Мемуары маркизы де Ла Тур дю Пен - Наталия Петровна Таньшина

21

Дворец Марли был построен в 1679–1684 гг. для отдыха короля в узком кругу. После смерти Людовика XIV он был почти заброшен и пришел в запустение, а в 1806 г. снесен. Сохранился только дворцовый парк, расчищенный в конце XIX в. силами энтузиастов и в наши дни охраняемый государством. Композицию этого дворца повторяет дворец Марли в Петергофе (1720–1723), хотя и не являющийся простым подражанием французскому прототипу.

22

Интендант — в старой Франции наместник провинции. Первоначально, при Ришелье, интенданты лишь контролировали губернаторов, но постепенно должность губернатора стала чисто формальной, а реяальные полномочия перешли к интендантам, подчиненным только королю. После учреждения должности префектов (1800) к ним перешла большая часть функций прежних интендантов.

23

Мари-Жозефина-Роза Таше де Ла Пажери, впоследствии императрица Жозефина (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

24

Александр де Ла Туш и Бетси де Ла Туш, впоследствии герцогиня де Фиц-Джеймс (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

25

Остров Тобаго (в нынешнем государстве Тринидад и Тобаго) в XVII–XVIII вв. попеременно принадлежал Испании, Голландии, Англии, Франции и Курляндии. Франция владела им в 1713–1763 и 1783–1794 гг. По условиям Парижского мира 1814 г. он подлежал возвращению Франции, но после Стадией условия мира были пересмотрены и остров остался английским.

26

Остров Синт-Эстатиус (св. Евстафия, франц. Сент-Эсташ) — один из Малых Антильских островов, в XVII–XVIII вв. переходил из рук в руки 22 раза. В феврале 1781 г. остров был захвачен англичанами (голландский губернатор не оказал сопротивления, так как еще не знал об объявлении Англией войны своей стране). В ноябре того же года он был отбит французами под командованием маркиза Буйе и по условиям мира 1784 г. окончательно возвращен Нидерландам, владением которых остается и сейчас.

27

Фрэнсис Диллон, позднее жена генерала графа Бертрана (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

28

Архиепископский дворец в Нарбонне в XIX в. был почти полностью перестроен.

29

Dïllon’s country — район в нынешнем графстве Уэстмит (Западный Мит) в центральной Ирландии. С XIII в. здесь находились владения англо-нормандских лендлордов Диллон. Одной из ветвей этого рода позже стали Диллоны из Костелло-Гэлена (Коннахт), к которым и принадлежали предки автора. Другой линией были Диллоны из Роскоммона, младшая ветвь Диллонов-Килкорнан, от которых происходят «Диллоны из Бордо». Кроме того, глава семейства Роберт Диллон, о котором здесь говорится, владел небольшим замком Терфор (Terrefort, Château Dillon) неподалеку от Бордо, по которому назывался «сеньором де Терфор». Его сын Роберт претендовал в Ирландии на титул графа Роскоммон, но ему было в этом отказано.

30

В оригинале ошибочно написано «Кароли» (М. De Karoly). Знакомство графа И. Каройи с семейством Э. Диллона состоялось в Париже и Флоренции.

31

Ла Тур дю Пен (La Tour du Pin), старинный владетельный род из Дофине (в королевстве Арелат), известный не позднее чем с XII века. Основу могущества рода заложил Альбер II (1176–1226), участник третьего крестового похода. В 1282–1349 гг. сеньоры де Ла Тур дю Пен носили титул дофинов Вьеннских и графов д’Альбон: Юмбер I (Humbert I, 1282–1306), Жан VIII (1306–1319), Гиг VIII (1319–1333), Юмбер II (1333–1349). Не имея прямых наследников, незадолго до смерти Юмбер II продал Дофине королю Филиппу VI Валуа с условием, что титул дофина Вьеннского всегда будет принадлежать наследнику французского престола. В дальнейшем сохранилось несколько ветвей потомков этой династии по боковым линиям. В их числе была и ветвь Гуверне, к которой принадлежала семья мужа автора данных мемуаров.

32

Герцог Орлеанский после провозглашения республики (1792) и своего избрания в Конвент отказался от титула и стал называться «гражданином Эгали-те» («Равенство»).

33

Этот полк был создан в 1697 г. и несколько раз менял название в зависимости от фамилии командира: Дорингтонский (1697–1718, командир Уильям Дорингтон), де Рот (1718–1766, Мишель Лесли, граф де Рот, а затем его сын Шарль), Роскоммонский (1766–1770, Роберт Диллон, граф Роскоммон), Уолш-ский (1770–1775, 1776–1791, виконт Шарль Жозеф Огюстен Уолш де Серран). В 1775–1776 гг. назывался «легионом Дофине», поскольку солдат-ирландцев в нем уже не было, но протест офицеров-ирландцев привел к восстановлению прежнего названия. В 1791 г. преобразован в 92-й пехотный полк; в 1796–1798 гг. расформирован.

34

Жан-Шарль де Фиц-Джеймс, 3-й герцог Фиц-Джеймс (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

35

Шарль де Фиц-Джеймс, 2-й герцог Фиц-Джеймс, маршал Франции (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

36

Французская гвардия называлась так в отличие от швейцарской гвардии и других частей личной охраны короля.

37

В июльские дни 1789 г. французская гвардия частично перешла на сторону восставших парижан, частично же просто перестала выполнять приказы из Версаля.

38

В то время — графа де Гуверне (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

39

Луи-Аполлинер де Ла Тур дю Пен-Монтобан (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

40

Клер-Сюзанн де Ла Тур дю Пен де Гуверне. В браке стала маркизой де Ламет (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.).

41

До 1661 г. — суперинтендант финансов; с 1791 г. — министр финансов.

42

Так называлось особое управление, отвечавшее за расходы короля на развлечения любого рода, не входившие в число постоянных (примечание Э. де Лидекерке Бофора к изданию 1913 г.),

43

Девичья фамилия мадемуазель де Комнин — Стефанополи. Ее предки в XIII–XV вв. владели княжеством в Пелопоннесе и претендовали на происхождение от императорской династии Комнинов (1081–1185 в Византии, 1204–1461 в Трапезунде). Доказать такую генеалогию было очень сложно, поскольку архивы поздней Византии либо погибли, либо оставались недоступны для европейцев.

44

Первая ассамблея нотаблей заседала с 22 февраля по 25 мая 1787 г., вторая — с 6 ноября по 12 декабря 1788 г. Это была последняя попытка