Комедии. Фрагменты - Менандр

. . . . . . . . . .

На сцену вбегают рабы Дав и Сириск, за которыми следует жена Сириска с ребенком на руках.

Сириск

Нарушил право ты!

Дав

Проклятый кляузник!

Чужим добром владеть тебе не следует!

Сириск

220 Пусть разберет судья!

Дав

Отлично! Судимся!

Сириск

Но у кого?

Дав

Годится всяк! Заслуженно

Терплю! Зачем с тобой делился?

Сириск

(указывая на Смикрина)

Этого

Не взять ли в судьи?

Дав

В добрый час!

Сириск

Почтеннейший,

Минутку удели ты нам, пожалуйста!

Смикрин

Вам? Для чего?

Сириск

Возникло дело спорное!

Смикрин

Да я-то тут при чем?

Сириск

Судью третейского

Мы ищем! Ну, так вот, коль нет препятствия,

Ты рассуди нас!

Смикрин

Пропади вы пропадом!

Ишь бродят в кожухах,[112] а тоже судятся!

Сириск

230 Пусть так, и все же — дело наше малое,

Взять в толк его легко — отец, будь милостив!

Уж снизойди до нас! Ведь правосудие

Брать перевес всегда должно, и всяк о том

При случае обязан позаботиться.

Таков всегда удел наш человеческий!

Дав

С каким, однако, я связался ритором!

Зачем делился с ним?

Смикрин

Скажи, мой приговор

Блюсти согласны вы?

Сириск

О да!

Смикрин

Послушаю —

Помехи нет! Начни ты, что помалкивал.

Дав

240 Начну я издали — и не со ссоры с ним,

Чтоб мог понять ты толком происшедшее...[113]

Раз в зарослях, от этих мест поблизости,

Один стада свои я пас, почтеннейший,

Тому назад дней тридцать приблизительно,

И я нашел — он брошен был! — ребеночка,

И ожерелье с ним, и все обычные

Безделки...[114]

Сириск

Спор о них!

Дав

Мешает речь вести!

Смикрин

(Сириску)

Коль перебьешь еще, достану палкою

Тебя!

Сириск

И будешь прав![115]

Смикрин

(Даву)

Веди же речь.

Дав

Веду.

250 Ребенка поднял я, к себе домой отнес,

Чтоб воспитать его — так я решил тогда.

Но за ночь мысль пришла — бывает с каждым так, —

И начал сам с собой я тут беседовать:

«К лицу ли мне дитя? Ну, мне ль с ним мучиться?

К чему заботы мне? Где столько денег взять?»

Так было дело. Утром скот я вновь погнал.

А тут и он пришел в места те самые,

Чтоб пней накорчевать себе, — он угольщик!

Мы раньше были с ним друзья-приятели!

260 Разговорились вновь. Меня задумчивым

Увидев, говорит: «Чего ты голову

Повесил, Дав?» — Чего? Да полон рот хлопот!

Как я нашел, как поднял, все я выболтал...

Я кончить не успел, он и начни просить:

«Отдай ты мне дитя!» — да повторять еще

При каждом слове: «Счастлив будь! Пусть радости

Ты вкусишь! Пусть скорей получишь вольную!

Есть у меня жена... У ней ребеночек

Недавно родился, да умер вскорости». —

Он говорил про ту, что здесь с малюткою. —

270 Просил ты или нет?

Сириск

Просил.

Дав

Сплошь целый день[116]

Он приставал... На просьбы и на клянченье

Я согласился... дал... И, благ он всяческих

Понасулив, ушел... Он даже руки мне

Расцеловал... Да или нет?

Сириск

Да.

Дав

Он ушел.

А вот теперь, опять меня увидевши,

Вдруг от меня вещей, с ребенком кинутых —

А вещи — пустяки, ничто... безделица!

Он требует и мнит себя обиженным,

Что не даю, свою в них видя собственность.

280 А я в ответ: «Благодари, что в часть тебя

Я взял, твои уважив просьбы». Если же

Не додал я чего, меня учитывать

Не в праве он... Вот если б натолкнулись мы

На клад с ним вместе и Гермесом общим[117] был

Тот клад, одно бы ты, а я — другое взял!

Но я один нашел — тебя там не было!

За что же все тебе, а мне ни капельки?

Ну, словом: дал тебе я из находки часть —

Коль по душе, владей и ныне! Вели же

Не по душе и стал ты мыслить иначе —

290 Верни... Нас не обидь — не будешь в убыли!

Но все прибрать, где просьбой, где насилием,

Нет, это не пройдет! — Я кончил речь свою.

Сириск

Он кончил?

Смикрин

Ты оглох? Да, кончил!

Сириск

Хорошо.

Итак, черед за мной... Ребенка он нашел —

Один, так говоря, сказал он истину!

Все было так, отец, — мне спорить не о чем.

Его я умолял, просил и выпросил

Я у него дитя — он в этом тоже прав.

Но вот пастух, собрат его по должности,

300 С его же слов сболтнул, что будто Дав нашел

При маленьком убор... Его чтоб стребовать,

Малютка здесь, отец!

(К жене)

Жена, подай дитя!

Дав, требует с тебя он ожерельице

И с ним приметы все, и говорит он так:

«Убор дан мне, но не тебе... для выгоды».