 1954)

Натурфилософские идеи в старой китайской литературе (1961)

О творчестве Ай Цина (1956)

Очерки современной китайской литературы (1953)

Проблемы исследования китайской литературы (1974)

Проблема Цюй Юаня (1958)

Тематическое своеобразие китайской мифологии (1967)

У истоков китайской литературы (XVIII–XIII века до н. э.) (1970)

«Ши цзин» и его место в китайской литературе (1958)

«Шу цзин» («Книга истории»), «Ши цзин» («Книга песен»), «И цзин» («Кни-га перемен») (1969)

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. Кун И-цзи («Кун И-цзи», 1954)

Цюй Юань. Лисао («Скорбь разлученного»; совместно с А. А. Ахматовой, 1954)

Публикации на русском языке

Антология китайской поэзии. Т. 1 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 423 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 2 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 376 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 3 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 334 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 4 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко; [примеч. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 339 с., 1 л. ил.

Го Мо-жо. Избранные сочинения / Пер. с кит.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; примеч. В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1955. – 468 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Стихи / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. Ульянова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 487 с., 1 л. портр.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Пьесы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 503 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 3: Повести и рассказы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. Ульянова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 303 с.

Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – 528 с.

Ду Фу. Стихи / Пер. с кит. А. И. Гитовича; общая ред. Н. Т. Федоренко; вступ. статья Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1955. – 224 с.

Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан) / Пер. с кит.; [сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1956. – 431 с.: ил.

Лао Шэ. Рассказы. Пьесы. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 335 с.

Лао Шэ. Сочинения: в 2 т. Т. 1: Рикша. Рассказы / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 400 с.

Лао Шэ. Сочинения: в 2 т. Т. 2: Пьесы. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 362 с.

Литература / Н. Т. Федоренко, Ай Цин // Китай. Опубликовано в 21-м т. 2-го изд. Большой Советской Энциклопедии / Большая Советская Энциклопедия. – [М.]: [б. и. ], [1954]. – С. 345–374.

Лу Синь. Повести и рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1971. – 495 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 424 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 3: Воспоминания. Из разных сборников. Старые легенды в новой редакции / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 318 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4: Письма из разных сборников. Из переписки с Сюй Гуан-пин. Письма, избранные Сюй Гуан-пин / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1956. – 263 с.

Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 696 с.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Колебания. Радуга / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 463 с., 1 л. портр.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Перед рассветом / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 563 с.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 3: Рассказы. Их было трое. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 371 с.

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Странные истории / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 296 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: