В гостях у падишаха - Саади Ширази

вместо кошки. Собака не будет похожа на козлёнка. По правде говоря, даже пёс бывает благороднее и преданнее некоторых людей. Дать скряге испить воды со льдом в расчёте на благодарность, – всё равно что толочь воду в ступе!

Тут женщина разрыдалась и уже не могла вымолвить ни слова.

Мааруф успокоил её и с улыбкой сказал:

– Дорогая супруга, не обижайся на его грубые речи. То, что он наговорил из-за своей болезни, меня не потревожит. Нельзя принимать за чистую монету слова человека, страдающего от боли. Когда ты сам здоров и силён, будь благодарен за это и помоги страждущему. Щедростью ты заслужишь людскую благодарность. Тот, кто переступает через свою гордость, достигает славы и величия, а тот, кто ищет в жизни лишь высоких чинов и должностей, по сути – гордец и ханжа, ибо неведомо ему, что чин и должность суть терпение и смирение.

После этих слов жена Мансура тоже принялась ухаживать за гостем. В скором времени супруги вылечили больного и он благополучно покинул их дом.

В гостях у падишаха

Падишах Малек Салех был правителем Шама, теперешней Сирии. Он имел обыкновение время от времени повязать лицо платком, как это принято у арабов, и отправиться бродить по улицам и базару, чтобы своими глазами увидеть, как живёт простой народ. Мудрый Салех заботился о своих подданных.

Однажды утром падишах с одним из своих слуг посетил мечеть и заметил двух нищих – они лежали в сторонке и беседовали. Салех как бы невзначай присел рядом и стал прислушиваться к их разговору. Один из них говорит другому:

– Знаешь, Сабер, если в Судный день захотят отправить нас, бедняков, в рай вместе с этими кичливыми падишахами, что ведут жизнь в довольстве и неге, я и головы из могилы не подниму.

– Верно говоришь, Насер, – отвечает ему другой. – Мы на этом свете за всю жизнь ни разу не видели добра от богачей. Не дело, чтобы и на том свете мы оказались рядом и там тоже из-за них страдали.

Неожиданно Сабер вспылил, вскочил с места и воскликнул:

– Если я увижу Малека Салеха, то мозги ему вышибу. Этот нечестивец вообще о бедных не думает!

Услышав эти слова, падишах понял, что пора уходить. Вместе со слугой он быстро вернулся во дворец, немного отдохнул и, чтобы не потерять из вида Сабера и Насера, отправил за ними своего слугу вместе с одним из солдат.

Через час обоих со всеми почестями доставили во дворец. Там их отправили в баню, выдали свежие хорошо пахнущие одежды, а потом привели к падишаху.

Сабер спросил:

– Почему ты решил облагодетельствовать именно нас?

Падишах улыбнулся и ответил:

– Сегодня я открыл перед тобой дверь дружбы, чтобы завтра ты не захлопнул её перед моим носом.

– Вот ведь вы у нас шах, – сказал Насер, – и можете во многом помочь людям и привлечь их сердца; только надо знать, что людям может помочь лишь тот, кто действует от чистого сердца и по доброте душевной, а не ради самоутверждения и самолюбования.

– Я не из тех, кто заботится о бедных из тщеславия, – промолвил правитель, – и знаю, что счастья можно достичь лишь служением народу.

– Если сегодня не будешь милостивым, то завтра не видать тебе счастья и благополучия, – добавил Сабер.

После этих слов Малек Салех добродушно рассмеялся и сказал:

– Тогда обещай, что если мы вместе отправимся в рай, то поладим, и ты не будешь возражать против моего общества!

Стон земли

Жили на свете два друга, Ибрахим и Маджид, да вдруг поссорились, а почему – никто не знал. Раньше были они не разлей вода, а теперь друг от друга шарахались. Если шли по улице, то по разным сторонам, а уж чтобы на одну скамью сесть – и речи не было. Соседи по кварталу изо всех сил пытались их помирить, но всякий раз один сворачивал налево, а другой – направо, и смотреть друг на друга не хотели.

По воле судеб Ибрахим внезапно скончался. Весть об этом дошла до Маджида, и тот на радостях устроил праздник.

Время шло, и постепенно Маджид забыл о смерти бывшего друга и больше о нём уже не вспоминал.

Как-то вечером он занемог и отправился к лекарю. Чтобы скоротать путь, он решил пойти через кладбище, и сам не заметил, как оказался у могилы Ибрахима. Маджид хотел пройти мимо, но не мог. Он увидел, что место последнего пристанища его врага покрыто грязью. И вспомнил его дом со множеством дорогих вещей и ценной посуды. Все эти предметы стояли в нишах, и два раза в год их доставали оттуда, чтобы протереть от пыли, а потом ставили на место. Золотые чаши переливались на солнце, череда комнат была устлана коврами из шёлка, высокие стены служили опорой для валиков под спину и красивых подушек. Дом остался таким же, но у него уже были другие хозяева. Маджид вспомнил день, когда Ибрахим выгнал его из того самого дома. Он присел у надгробья и от души рассмеялся. Потом выругался, и в памяти его всплыли дни, когда они с удовольствием устраивали друг другу пакости. Маджид сдвинул плиту с могилы. Из-под земли показался череп покойника. Он находился в углуб лении, и глазницы были заполнены землёй. Тогда Маджид по одному отбросил в сторону и другие камни и увидел, что земля сурово приняла тело Ибрахима. Оно кишело червями и было объедено до костей. Взгляд его упал на руки бывшего друга, которые одним рывком могли оторвать Маджида от земли. Теперь все суставы этих некогда крепких рук распались. Неожиданно Маджида охватила жалость. Слёзы хлынули из глаз и продолжали литься, пока земля не размокла у его ног. Он бранил себя за свой дурной нрав и грубый характер. Весь разбитый, Маджид вернулся домой. Ему довелось увидеть смерть вблизи, и поэтому он счёл нужным распорядиться, чтобы на его могильной плите написали такие слова: «Не радуйся чужой смерти, ведь вскоре и тебе придётся покинуть этот бренный мир».

Маджид проснулся утром всё ещё больным. Ему хотелось рассказать кому-то о вчерашнем происшествии, поэтому он снова решил пойти к лекарю.

Он поручил лекарю своё тело, и пока тот осматривал его, поведал о том, что с ним произошло накануне.

Лекарь сказал со вздохом:

– О Господь всемогущий, по Твоей милости и благоволению может так смягчиться сердце недруга. Тело умершего