История литературных связей Китая и России - Ли Мин-бинь

У Цзин-цзы. Неофициальная история конфуцианцев / Пер. с кит. и вступ. статья Д. Н. Воскресенского; под ред. В. С. Таскина. – М: Гослитиздат, 1959. – 631 с.: ил.

Твардовский Александр Трифонович

Произведения

Береза (1966)

В снегах Финляндии (1939–1940)

Василий Тёркин (1941–1945)

Вступление (1933)

Дневник председателя колхоза (1932)

Дом у дороги (1942–1946)

За далью – даль (1953–1961)

И жаворонок, сверлящий небо (1966)

Из лирики этих лет. 1959–1967 (1967)

Памяти матери (1965)

Путь к социализму (1931)

Сборник стихов (1930–1935) (1935)

Страна Муравия (1934–1936)

Теркин на том свете (1954–1963)

Чуть зацветет иван-чай… (1967)

Переводы на китайский язык

Василий Тёркин (перевод Ван Фэй-бая, 1955–1957)

Василий Тёркин (перевод Мэн Хая, 1956)

Дом у дороги (фрагменты; перевод Лу Цзя-юй, 1982)

За далью – даль (перевод Ван Фэй-бая и Ло Синя, 1961)

Страна Муравия (перевод Ван Фэй-бая, 1958)

Страна Муравия (перевод Мэн Хая, 1959)

Тёркин на том свете (перевод Цю Циня и др., 1964)

Публикации на китайском языке

Твардовский А. Т. Василий Тёркин / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Чжунго циннянь чубаньшэ (中国青年出版社), 1957.

Твардовский А. Т. Василий Тёркин / Пер. Мэн Хая. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 1956.

Твардовский А. Т. Дом у дороги / Пер. Лу Цзя-юй // Говай вэньсюэ (国外文学, «Зарубежная литература»). – 1982. – № 4.

Твардовский А. Т. За далью – даль / Пер. Ван Фэй-бая и Ло Синя. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1961.

Твардовский А. Т. Страна Муравия / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1958.

Твардовский А. Т. Страна Муравия / Пер. Мэн Хая. – Шанхай: Вэньи чубаньшэ (文艺出版社), 1959.

Твардовский А. Т. Тёркин на том свете / Пер. Цю Циня и др. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1964.

Титаренко Михаил Леонтьевич

Произведения

Геополитическое значение Дальнего Востока. Россия, Китай и другие страны Азии (2008)

Китай. Цивилизация и реформы (1999)

Россия. Безопасность через сотрудничество. Восточно-азиатский вектор (2003)

Россия и Восточная Азия: Вопросы международных и межцивилизационных отношений (1994)

Россия лицом к Азии (1998)

Переводы на русский язык (собственные)

Мо Ди. Мо-цзы (под названием «Из “Мо-цзы”»; фрагменты; 1987)

Публикации на русском языке

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 1. Философия / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2006. – 727 c., [8] л. цв. ил., портр.: ил.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 2. Мифология. Религия / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: M. Л. Титаренко, Б. Л. Рифтин, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов, Д. Г. Главева, С. М. Аникеева. – М.: Восточная литература, 2007. – 869 с., [4] л. цв. ил.: ил.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 3. Литература. Язык и письменность / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, С. М. Аникеева, М. Е. Кравцова, А. И. Кобзев и др. – М.: Восточная литература, 2008. – 855 с., [12] л. цв. ил.: ил.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 4. Историческая мысль. Политическая и правовая культура / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, Л. С. Переломов, В. Н. Усов, С. М. Аникеева, А. Е. Лукьянов, А. И. Кобзев. – М.: Восточная литература, 2009. – 935 с., [14] л. цв. ил., портр.: ил., карт., портр., табл.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, В. Е. Еремеев, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2009. – 1087 с., [16] л. цв. ил., портр.: ил., карты, портр., табл.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 6 (доп.). Искусство / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: M. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, С. А. Торопцев, В. Е. Еремеев, С. М. Аникеева, М. А. Неглинская, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2010. – 1031 с., [48] л. ил.: ил.

Из «Мо-цзы» / Мо Ди; пер. с кит. М. Л. Титаренко // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 205–212. – (Библиотека китайской литературы).

Титаренко М. Л. Геополитическое значение Дальнего Востока. Россия, Китай и другие страны Азии / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Памятники исторической мысли, 2008. – 623 с.

Титаренко М. Л. Китай. Цивилизация и реформы / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Республика, 1999. – 237, [2] с.

Титаренко М. Л. Россия. Безопасность через сотрудничество. Восточно-азиатский вектор / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Памятники исторической мысли, 2003. – 401, [4] с., [1] л. портр.

Титаренко М. Л. Россия и Восточная Азия. Вопросы международных и межцивилизационных отношений. – М.: ПОО «Фабула»; Кучково поле, 1994. – 318, [1] с.

Титаренко М. Л. Россия лицом к Азии / [РАН, Институт Дальнего Востока]. – М.: Республика, 1998. – 317 с.

Тихвинский Сергей Леонидович

Произведения

Возвращение к Воротам Небесного Спокойствия (2002)

Движение за реформы в Китае в конце XIX века (1953)

Движение за реформы в Китае в конце XIX века и Кан Ю-вэй (1959)

Китай в моей жизни (30–90-е гг.) (1992)

Принцип Сунь Ят-сена «национализм» и его внешняя политика (1945)

Путь Китая к объединению и независимости. 1898–1949. По материалам биографии Чжоу Энь-лая (1996)

Сунь Ят-сен. Внешнеполитические воззрения и практика (Из истории национально-освободительной борьбы китайского народа 1885–1925 годов) (1964)

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. Цзай цзюлоу шан («В кабачке»; 1954)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Новая история Китая / [Отв. ред. и авт. предисл. чл. – кор. АН СССР С. Л. Тихвинский]. – М.: Наука, 1972. – 637 с., 15 л. ил.: ил., карт.

Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. Т. 1. 1608–1683 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1969. – 613 с.

Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. Т. 2. 1686–1691 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1972. – 835 с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 1. 1700–1725 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1978. – 703 с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 2. 1725–1727 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1990. – 669 с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 3. 1727–1729 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2006. – 541, [1] с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 5. Китайские посольства в Россию. 1729–1733. Кн. 1 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2016. – 908, [1] с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 6. 1752–1765 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2011. – 427, [1] с.

Русско-китайские отношения в XIX веке. Материалы и документы. Т. 1. 1803–1807 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 1995. – 1019, [2] с.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 3. Советско-китайские отношения, сентябрь 1931 – сентябрь 1937 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2010. – 861 с.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 4. Советско-китайские отношения, 1937–1945. Кн. 1. 1937–1944 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2000. – 870 c.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 4. Советско-китайские отношения, 1937–1945. Кн. 2. 1945 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2000. – 704 c.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 5. Советско-китайские отношения, 1946 – февраль 1950. Кн. 1. 1946–1948 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2005. – 520 с.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 5. Советско-китайские отношения, 1946 – февраль 1950. Кн. 2. 1949 – февраль 1950 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2005. – 608 с.

Тихвинский С. Л. Возвращение к Воротам Небесного Спокойствия / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Памятники исторической мысли, 2002. – 387 с., [31] л. ил., портр., факс.: ил.

Тихвинский С. Л. Движение